Meet Dave

Departamentul de Apărare Securitatea Spaţiului Aerian Nord-estic

Nu, eu îi spuneam că avem rachete nucleare,

iar el zicea că nu-i adevărat.

Iar eu i-am zis că este şi că nu-mi pasă ce crede el.

Apoi l-am întrebat

dac-a înţeles că nu-mi pasă.

Josh ! Josh !

De câte ori v-am spus să nu vă jucaţi cu mingea aici ?

- Mamă ! - Ai păţit ceva ?

Nu. Nu era o minge de baseball. Era ceva ciudat !

A venit din spaţiu ! Aproape că m-a lovit !

- A venit ceva din spaţiu ? - Da.

Ai prea multă imaginaţie.

- Dar... - Vino aici.

- Mă bucur că eşti teafăr. - Dar...

Niciun dar. Pregăteşte-te de culcare.

Uite. Şi să nu calci pe-acolo până nu iau cioburile, bine ?

Super.

după trei luni

Knox. Dooley.

Ni s-a raportat prezenţa unei mingi de foc, sau aşa ceva,

pe Insula Libertăţii. Vedeţi ce-i cu ea.

Grozav, o minge de foc. Chiar acum mergem.

Sergent, nu se poate duce altcineva ?

- Am lucrat toată noaptea. - Îmi pare rău, d-le Knox. Fii atent.

Întinde-te în biroul meu şi o să-ţi aduc păturica,

să poţi face nani.

O să fie grozav. De câte ori suntem chemaţi pentru o minge de foc ?

Vrei să te porţi ca un poliţist şi să laşi sentimentele ?

Doamne.

Doamne, Dumnezeule, eşti teafăr ?

Alo ! Nu fi mort, te rog !

Aţi văzut ? A apărut de nicăieri !

Părea că bagi viteză ca să-l loveşti.

Voiam să prind locul de parcare !

Iisuse !

Eşti teafăr ?

Eşti bine ? Alo ? Te rog, spune ceva.

Doamne, piciorul ! Chem ambulanţa !

Te rog, nu muri, nu muri,

nu muri, nu muri. Asta e karma negativă de la...

- Unde-a dispărut ? - Nu ştiu.

D-le Individ ?

- O să dureze ceva. - Recepţionat.

Am terminat.

Se fac reparaţii, d-le.

Bilanţul pagubelor.

Braţul Drept, în regulă.

Braţul Stâng, pregătit.

- Victime, doctore ? - Julituri, contuzii.

Nimic important, căpitane.

Ingineria ?

Se fac teste, d-le.

Locotenent Buttocks, care e situaţia ?

Am avut o mică scurgere de gaze. A fost silenţioasă, dar nu letală.

Echipaj, se pare că nava a supravieţuit impactului.

De fapt, testele nu sunt încurajatoare, căpitane.

Coliziunea a fost neaşteptată, aşa că scuturile nu erau activate.

Cât timp putem merge la capacitate maximă ?

Cel mult patruzeci şi opt de ore pământeşti. După aceea, funcţiile sistemului vor ceda.

- Şi radarul ? - Nu mai funcţionează.

Asta înseamnă că avem doar ultimele coordonate ale sferei.

Poate fi oriunde pe o arie de 10.000 de metri pătraţi.

Nr. 2, sugestii ?

Am putea continua misiunea, dar ar fi foarte riscant.

Cel mai prudent ar fi să ne întoarcem pe planeta noastră, Nil,

şi să reparăm nava.

Adunaţi echipajul.

Doamnelor şi domnilor, pregătiţi-vă pentru discursul stimatului nostru căpitan !

Acum e acum.

Ăsta e momentul pentru care ne-am antrenat.

Ştim cu toţii care e miza.

Planeta noastră este pe punctul de-a suferi o catastrofală criză energetică.

Dispozitivul pe care l-am trimis să sece oceanele

a fost deviat şi s-a pierdut undeva în oraş.

Odată ce e găsit şi lansat, sarea din această lume

ne va alimenta planeta mult timp de-acum încolo.

Fără ea, rasa noastră va dispărea în mai puţin de-o generaţie.

Nu voi permite aşa ceva.

Trebuie să reuşim.

- Pentru Nil. - Pentru Nil.

- Pentru Nil. - Pentru Nil.

Înapoi la staţiile voastre.

Nr. 3.

Avem suficientă informaţie lingvistică

pentru comunicarea cu aceşti băştinaşi ?

Da, m-am infiltrat în banca lor centrală de date, numită Google.

Ce nume frivol pentru o funcţie atât de importantă.

Dacă preferi, mai e una numită "Yahoo !"

E derutant.

- Avem... - Referinţe istorice şi culturale ?

- Deja mă ocupam de asta, căpitane. - Bine.

- Nr. 4, securitatea e gata ? - Da, d-le.

Echipajul poate face faţă acestor sălbatici gigantici.

- Bine. - Rapoartele iniţiale confirmă

că secarea oceanelor acestei planete

ar avea un efect catastrofal asupra vieţii existente.

