Immortals
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল অনুবাদক- আদনান নাদীভ অয়ন
হিপিরিওয়ন!
যখন এ পৃথিবীর বয়স ছিলো কম...
...এ মাটিতে মানুষ বা পশুর পদচারণারও বহু আগে...
...স্বর্গে একটা যুদ্ধ হয়েছিলো!
অমররা, যারা ভাবতো তারা মরবে না...
...আবিস্কার করলো তারা একে অপরকে হত্যা করতে পারে।
অকল্পনীয় ক্ষমতার একটি অস্ত্র এ যুদ্ধে হারিয়ে গেলো:
এপিরাস ধনুক!
বিজয়ীরা নিজেদের দেবতা ঘোষণা করলো,
আর পরাজিতদের নাম হয়ে গেলো টাইটান,
আর তাদের চিরদিনের মতো বন্দী করে রাখা হলো টারটারাস পাহাড়ের মধ্যে।
কালের পরিক্রমায় মানবজাতির বিস্তার হলো।
আর সেই মহাযুদ্ধ স্মৃতি থেকে হারিয়ে গেলো।
কিন্তু একদা ছিলো যে মন্দ শক্তি...
...তার আবার উত্থান হলো!
থামো! তোমরা ভিতরে ঢুকতে পারবে না। এটা পবিত্র ভূমি!
কার জন্য পবিত্র?
তোমরা আমাদের কাছে কি চাও?
কুমারী ভবিষ্যৎদ্রষ্টা কোথায়?
এ বাড়ির আর অবমাননা করলে তুমি দেবতাদের ক্রোধ ভোগ করবে!
দেবতাদের?
দেবতা!
দেবতা!
চালিয়ে যাও, ডাকো তাদের।
প্রার্থনা করো, সাহায্য চাও।
প্রার্থনা কর সেইসব দেবতার কাছে যারা নিশ্চুপ দাঁড়িয়ে ছিলো...
...যখন মহামারী আমার স্ত্রী আর সন্তানকে তিলে তিলে শেষ করছিলো!
আমিও স্বর্গের দিকে তাকিয়ে কেঁদেছিলাম সাহায্যের জন্য,
কিন্তু দয়ার বদলে, আমি পেয়েছিলাম শুধু শূন্যতা!
আর আমার পরিবার হতভাগ্য দশায়...
...তাদের মৃত্যু পর্যন্ত পশুর মত ধুকতে থাকল।
তোমার দেবতারা আমাকে নিয়ে আর মজা করতে পারবে না!
আমি টাইটানদের মুক্ত করে দেবো!
এই পাগলামি বন্ধ করার জন্য এখনো দেরি হয়ে যায় নি।
যদি তুমি চাও, তোমার আত্নার মুক্তি মিলতে পারে!
এসো তোমাকে আলোকিত করি, পুরোহিত!
আমি দেবতাদের রাজত্বের ইতি ঘটাবো!
তুমি তো কুড়াল ভালোই চালাও, থিসিয়াস।
হয়তো কোনদিন তোমার একই রকম প্রেরণা দেখবো একটা বউ খুঁজে নেবার জন্য!
তুমিও কি এখন মায়ের মতো বলা শুরু করেছ?
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তা করে>
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই।
জানো, যোদ্ধা হওয়াটা...
......শুধুমাত্র তলোয়ার বের করে প্রতিপক্ষকে ধরাশায়ী করার ক্ষমতাই না।
এটা হচ্ছে প্রথমে তলোয়ার বের করার উপযুক্ত কারণ খুঁজে পাওয়া!
আমি তলোয়ার বের করবো, আমি যাদের ভালোবাসি তাদের রক্ষায়।
আর বাকিদের কি হবে?
- বাকিরা তো মামার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে। - দুর্বলরা?
নিরস্ত্ররা? তাদের বাঁচাবে কে?
সাবধান, বেশি চিন্তা করলে বুড়ো হয়ে যাবে।
- বেশ্যা! - ওহ!
সমাধির জন্য শেষ আলো!
