Romancing the Stone

Que vai ser, Angelina?

Era o Grogan,

a figura mais parva e suja

a oeste do rio Missouri.

Podes morrer de duas formas, anjo.

Rápida, como o ferrão da cobra,

ou lenta como os melaços em janeiro.

- Mas era outubro... - Eu mato-te, nem que seja o 4 de Julho.

Onde está?

Vai para ali.

Disse-lhe para se ir embora, agora que ele tinha o que procurava.

Ainda não, anjo.

Despe-te. Faz o que te mando.

Vá.

Era o fim de Grogan,

o homem que matou o meu pai,

violou e matou a minha irmã, pôs fogo ao meu rancho,

matou o meu cão e roubou-me a Bíblia.

Mas se havia uma lei no Oeste...

Os bandidos tinham irmãos

que cavalgavam para sempre.

Mas de repente lá estava ele, o meu amado Jessie.

Era o homem em quem confiava, o único.

O meu coração tremia quando ele vinha.

Mal podia esperar o calor do seu corpo.

Quando os lábios dele tocavam os meus,

sabia que não nos separaríamos.

Soube então que ficaríamos juntos o resto das nossas vidas.

Para sempre.

Oh, meu Deus, está tão bom.

O...

...Fim.

CLUBE DE LIVROS DE ROMANCE ESCRITORA DO ANO - JOAN WILDER

NÃO ESQUECER - COMPRAR LENÇOS

Acabei, querido. Queres celebrar?

Eu também.

Romeu, Romeu. Onde estás, Romeu?

Isto é Bumble Bee.

Já sabes, não olho a despesas quando celebro.

À tua, Jessie.

Quem quer que sejas.

Acabaste?

Obrigada.

Vem cá, Romeu.

Está?

Está?

Oh, meu Deus, Romeu. Que horas são?

Gloria. Vou chegar atrasada.

- Olá. - Olá, fofinha.

Sra. Irwin, porque não vai de elevador?

Oh, fofinha, nunca ando de elevador sozinha.

Sabe... os violadores.

- Onde vai com tanta pressa? - Tenho de falar com o meu editor.

A propósito, o carteiro não pôde deixar isto na caixa.

Eu disse que entregava.

Deve ser uma carta de amor.

- Sra. Irwin, gosta de se meter comigo. - Eu sei, mas tenho esperança.

Senhora. Que tal um macaco para o seu sobrinho?

Faço-lhe por $10. Bom negócio.

É mesmo bonito. O seu namorado vai adorar. É provocante.

$9. $8, menos não.

Obrigada, mas não preciso de um macaco.

Mas é tão giro...

Esse é o apartamento da Menina Wilder.

Posso ser-lhe útil?

Se faz favor...

Afaste-se dessa porta.

Que é isto?

Frouxo. Frouxo.

Falhado. Falhado.

Grande falhado.

Muito zangado. Muito vago.

Muito desesperado.

Céus, muito feliz.

Olha para este tipo. Sr. Convencido. Andei com ele.

Monte de lixo.

Espera aí.

Alto lá. Olha-me para este.

Que tal?

Não, ele não é...

Quem? O Jessie?

Pode parecer ridículo,

mas sei que há alguém para mim.

Sim? Onde?

Aqui de certeza que não.

Gloria, porque é que temos sempre a mesma conversa?

Porque gosto de ti, Joan, e detesto ver-te sozinha,

à espera de alguém que não vai aparecer.

Está bem, Gloria.

Olha.

Lê e chora. Eu choro sempre.

- Eu telefono-te, está bem? - Vá. Bebe mais uma.

- Não posso. - Sou a tua editora. Eu mando.

Desculpa ter-te trazido para aqui.

Só queria que saísses.

Sei que tens trabalhado muito. Sei que estás triste pela tua irmã.

Como é que ela está? Sabes alguma coisa?

A Elaine? Falei com ela a semana passada. Ainda está na Colômbia.

Já encontraram o corpo do marido?

Só uma parte.

Sabes o que é sinistro? Recebi esta encomenda do Eduardo.

Deve ter sido mandada antes dele...

