Brotherhood (Irmandade)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Mấy người bị hạ?

‎Ba, có thể là bốn.

‎Cả De Paula nữa.

‎Chết tiệt!

‎- Sau tất cả hỗn loạn này, Scavenger... ‎- Cái gì?

‎Scavenger đã nói...

‎chắc có người đã chỉ điểm.

‎Scavenger sẽ không nói mà không có lý do.

‎Bảo Darlene là không đời nào ‎chúng ta qua được vụ cướp đó.

‎- Em có thể giúp... ‎- Chúng ta sẽ tìm ra sự thật.

‎Chỉ cho ban thành viên.

‎- Nhưng em... ‎- Nói chuyện với Darlene đi.

‎Từ bây giờ, em chỉ là một luật sư.

‎Chúng ta sẽ tìm ra xem thực sự ‎có nội gián trong Hội Tình anh em không.

‎Hiểu chứ?

‎BẪY CHUỘT

‎TIỂU BANG SÃO PAULO ‎QUYỀN TÀI PHÁN

‎Chị đã nói dối em bao lâu rồi, Cris?

‎Chị chỉ cố bảo vệ em thôi, Marcel.

‎Em đọc hồ sơ anh ấy rồi?

‎Marcel,

‎không có chỗ cho em đâu.

‎Hứa với chị em sẽ không đi gặp Edson.

‎- Hứa với chị đi. ‎- Xin lỗi.

‎Viola, Lanky, qua đây.

‎Chuyện là thế này.

‎Chúng ta có nội gián. ‎Tôi muốn biết đó là ai.

‎Tôi muốn tất cả mọi người ‎đều tham gia sứ mệnh này.

‎Hãy kể với tôi những chuyện nhỏ nhặt nhất.

‎Giờ chúng ta chuyên tâm vào tìm nội gián.

‎Nếu có nội gián, ‎thì hắn đang ở ngoài, nhỉ?

‎- Phải ‎- Chết tiệt!

‎Anh là Hội Tình anh em, chết tiệt.

‎Gây áp lực lên mọi người. ‎Bất cứ giá nào.

‎Ta cần tìm ra ‎và loại bỏ nội gián nhanh chóng.

‎- Hiểu không? ‎- Làm thôi.

‎- Tốt. ‎- Được rồi.

‎Cô Cristina? Lên xe đi.

‎Scavenger cử tôi. Vào đi.

‎Không có cả ngày đâu. Vào đi.

‎Nào.

‎- Anh từ ‎- Hội Tình anh em.

‎Mặc nó vào và tựa lưng vào ghế.

‎- Ta đi đâu ‎- Đừng quan tâm.

‎Đội túi vào và tựa lưng vào ghế.

‎Ta đã đến nơi, thưa cô.

‎Đến giờ rồi. Đi.

‎Đi nào, thưa cô!

‎Nào.

‎Đi nào.

‎Luật sư đã tới. Có thể bắt đầu rồi.

‎Mọi người đã nghe ‎về cuộc tấn công tối qua.

‎Chúng ta mất vài anh em tốt, ‎và vài người đã vào tù.

‎Nhưng nó không xảy ra mà không có lý do.

‎Có một nội gián khốn kiếp ‎trong Hội Tình anh em.

‎Và ta đã biết hắn là ai.

‎Vài chuyện đang xảy ra.

‎- Anh mất gì à? ‎- Edinho?

‎Không sao đâu.

‎Em tưởng em sẽ ‎không bao giờ gặp lại anh nữa.

‎Này, Lanky!

‎Lấy cho cậu ấy cốc soda.

‎Ngồi đi.

‎Người anh em nào chỉ điểm ‎chính là nội gián.

‎Và bọn nội gián phải chết.

‎Luật là luật. Ai cũng biết luật này.

‎Tên khốn vô giá trị này ‎nên ở trong tù cùng với Ivan,

‎nhưng hắn đơn giản là không xuất hiện.

‎Hắn chắc hẳn ‎đã trở nên thân thiện với bọn cớm.