পবিত্র সমাধির জন্য শেষ আলো!
আমাদের পূর্বপুরুষদের আত্নারা শান্তিতে থাকুক!
থিসিয়াস...
দেবতারা তোমার সহায় হোন।
দানের জন্য ধন্যবাদ।
আরেকটা দুর্ঘটনা?
থিসিয়াস, হয়তো কোনদিন তুমি আমার সাথে প্রার্থনায় যোগ দেবে।
আমি বেশি বুড়ো হয়ে যাবার আগেই দেবতাদের কাছে নাতি-নাতনী চাইবে!
মা, তোমার দেবতারা বাচ্চাদের গল্প! আমার বর্শা তা না!
আর মা জানোই তো, বাচ্চা পয়দা করতে হলে জ্বলন্ত মোমবাতির বেশি কিছু লাগে!
এছাড়া, আমাদের পুরোহিত বিচ্ছিরি একটা টুপি পড়েন!
থিসিয়াস!
মা, থাকো এখানে।
থিসিয়াস।
হেলেনিকের অধিবাসীরা!
একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার নিয়ে আপনাদের সামনে হাজির হয়েছি।
হেরাক্লিয়ন রাজা হিপিরিয়ন, সিবিলাইন মন্দির দখল করে নিয়েছে।
সে এখান থেকে মাত্র একদিনের দূরত্বে আছে!
আমাদের জলদি গ্রাম খালি করতে হবে!
আমরা তার সাথে গ্রামের প্রবেশদ্বারে যুদ্ধ করবো।
চুপ থাকুন, প্লিজ! চুপ!
গ্রামবাসীরা, আমাদের বাঁচার কোন সুযোগ নেই!
- আমি বলছি পিছিয়ে যাও লিসেন্ডার! - আমাদের কোন সুযোগ নেই!
সে যুদ্ধ করতে করতে ক্লান্ত!
প্লিজ, আমরা সব পুরুষ, মহিলা এবং বাচ্চাদের তাদের জিনিসপত্র এক করতে বলছি।
টারটারাস পাহাড়ের জন্য রওনা হও!
মহা প্রাচীরের পেছনে আশ্রয় চাও!
ওখানে তোমরা সুরক্ষিত থাকবে।
যাদের আরো বেশি সময় দরকার, বৃদ্ধ, দুর্বল,
তাদের আমরা একদিন বেশি নিরাপত্তা দেবো।
- শুধু যা তোমরা বহন করতে পার। - প্রস্থানের জন্য প্রস্তুত হও।
রাখো ওটা, ওটা দরকারী নয়। দাও ওটা আমাকে।
ফালাও ওটা।
যাও এখন।
তুমি ভুল দলের সাথে আসছো!
এই কাফেলা কি টারটারাসে যাচ্ছে না?
যাচ্ছা, কিন্তু তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছো না।
সকালে তোমার ধরণের লোকদের সাথে যেও!
আমার ধরণের?
নীচুবর্ণের এবং অবাঞ্চিতরা কাল যাবে!
আমার ধরণের রক্তের রঙ ঠিক তোমারটার মতই!
- প্রমাণের জন্য কিছুটা ঝরিয়ে দেখাবো? - থিসিয়াস!
মা।
কি হচ্ছে এখানে?
এই জারজ আর তার বেশ্যা মা...
থামো! পিছিয়ে যাও!
পিছিয়ে যাও!
- তলোয়ার নামাও! - নামাবো না!
- মারো একে! - চেষ্টা করো! সে আগে মরবে!
তুমি কি চাও হে, ভাই?
মনে হচ্ছে আমার ধরণের লোকেরা কাল সকালে যাবে।
আমি চাই তারা পরিপূর্ণ নিরাপত্তা পাক।
আবার নড়ো, আমি এটা তোমার খুলিতে ঢুকিয়ে দেবো!
