Don't Knock Twice

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Non bussare due volte

Allora, Ben, hai mai posato per lei?

Dio, no. No.

I suoi soggetti sono...

madri, bambini, quindi

non ha bisogno di me.

Ho letto della sua ultima mostra.

Congratulazioni.

Dev'essere elettrizzante che

il suo duro lavoro venga apprezzato.

Si', e' stato incredibile,

ha avuto qualche commissione che...

che fa sempre piacere.

Il suo successo aiutera' molto la sua richiesta.

Qui in casa siamo tutti entusiasti che abbia chiesto la custodia.

So che ultimamente la relazione con sua figlia non e' stata facile,

ma Chloe ne ha bisogno quanto lei.

Traduzione: Evgenij, letsmakenumbers

Revisione: leadmanu

Ciao, Chloe.

Vi lascio da soli.

Wow, la foto che ho di te e' vecchissima.

Louisa ci ha detto che stavi valutando la nostra offerta,

di provare a vedere come va a venire a stare con noi.

Nel caso,

abbiamo una camera molto grande.

La casa e' in una zona tranquilla, ma in treno, in un attimo...

Perche' lo stai facendo?

Speravo che...

ora che sono tornata

tu e io potessimo passare un po' di tempo insieme.

Avevo bisogno di te 9 anni fa.

All'epoca non mi hai voluta.

Invece si'.

Io...

io... io...

Non...

tornare di nuovo qui.

Non mi chiamare.

Cazzo, lasciami solamente da sola.

Ok?

Chloe, ti prego, non andartene.

Jess, sai quanto sia importante per me stasera.

Ti prepari, per favore? Faremo tardi.

Jess?

Ho gia' rinviato questa cena due volte a causa tua.

Tira,

ti spiace se continuiamo settimana prossima?

Certo.

Dobbiamo partire entro 20 minuti.

Salve, Ben!

Me la puoi tenere?

Si'.

Ok. Ciao.

Non sia triste per sua figlia.

L'amore di una madre per la figlia e' molto forte.

E' un talas,

la sua magia aiutera' sua figlia a vedere l'amore nel suo cuore.

E' bellissimo. Grazie.

Si figuri.

Arrivederci.

Cosa c'e'?

Bambini del cazzo.

Ti ricordi quando facevamo noi quel gioco?

Dovresti vedere la casa di Mary. Hanno demolito tutto il quartiere.

Vieni. Voglio mostrarti una cosa.

- Ma non ho ancora finito. - Per me e' splendido.

Sai che ora i bambini hanno paura a venire qui?

Dicono che ora che Mary e' morta, nessuno piu' sfama il demone.

Credono che sia intrappolato qui in attesa che qualcuno bussi.

Perche' siamo qui? Odio questo posto.

Uno per farla svegliare. Due per destarla dalla morte.

Se bussi alla sua porta, ti puo' ancora sentire.

Prima o poi verra' a bussare per te.

Non e' divertente. Ha gia' preso Michael.

E' solo una storia.

Scusa. Io...

non volevo farti arrabbiare.

Guarda, te lo dimostrero'.

Vuoi provare anche tu?

Danny?

Danny?

Oh, cazzo!

- Stronzo! - E' stato fantastico.

Perche' l'hai fatto?

La tua faccia...

Aspetta,

scusa, scherzavo, scherzavo.

Dai. Tutto bene?

Danny.

Sta arrivando.

Vattene.

Scappa.

Scusa, ti ho svegliato?

Non mi sento bene, Chlo.

Aspetta.

Un attimo.

Scusa, e' inquietante. Pensavo ci fosse qualcuno alla porta.

Danny?

Parla Danny. Lasciate un messaggio.

Dove sei?

Richiamami, ok?

Danny?

- Scappa per salvarti. - Danny.

Chloe...

Danny.

Le spiace? Devono rifare la stanza.

Si', scusi. Prendo il telefono.

Qualcuno apra la porta! Aiuto!

Qualcuno apra la porta! Qualcuno apra la porta!

Aprite la porta!

Aprite la porta!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto, aprite la porta! Vi prego!

Vi prego!

Cosa succede?

Ben.

Che c'e'?

C'e' qualcuno.

Che cosa?

Aspetta.

No, no. Aspetta qui.

Posso restare?

Ok. Ciao.

Allora...

hanno detto che va bene

per un paio di notti, ma domani mattina dovrai chiamare Louisa.

E' meraviglioso averti qui, Chloe.

Ok, a domani mattina.

Scusa per il disordine.

Stiamo ridipingendo.

Speravamo che...

scegliessi

il colore della tua stanza

per...

sai...

renderla piu' tua, davvero.

Si'.

Il bagno

e' dietro quella porta,

e...

io e Ben siamo

dall'altra parte del corridoio nel caso

ti serva qualcosa.

Questa casa e' immensa.

Hai per caso vinto la lotteria?

No.

Anche se a volte sembra di si'.

Gli ultimi anni sono stati fantastici.

L'unica cosa che mancava eri tu, Chloe.

Beh, non restero' a lungo.

Forse un paio di notti.

Senti, per quello che hai detto prima,

Non posso cambiare cio' che ho fatto.

Sono molto stanca.

Certo.

A domani mattina.

Puoi lasciarla aperta?

Per favore.

Si'.

Sono felice che tu sia qui, Chloe.

Mi odia.

Non la biasimo.

Tesoro, non puoi cambiare il passato.

L'importante e' che ora stai cercando di fare la cosa giusta.

Senti, devo andare. Torno per cena, ok?

Perche' ne parliamo ancora?

Eravamo d'accordo che non avresti viaggiato per un po'.

Lo so, lo so, mi spiace. Senti, sono solo un paio di giorni.

Manda qualcun altro.

Lo farei, se potessi.

Un nuovo cliente ha insistito che partecipassi di persona.

Ehi, Chloe.

E' zuppa di carote e coriandolo.

Avvisero' la stampa.

Ti piace? E' biologica.

Grazie.

Stavo pensando che,

magari domani

potresti darmi una mano nello studio.

Mi aiuteresti molto con la nuova collezione.

Forse non vuole fare l'artista.

Alcuni hanno un lavoro vero, sai?

Come fare il banchiere?

Ok.

Hai ragione.

Facciamo proprio schifo.

Pero' ti piacciono i suoi soldi, no?

Veramente, abbiamo comprato la casa insieme.

Davvero?

A dire il vero, non ce n'era bisogno,

sono ricco sfondato, ma

tua madre e' una donna molto testarda e indipendente

e quelle cose orribili che fa costano una fortuna.

Cristo!

- Ehi. - Che succede?