Young Törless (Der junge Törless)

تقديم به تمام عاشقان سينما

تورلس جوان

بر اساس رماني از روبرت موزيل

: کارگردان فولکر اشلوندورف

، باينه‌برگ عزيز . لطفا مراقب پسرم باش

. ميتونين روي من حساب کنين، آقا

. اين باعث دلگرميه . بهت اعتماد دارم

. از اين اعتماد به نفست فورا خوشم اومد سيگار ميکشي؟

. ممنون، آقا

کاشکي پسر منم هر چه بيشتر . شبيه به تو بشه

، انگار يه بي‌ثباتي تو وجودشه . خيلي متزلزله

. نميدونم با اين وضع، چي ازش دربياد

. از آشنايي با همتون خوشحال شدم

و از اين بابت که ميدونم پسرم پيش شماهاست . با خيال راحت‌تري باهاش خداحافظي مي‌کنم

به خصوص که همچين . دوستان خوبي هم پيدا کرده

آقايون، لطفا هر اتفاقي که واسه پسرم افتاد . فورا به ما اطلاع بدين

آخه چه اتفاقي ميتونه بيفته، بابا؟

متوجه شدين، آقاي باينه‌برگ؟

. البته، آقا

. پسرم

ديگه چيکار ميتونم بکنم؟

با دختره مي‌خوابه و فردا صبحش . دختره اونو ميبره ساحل

، بعد از يه مدتي ... ديگه نميتونست ماهي بخوره

! حواست کجاست احمق - . منو به حال خودم بذار -

شما ولگردها اينجا چي مي‌خواين؟

. زودباشين برين . يکي بردار

! پسر، خيلي داغن - . بيا اينجا، عزيزم -

. بگير، پسرم - . ممنون، خانم مهربون -

. خدا به همراهت، پسرم

! اينقدر ول نچرخين

! چطوري خوشکله

بچه کوچولو، دلت برا خونه تنگ شده؟

. اه، آقايون محترم . بياين کنار ما بنشينين

نوشيدني چي بيارم؟ - . شراب، چهار ليوان -

. نه، هشت تا بيار . اين دور به حساب من

. ممنونم

، آقايون بازي ميکنين يا اينکه از باختن ميترسين؟

. بفرما . من 20 تا ميذارم

. باختي - . کم شانسيه. زندگي همينه -

روزهاي خدمت

يه روزي بايد اينو واسه نوه‌هامون . تعريف کنيم

چي گفتي، تورلس؟

خب؟

گفتم امروز هم . يه روز خاطره‌انگيز ديگه داشتيم

پس واسه اينکه هيجانش ... رو برات بيشتر کنم

فردا از روي قصيده‌ي ششم ... . هوراس مينويسي و مياري

رايتينگ، قرار بود امروز ... ، پولتو پس بدم

ولي ميتوني چند روز ديگه ... بهم مهلت بدي؟

. متاسفم . چون الان اون پولو لازم دارم

مگه برات پول نفرستادن؟

. فرستادن، ولي چندتا بدهي ديگه هم دارم

از ماهه گذشته به باينه‌برگ . و چوش بدهکارم

. خب برو به اونا التماس کن . من يکي که منتظر نميشم

. البته که نميرم . تو رفيقمي

. نبايستي پولتو قمار مي‌کردي

! مي‌خواستم دوبرابرش کنم

: اين حرف آخر منه

... يا فردا پولمو پس ميدي يا هم

يا چي؟

يا هم اينکه تابع . شرايط من ميشي

چه شرايطي؟

توي هر کاري که انجام ميدم . از من پيروي مي‌کني

، اگه همه‌ش همينه . با خوشحالي مي‌پذيرم

. حمايت مي‌کنم

. ولي نه فقط زماني که خوشت بياد

. هر چي بگم بايد انجام بدي

. منظورم اطاعت کورکورانه‌ست

خب؟

. فردا پولو برات ميارم

. ساکت، لطفا

. هشت سال زندان براي قتل"