- নাম কি তোমার? - থিসিয়াস।
এখন ঝগড়া-ঝাটির সময় নয়, থিসিয়াস। ওকে যেতে দাও।
শুধু যদি তুমি প্রতিজ্ঞা করো যে বাকি গ্রামবাসীদেরও রক্ষা করা হবে।
আমি কথা দিলাম! আমি কালকের কাফেলার জন্য যথোপযুক্ত লোকজন রেখে যাবো।
- মারো বেইমানটাকে! - যথেষ্ট হয়েছে তোমার প্রদর্শনী!
সামলাও একে! আমার চোখের সামনে থেকে দূর করো!
সে একটা জারজ!
তাকে নিয়ে যাও আর নিরস্ত্র করো।
মা...
তোমার রক্ত পিপাসা হেরাক্লিয়নদের জন্য জমিয়ে রাখো, থিসিয়াস!
আমাদের দলে যোগ দাও। তুমি ভালোভাবে প্রশিক্ষিত হয়েছো।
আমি ভালো একজন শিক্ষক পেয়েছিলাম।
তোমার মত মানুষকে আমি হিপিরিয়নের রাজত্ব শেষ করতে কাজে লাগাতে পারি।
কেনো আমি তোমাকে সাহায্য করবো? তুমি খুব সহজেই আমাদের ফেলে যাচ্ছিলে।
চলো, মা।
লিসেন্ডার, তুমি আর এই সেনাবাহিনীর অংশ নও!
তোমার ঢাল, তোমার বর্শা পরিত্যাগ করো...
...আর নিচুবর্ণের সাথে কাল যাওয়ার জন্য এখানে থাকো!
- কিন্তু তুমি তাকে দেখেছো... - কথা শেষ!
পরে দেখা হবে।
তোমার জিনিসপত্র কোথায়, বুড়ো মানুষ? তুমি যাওয়ার জন্য তৈরি হও নি ?
এধরনের অভিযান কেবলমাত্র তরুণ আর প্রত্যাশীদের জন্য,
আমার মত জরাজীর্ণ বুড়ো ছাগলের জন্য নয়।
আবার ভেবে দেখো, এখানে থাকা আত্নহত্যার শামিল!
যদি হেরাক্লিয়নরা আসে, অন্তত আমাকে ধীরে ধীরে মরার জন্য ছেড়ে দেবে।
আমি যা বুঝি দ্বিধায় ভোগা তাদের পদ্ধতি না।
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
না।
শুধু ক্লান্ত হয়ে গেছি।
বেঁচে থাকাটাই গুরুত্বপূর্ণ না, থিসিয়াস।
গুরুত্বপূর্ণ হলো সঠিকভাবে বেঁচে থাকা!
তারা এমন হিংস্রতার সাথে লড়াই করে যা আগে কখনো দেখি নি।
যেনো তারা অন্ধকারেও দেখতে পায়,
কিংবা এতে তারা মানিয়ে নেয়!
তুমি এমনভাবে বলছো যেনো তারা মানুষ নয়।
তারাও মানুষ। হেরাক্লিয়নদেরও আমাদের মতই রক্ত ঝরে।
পার্থক্য হলো তারা একটা বিশ্বাসের জন্য লড়ছে,
যা তাদের কোন দ্বিধা-দন্ধ ছাড়াই হত্যা করতে উৎসাহিত করছে।
এজন্যই তারা জিতবে।
লিসেন্ডার, আমার মনে হয় হেলিয়োস তোমাকে অস্ত্র পরিত্যাগ করতে আদেশ দিয়েছিলো।
সে করেছিলো বটে!
নিজেকে প্রকাশিত করো!
নিজেকে প্রকাশিত করো!
- বাবা! - অ্যাথেনা!
- জিউস। - আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই।
আর কোন দেবতা তো দেখছে না, তাই নয় কি?
কি?
যখন তুমি এখানে হেঁটে এলে তোমাকে সত্যিকার একজন বাবার মতো লাগছিলো!
কিংবা একজন দাদার মতো!
আমাদের এখানে সাবধানে চলাফেরা করা উচিৎ। মনে রেখ আইনটি,
পৃথিবীর কোন মরণশীলের আমাদেরকে আমাদের অমর রূপে দেখা চলবে না!