‎Tôi thề, Darlene. ‎Tôi không chỉ điểm ai cả!

‎Tôi đã uống quá nhiều.

‎Ngày hôm sau thức dậy, ‎tôi thậm chí không biết là khi nào,

‎và không thể xuất hiện, Scavenger.

‎Tôi biết tôi sai, nhưng chuyện ‎chỉ có vậy. Tôi không phải nội gián!

‎- Tôi đang quỳ trước các anh... ‎- Không ai quỳ cả. Ngồi xuống.

‎Cô phải hiểu,

‎khi tỉnh dậy, tôi khát khô cổ.

‎Đó là lý do tôi phạm sai lầm.

‎Hỏi Ivan xem có đúng không!

‎Chuyện chỉ có thế!

‎Nói đi, Ivan.

‎Mọi người ở đây đều biết ‎chuyện trong tù là thế nào.

‎Formiga phụ thuộc vào bia rượu. ‎Uống quá nhiều.

‎Nhưng anh ta chưa bao giờ ‎nợ ai cái gì ở trong tù.

‎Giờ anh ta ở ngoài này và thật vô vọng.

‎Anh ta bắt đầu uống ‎và rất khó để dừng lại.

‎Thế là nghiện đấy, biết không?

‎Anh có vấn đề gì? ‎Anh sẽ vẫn bảo vệ bạn anh à?

‎Nếu Formiga phạm sai lầm, ‎thì anh ta phải trả giá.

‎Nhưng tôi tin anh ta.

‎- Nếu anh ta nói không làm, thì không làm. ‎- Không phải tôi.

‎Đó là vấn đề, người anh em.

‎Formiga bị nghiện rượu hả?

‎Đó chính là vấn đề.

‎Bọn tôi nghe tin đồn

‎là vì bia rượu,

‎mà Formiga bị dính vào ‎rất nhiều rắc rối trong tù.

‎Anh ta bị bắt quả tang lén mang rượu vào,

‎nói vớ vẩn gì đó với giám đốc trại, ‎dính vào đánh nhau...

‎Anh không thấy danh sách anh ta gây sự ‎dài bằng cánh tay tôi à?

‎Phải, anh ta gặp rắc rối. Thì sao?

‎Anh ta được ra tù vì thái độ tốt, Ivan.

‎Tôi cũng đã rời Bẫy chuột, trời ạ. ‎Tôi biết trong hố đó thế nào.

‎Thái độ tốt, với lịch sử bẩn thỉu thế à?

‎Có vẻ anh ta thoát ra dễ quá, Ivan nhỉ?

‎Anh thoát ra dễ quá hả bạn?

‎Anh đã thỏa thuận, đúng không?

‎Anh đã thỏa thuận để chỉ điểm bọn tôi hả?

‎- Scavenger, tôi thề... ‎- Anh mách bọn tôi để có lịch sử sạch sẽ?

‎- Không, tôi thề... ‎- Nói đi, khôn lỏi. Nói ngay cho tôi!

‎Nói tôi nghe ngay, chết tiệt.

‎Nói mẹ nó đi đồ chỉ điểm. Nói.

‎- Không, Scavenger... ‎- Thú nhận hoặc tôi sẽ đập nát mặt anh.

‎- Tôi thề có Chúa... ‎- Nói đi.

‎Này, Scavenger. ‎Chúng ta cần thảo luận thêm, trời ạ.

‎Mẹ kiếp.

‎Đó là lý do bọn tôi gọi cô.

‎Lịch sử của hắn... Nó thế nào, Carniça?

‎Lịch sử của hắn, trời ạ! ‎Cô vẫn shock à? Cần tí rượu không?

‎Thế nào?

‎Nếu lịch sử sạch, ‎tức là hắn thỏa thuận với cớm.

‎Lịch sử anh ta...

‎dơ bẩn.

‎Với tất cả những cảnh báo mà anh đã nói.

‎Thế sao hắn thoát được?

‎Tôi làm việc của tôi.