Meu Deus.

Imaginas? O marido ser assassinado.

Como é que ela se sente?

Ela fica bem.

A Elaine sempre se... aguenta.

Ira.

O miúdo trouxe a rapariga. Levam-na para o barco.

Olha estas mandíbulas, já vistes?

Devíamos ter revistado o quarto.

Ralph, quantas vezes tenho de te dizer? Não está no país.

Este rapto põe-me nervoso.

É uma má ideia. Só problemas.

Olha.

Já roubámos antiguidades que cheguem

para podermos viver bem para o resto da vida.

Vamos embora desta retrete do 3º Mundo.

Só mais um. Confia em mim, Ralph.

Viste aquilo? Aquele feio, ali em baixo?

Alguém vai morrer e tu andas aí à volta de animais pré-históricos.

Vamos, Ira. Esqueçamos este.

Estou com um mau pressentimento.

Paras de te preocupar? Já alguma vez te prejudiquei?

Nunca o faria. Não posso fazer isso. Temos o mesmo sangue.

Não somos 2 pessoas. Somos uma só.

Prejudicava-me a mim mesmo?

Olha para aquelas mandíbulas.

Romeu. Querido.

- Está? - Está, Joan?

- Consegues ouvir-me? - Elaine? Agora não posso falar.

Ouve. Ouve bem.

- Estou em apuros. - Elaine, por favor.

- Joanie, estou mesmo em apuros. - Que se passa?

Recebeste correio com a letra do Eduardo?

Algum envelope grande?

- Sim. - Querida...

Vê se lá dentro há algum mapa do tesouro.

Diz El Corazón.

Quero que me tragas esse mapa à Colômbia.

Colômbia?

Meu Deus. Em que tipo de alhada te meteste?

Joanie, por favor...

Vai ao Hotel Cartagena, em Cartagena.

Quando chegares, liga para este número.

64-58-24.

- Estás a escrevê-lo? - Sim.

E não esqueças, não digas a ninguém.

Elaine, não posso ir à Colômbia.

Joanie?

Eles esquartejam-me. Magoam-me.

Colômbia?

Sabes como aquilo é na Colômbia?

Eu sei. Vendes bem nesses países machistas.

Há lá selvas, Joanie. Insetos do tamanho de camiões.

- Revolucionários. Tens as vacinas? - Vacinas? Quais vacinas?

Vês? Não estás preparada. Espera aí.

Dizes-me o que se passa? Porque estás a fazer isto?

A Elaine está em apuros.

Ela tem um problema doméstico.

Um problema doméstico?

O último problema da Elaine foi encontrar o marido aos bocados.

Não posso permitir isto. Não podes ir!

Eis o Romeu.

Promete-me que lhe dás de comer

e o pegas ao colo uma vez ao dia.

Vais precisar de algo mais forte.

Escuta. Enjoas nos autocarros, barcos, aviões, comboios.

Tu praticamente vomitas a andar nas escadas rolantes do Bloomingdale!

Bem, muita gente enjoa nas lojas.

Joanie, por favor. Não vás.

Não serves para isto, Joan, tu sabes.

Eu sei, mas é a minha irmã.

Dou-lhe de comer, mas nada de colo.

És doida.

O avião de Nova Iorque, ele já chegou?

Este é o autocarro para Cartagena?

Cartagena?

Você fala inglês. Ótimo.

Sabe dizer-me se este autocarro vai para Cartagena?

Sim. Cartagena.

Excelente. Obrigada.

Obrigada.

Apanhou o autocarro errado!

Menina Wilder! Ela está no autocarro errado. Que desastre.

Desculpe.

Com licença.

Desculpe. Sinto muito.

Desculpe incomodá-lo.

Pode dizer-me a que horas chegamos a Cartagena?

Este é o autocarro para Cartagena?

Preciso de ir a Cartagen...

Que fazemos agora?

Onde está a minha mala?

Não tem de ir a pé. Vem aí outro autocarro.

O quê?

Eles não sabem nada. São campónios.

Outro autocarro? A sério?

Claro.

Há horários a cumprir,