কিন্তু বাবা, তুমি তো অনেক কাছাকাছি চলে এসেছো।
তুমি এই থিসিয়াস ছেলেটিকে বছরের পর বছর ধরে উৎসাহ দিয়ে আসছো।
কোন দেবতা নয়, বরং তাদের একজন হয়েই।
শুধুমাত্র একজন বন্ধু হয়ে।
কিন্তু সেই কেনো?
সে বিপদের ভয় পায় না।
ভয় পায় না কোন ব্যাথা,পরাজয় কিংবা উপহাসের।
সে শুধু ভয় পায় তাদের রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়াকে যারা তার আপন,
সে যাদের ভালোবাসে।
যদি এমন একজন মানুষ থাকে যে তাদের হিপিরিয়নের বিরুদ্ধে নেতৃত্ব দেবে...
...সে হবে থিসিয়াস!
কিন্তু এটা অবশ্যই তার ইচ্ছা।
সে একজন দলত্যাগী। সে রাজার সাথে দেখা করতে চায়।
যাও।
আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি একজন দলত্যাগী।
- জ্বি, আমার রাজা। - আমি তোমার রাজা নই।
কিন্তু আমি চাই আপনি হোন।
কিন্তু আক্ষরিক অর্থে তুমি একজন বেইমান, তাই নয় কি?
আমি আমার দলে একজন বেইমান নিয়ে কি করবো?
আমি আপনাকে একটা গ্রাম সম্পর্কে বলতে পারি যা অরক্ষিত...
- ...যেখানে আপনি কমবয়েসী মেয়েলোক পাবেন। - আমার যথেষ্ট মেয়েলোক আছে।
- পাবেন দাস আর অস্ত্রশস্ত্র। - আমার যথেষ্ট অস্ত্র আছে।
আমি যা চাই তা হলো এপিরাস ধনুক।
এই মন্দিরের মতো আমি প্রত্যেকটা পবিত্র পাথর সরিয়ে দেখেছি সেগুলো তোমার লোকেরা পূজা করতো।
আর আমি এখনো সেটা খুঁজে চলেছি।
তোমার কি কখনো কোন সিবিলাইন মংকের সাথে দেখা হয়েছে, বেইমান?
তার মতো মংকরা কোন দ্বিধা ছাড়াই কুমারী ভবিষ্যৎদ্রষ্টার পরম অনুগত।
সঠিক নির্দেশনা পেলে,ভবিষ্যৎদ্রষ্টা দেখতে পাবে ধনুক কোথায় আছে।
সে কি পাবে না, মংক ?
বলো আমাকে সে কোথায়।
আমি তোমার প্রতিজ্ঞা জানি, মংক।
কোন পরিস্থিতিতেই সিবিলাইনরা কারো প্রাণ নিতে পারবে না...
...এমনকি তাদের নিজেদেরও!
আমি যা জানতে চাই তা আমাকে বলে দেওয়া ছাড়া তোমার আর কোন উপায় নেই।
জিহ্বাসহ কিংবা জিহ্বা ছাড়া সবভাবেই একজন মংকের পেট থেকে কথা বের করা যায়।
তাকে বিস্টের কাছে দিয়ে দাও। তাকে দিয়ে বলাও ভবিষ্যৎদ্রষ্টা কোথায় আছে।
তোমার কোন সন্তান আছে?
এখনো না।
একটা মানুষের উত্তরাধিকারী তার সবচেয়ে ভয়াবহ অস্ত্র!
যুগের পর যুগ ধরে তোমার লোকেদের দিকে তাদের সন্তানরা তাকাবে,
আর তারা আমার কীর্তি দেখবে!
আমি স্মরনীয় হয়ে থাকবো প্রতিটি চোখের পলকে, প্রতিটি হাসিতে,
অনন্তকাল পর্যন্ত ঝরা প্রতি ফোঁটা চোখের পানিতে!
Immortals subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.