Am primit ordine, Nr. 3. Întreaga noastră planetă se bazează pe noi.

De acord.

N-ar trebui să ne pară rău pentru aceste creaturi inferioare.

Dacă sfera a căzut în mâinile lor,

cine ştie în ce scop abject ar putea-o folosi

chiar acum ?

Mami, iar e un beţiv pe stradă !

- El este. - Cine ?

- Cel pe care l-am lovit cu maşina. - Glumeşti. Iar ?

A, de-abia l-am atins.

Am depistat un nivel ridicat de gaz coronal.

- Sfera trebuie să fie pe-aproape. - Alo ?

Alo, d-le, bună ziua.

- Sunteţi bine, d-le ? - Suntem contactaţi !

- Pur şi simplu aţi fugit. - Nr. 17.

- Întoarce-te la navă. - Recepţionat.

Sunt îngrijorată. Îmi pare foarte rău pentru ce s-a-ntâmplat.

Să chem o ambulanţă ?

Aveţi nevoie de asistenţă medicală pentru picior ?

Pentru picior.

Prima noastră întâlnire verbală.

Mulţumesc pentru grijă.

Mulţumesc pentru grijă.

E prea ascuţit. Mai bagă başi !

Mulţumesc pentru grijă.

Echilibrează frecvenţa.

Mă simt mai bine acum.

Cât de tare l-ai lovit ?

Trebuie să mergi la şcoală, să nu întârzii.

Mamă...

Vedeţi cum îi strânge scalpul celui mic în ciuda protestelor.

- Stop, stop ! - Cât de brutal !

- Du-te. Pa, pa. - Stop !

Fii atent. Dacă hărţuitorii ăia se iau de tine, spune-mi !

- Îi sun pe părinţii lor. - Bine.

Aţi vrea să veniţi sus să vă dau un pahar cu apă sau altceva ?

Pot să v-ajut să vă curăţaţi.

Nu, mulţumesc, sunt bine.

Sunt pe poziţie.

Sunteţi sigur ?

Aşa nu-i bine.

Poate ar trebui să veniţi sus sau să chem o ambulanţă.

Nu o putem lăsa să contacteze autorităţile.

De-acord. Vom intra cât s-o facem să se liniştească.

Voi veni cu dvs. Mulţumesc pentru ospitalitate.

Bine.

La mine, frâna merge numai dacă o calci repetat.

Doar ce-am luat-o de la reparat

şi mă gândesc serios să-mi dau mecanicul în judecată,

fiindcă accidentul m-a îngrozit.

Scuze, e chiar aici !

- Bună. - Bună !

- Ce faci ? - Bine, tu ?

Bine. Am ceva pentru tine.

Trei tuburi de vopsea albastră.

- Doar ce mi s-a terminat. - Bună. Mark Rhodes.

De ce-şi aruncă braţul spre noi ?

Poate ar fi bine să-l imităm.

Bună. Mark Rhodes.

A, eşti stângaci. Bună.

- În regulă. - În regulă.

Bine.

- În regulă. - În regulă.

Bine.

- Mulţumesc din nou. - Sigur.

- Intrăm în casă. - Foarte bine.

Haide.

Scuzaţi deranjul.

E un fel de atelier combinat cu o casă.

Braţul Drept. E inacceptabil.

Scuze ! Lichidul mută echilibrul !

- Se pare că încă sunt zdruncinat. - Rahat.

- Gata, mă simt mai bine acum. - Grozav.

E o veste bună.

Deci nu trebuie să-ţi suni avocatul, sau ceva în genul ăsta,

pentru că n-ar avea sens, nu ?

Bun. Apropo, eu sunt Gina.

Gina Morrison.

Şi dvs. unteţi ?

Trei ?

Asta e lista celor mai comune nume de pe planetă.

Mă numesc...

- Ming Chang. - Ming Chang ?

Scuze, mi se părea doar că arăţi a Dave, sau aşa ceva.

Chiar ăsta e celălalt nume al meu.

Dave Ming Chang ?

Dave Ming Chang.

Dave Ming Chang. Bine, Dave,

îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat şi tocmai mă pregăteam să mănânc.

Vrei să mi te-alături ?

- Nu, trebuie să plec acum. - Eşti sigur ?

Am un fel de regulă, care spune că dacă lovesc pe cineva cu maşina,

trebuie să-i pregătesc micul dejun.

Era o glumă.

De unde eşti ? Locuieşti pe-aici ?

Sigur, sunt o persoană obişnuită de pe Pământ,

ca şi tine.

Doar că nu ies foarte mult.

După costumul tău, aş zice că n-ai mai ieşit din 1978.

De notat că hainele albe nu sunt standardizate, cum am crezut.

Ai întârziat la vreun concert Bee Gees ?

Bee Gees. Barry, Robin şi Maurice, fraţii Gibb.

Au câştigat zece premii Grammy şi au vândut peste 100.000.000 de discuri.