‎Tôi yêu cầu thẩm phán suy nghĩ...

‎việc hắn phát triển ‎thói quen uống rượu trong tù,

‎và bất cứ thái độ xấu nào ‎đều là hệ quả của việc đó.

‎Và thẩm phán là em bé của cô?

‎Ông ta tin cô nói vớ vẩn sao?

‎Tôi đã hứa là

‎Formiga sẽ bị buộc phải điều trị

‎bên ngoài nhà tù.

‎Và anh ta đã đồng ý.

‎Anh có điều trị không, Formiga?

‎Phải...

‎Ý tôi là, tôi vẫn chưa điều trị gì.

‎Và còn chuyện khác.

‎Tôi biết không ai hỏi ý kiến tôi,

‎nhưng vụ chỉ điểm này...

‎tôi đi cùng De Paula suốt, ‎và tôi tưởng anh ta khá...

‎Khá làm sao, thưa cô?

‎Có lẽ tôi mới biết đến giới tội phạm,

‎nhưng tôi tưởng De Paula ‎bất cẩn khi anh ta dẫn tôi tới chỗ cô.

‎Anh ta có thể bị theo đuôi.

‎Trời ạ! Cô đang nói gì vậy?

‎Cô đùa tôi đấy à.

‎Thế cô chắc chắn với bọn tôi là ‎tên khốn đó chỉ phạm sai lầm thôi?

‎Đúng không, Cristina?

‎Tôi không biết.

‎Tôi nghi ngờ.

‎Nhưng theo luật, khi ta nghi ngờ,

‎thì cũng không thể ra ngoài ‎kết tội người khác.

‎Còn ở đây thì sao?

‎Lại đây.

‎Cái quái gì thế?

‎Này, anh...

‎Bao nhiêu năm trong đây ‎anh có thấy khó khăn không?

‎Khi anh vào đây,

‎anh tầm tuổi của em.

‎Anh còn trẻ. Anh chẳng biết gì.

‎Anh à,

‎anh sẽ không tin em tìm thấy gì đâu.

‎Không đời nào. Không đời nào! ‎Chết tiệt! Cái...

‎Này, Viola!

‎Không phải tôi bảo anh là tôi ‎chơi hậu vệ trái trong giải thiếu niên à?

‎Chết tiệt, họ luôn bảo anh toàn nói dối.

‎Trời ạ! Nó đây. Được đấy.

‎Em tìm thấy nó ở đâu?

‎Em đang dọn nhà với bạn gái.

‎Cô ấy chuyển về sống cùng.

‎Em sắp kết hôn à?

‎Em không biết.

‎Thật ra, cô ấy đang có bầu.

‎Chỉ mới ba tháng, ‎nhưng bắt đầu nhìn thấy bụng.

‎Đẹp và tròn.

‎Em phải làm điều đúng đấy, nhóc.

‎- Chăm sóc cô gái và đứa bé nhé. ‎- Tất nhiên!

‎Anh nghĩ em là ai?

‎Còn anh thì sao?

‎Anh kết hôn chưa? Có con chưa?

‎Anh có vợ rồi...

‎và một đứa con gái xinh đẹp.

‎Cristina đã gặp rồi.

‎Nó không kể với em à?

‎Cristina là luật sư của anh.

‎Em không biết.

‎Nó không kể với em gì à?

‎Được rồi, cả nhà.

‎Sau khi thảo luận ‎về hành động của Formiga, chúng tôi...

‎Chúng tôi không thể nói chắc chắn ‎rằng Formiga đây...

‎là nội gián ‎trong Hội Tình anh em.

‎Nhưng anh đã phạm sai lầm lớn, ‎anh đã bỏ mặc anh em,

‎và giờ anh sẽ chịu hậu quả, nghe rõ chứ?

‎Mở tay ra, đồ khốn.

‎Chúng ta vẫn phải ‎tìm cho ra chân tướng vụ này.

‎Có nội gián, thì phải tìm ra hắn.

‎Không ai hành động ‎mà không báo với đầu sỏ.