ويلهلمينا تا سن 19 سالگي در قهوه‌خانه‌اي . در گراتس پيشخدمت بود

سپس با يک ارتشي فراري ... ، به نام گونتر ملاقات کرد

کسي که که وي را با فحشا ... ... آشنا ساخت

و او را مجبور کرد ... . تا براي خودش کار کند

قاضي از او پرسيد که ... ، چرا اينکار را کرده است

: و او پاسخ داد ... . چون تحت سلطه‌ي او بودم "

شبي که گونتر مرا براي کار به ... ، وينر اشتراسه برد

: به او گفتم . امروز حس کار کردن ندارم

: که گونتر در جواب من گفت ... ". پس با خودم بخواب"

. ولي من آن را هم نمي‌خواستم

مقاومت کردم، سپس گونتر . مثل هميشه مرا کتک زد و بسيار عصباني شد

بعد مجبور شدم در ... ، در مقابلش زانو بزنم

و مانند يک خدا او را پرستش کنم ... . تا آرام شود

". همان شب، او را در رختخواب کشتم

: گروس سنت فلورين

، يکي از قديمي‌ترين اهالي ... ، فرانتس براون‌اکر بازنشسته

به طور غيرمنتظره‌اي در ... ". سن 91 سالگي دار فاني را وداع گفت

، خانم ... دوتا سفارش گوشت گوزن برامون بيارين

به همراه ... . دو تا گوگلوپف و دو تا هم اسليوويتس

چقدر ديگه وقت داريم؟

. دو ساعت و نيم

امشب، شام چيه؟

. نميدونم . يکشنبه‌ها زود مي‌خورن، مطمئنم

: خب باينه‌برگ قصد داري چي بشي؟

. نميدونم

ولي مطمئنم که نمي‌خوام کارمند . يا افسر بشم

اول دلم مي‌خواد دنيا رو بگردم ... و پول دربيارم

البته نه اينکه خودمو ... . به يه حرفه متعهد کنم

بعدش شايد به . هند يا آسيا يا يه جاي ديگه برم

. يه فکرايي کردم

. من که نميدونم چيکار کنم

نه به کاري علاقه دارم . و نه از کاري لذت ميبرم

هر روز احساس مي‌کنم که خودم . و دنيا رو کمتر مي‌شناسم

! خب چون خُلي ديگه

. گاهي دلم مي‌خواد فرار کنم

. ولي هيچوقت اينکار رو نمي‌کني

با سرعت در ميري، ها؟

. هيچوقت همچين اتفاقي نميفته

. يکنواختي اينجا داره منو ميکشه

تمام اون کارهايي که توي مدرسه انجام ميديم، چه فايده‌اي دارن؟

چي گيرمون مياد؟

ما اينجاييم تا ذهنمون رو پرورش بديم . و خودمون رو آماده کنيم

. بعدا زندگي مي‌کنيم

آماده شدن؟ پرورش دادن؟ بخاطر چي؟

. بفرماييد

از کجا پول آوردي؟

. قرض گرفتم

کدوم احمقي به تو پول قرض داده؟

. هوف‌ماير

، ببين، بسيني واسه چي دروغ ميگي؟

شايد بتوني سر بقيه رو شيره بمالي . ولي من يکي رو نميتوني

خود هوف‌ماير امروز صبح . ازم درخواست پول کرد

ولي باينه‌برگ داشت . مي‌گفت که پولش دزديده شده

خلاصه بگم، تو اين پولو ديشب . از کشوي باينه‌برگ کش رفتي

! چطور جرات مي‌کني اين حرفو بزني

! چه حرف زننده‌اي ! چرا تهمت ميزني؟

الان داري منو به بازي مي‌گيري . چون من ضعيفترم

تو عصباني هستي چون . حرفتو قبول نکردم

... ، مي‌خواي از من آتو بگيري

! ولي عوضي گرفتي ...

به کل کلاس ميگم ! چه تهمتي به من زدي

. ميرم پيش مدير و بهش ميگم

. پاشو بريم . من حساب مي‌کنم

ممنون. به خصوص اينکه . ديشب پولمو دزديدن

واقعا؟ به کسي هم مظنوني؟

. نه، هنوز نه . ولي اگه گيرش بيارم بيچاره‌ش مي‌کنم

اينکارو کردم . چون لازم داشتم

. اين پولو ميبرم ميذارم سر جاش

لطفا به کسي نگو که . من اين پولو دزديدم

. بدون اينکه خودش بدونه ازش قرض گرفتم ... من

. هر کاري بگي مي‌کنم . فقط نذار بچه‌هاي کلاس بفهمن

. چيزي بهشون نگي

پس شرايط منو مي‌پذيري؟

. آره . هر کاري بگي مي‌کنم

. خوبه . در موردش فکر مي‌کنم

حالا کجا بريم؟ بوژنا؟

. آره، قرارمون همين بود

نمي‌خواي پول بدي، ها؟

، گورتو از اينجا گم کن ... ، خوک کثيف

! يا اينکه يه درس حسابي بهت ميدم ! پاره پاره‌ت مي‌کنم

اين اراذل کثيف مي‌خوان خوش بگذرونن ! ولي نمي‌خوان پولشو بدن

اينجا چه خبره؟

. عصر بخير

! چه پسرهاي شيريني واسه ديدن من اومدين؟

. آروم باش

. بشينين

. خوب شد شما به ديدنم اومدين

يا اينکه اون مردي که داخله شما رو آورد اينجا؟

. اه، نگران نباش

. چه جوون‌هاي خوبي هستين شما

. خجالت نکش، پسر

. درست نگاه کن

دوستت جوري رفتار مي‌کنه که انگار . هيچوقت زني تو زندگيش نديده

. مادرش، زن بسيار زيبائيه

چند وقت پيش . توي ايستگاه قطار ديدمش

مطمئنم روزهاي جوونيش . خيلي مغرور بوده

هنوزم اسليوويتس داري؟

. خودت ديگه ميدوني هر چيزي کجاست

. ممنون

. اون قيافه رو اينجوري نگير

. پيش خودش فکر مي‌کنه ترسيدي - . بذار فکر کنه -

. در هر حال، توي حس و حالش نيستم

خوشت نمياد در مورد مادرت صحبت کنم؟

شما آدما هميشه بهتر از . ما فکر مي‌کنين

فکر نمي‌کني که مادرت و من يکسان باشيم، هاه؟

فکر مي‌کني بهتر از اوني؟

. در اشتباهي

. يه اشتباه بزرگ

. من خانواده‌ت رو مي‌شناسم

. به اندازه کافي توي وين بودم . ميدونم اونجا چه خبره

، بوژناي عزيزم" اينجا" . بوژناي عزيزم" اونجا"

هميشه باهام . خوب رفتار کردن

تا زماني که فهميدن . باردار شدم

. بايستي حرف‌هاشون رو مي‌شنيدي

... ، البته نه تو روي خودم

اما بين خودشون ... . صحبت چيز ديگه‌اي نبود

... و خانم

اون يه چهره‌ي اخمو ... . و ناراضي به خودش ‌مي‌گرفت

ولي بعد از يه مدتي يه دفعه‌اي . شکم دخترعموش باد کرد

ولي آيا کسي ميدونست پدر بچه کيه؟

. نه

. به همين سادگي

. به خاطر اون، من اونجارو ترک کردم

. دلم نمي‌خواد برگردم . ترجيح ميدم بميرم تا اينکه اونجا دوباره کار کنم

اين مال توئه؟

. ممنون . اين خوبي تورو ميرسونه

گاهي از خودم تعجب مي‌کنم . که چرا ميذارم شما به اينجا بياين

. مطمئنا بخاطر اون پول نيست

. تو و اين و اون يکي ديگه