Spoiler Alert
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
สปอยเลอร์ อะเลิร์ท
เรื่องของเราไม่ควรจบลงแบบนี้
แต่ได้รู้จักคุณตั้งแต่แรก ก็เป็นการหักมุมที่ผมไม่เคยคิดมาก่อน
ไมค์ คุณคิดยังไง
เมื่อ 14 ปีก่อน ในวันอังคารที่แสนธรรมดา
ว่าไง ไมค์
อ๋อครับ ขอโทษที
ผมกำลังทำเรื่องที่ชื่อว่า
"ตัวละครในเรื่องกิลมอร์เกิร์ลส์ จะเรียงจากดีที่สุดถึงบ๊วย ซึ่งก็คือรอรี่"
รอรี่เป็นใคร
เธอเป็นตัวละครในกิลมอร์เกิร์ลส์
คนไหน
คนที่เด็กกว่าเพื่อน
ผมไม่เข้าใจ
คุณให้ไอเดียผมเกี่ยวกับเฟียร์ แฟคเตอร์ได้ไหม
ได้ครับ ผมจะคิดไอเดียเกี่ยวกับเฟียร์ แฟคเตอร์
ผมได้ทำงานในฝันที่ทีวีไกด์
ยิ่งกับเด็กที่ชอบมโนวัยเด็กของตัวเอง เป็นละครซิตคอมยุค 80
ดิออสสิเอลโล่ส์
ที่มีน้องชายของไมเคิล
และพี่ชายของไมเคิล
นำแสดงโดยไมเคิล ออสสิเอลโล่ รับบทเป็นไมเคิล ออสสิเอลโล่
เด็กๆ แม่กลับมาแล้ว
แม่
และร่วมแสดงโดยคุณนายออสสิเอลโล่
มาเร็ว ละครของเราจะมาแล้ว
ผมจำได้ว่าจะนั่งดูละครน้ำเน่าตอนกลางวันกับแม่
พยาบาลแอนจิเลเก้ คนไข้เป็นไงบ้าง
ไม่ดีค่ะ คุณหมออันเดอร์วู้ด
ดูพวกคนน่าสงสารในโรงพยาบาล
ผมตั้งใจว่าเรื่องของผม จะต้องเป็นเรื่องที่มีความสุข
และมันก็เป็นแบบนั้นอยู่พักนึง
ผมมโนว่าตัวเองเป็นดารานำในละครตลก ในที่ทำงานของผม
นี่ เจ้าหญิง
ออกแนวลิซ เลมอนนิดๆ ผสมกับวิล ทรูแมนมากหน่อย
ช่างกล้าใส่
นั่นคือนิค
เขาชวนเก่ง ให้ผมทำนู่นทำนี่ เช่นไปเที่ยวคลับในคืนวันธรรมดา
นูบลูจัดคืนธีมกีฬาจ้า
ใช่ ก็แต่งตามธีมแล้วไปกัน
- ฉันจะหาหนุ่มให้นายฟาด ไปกัน - ฟังดูน่าสนุก
แต่ฉันต้องคิดมุกเฟียร์ แฟคเตอร์ให้ได้ก่อนพรุ่งนี้
นายทำงานเยอะไปแล้ว ไปเที่ยวบ้างเหอะ
ไปน่า
เย่ ไปแอ๊วหนุ่มกัน
ฉันไม่เข้ากับที่นี่เลย
เข้าสิ
นี่คืนกีฬา นายก็เป็นนักวิ่ง
ฉันวิ่งจ็อกกิง ไม่ใช่วิ่งแข่ง จ็อกกิงไม่ใช่กีฬา
ขอทีน่า นายสนุกแล้วผื่นจะขึ้นรึไง ไมเคิล
แล้วคุณก็ปรากฏตัว เหมือนไอดอลสุดหล่อใส่ผ้าคาดหัว
ขอไม่พูดต่อนะตอนนี้
หมอนั่นปิ๊งนายแน่เลย
เขามากับสาว
ผู้ชายในนี้ไม่มีใครคบชะนีมาเป็นชาติ ถ้าเคยคบนะ
โอ๊ยตายแล้ว เขากำลังเดินมาทางนี้
- ฉันเป็นอากาศธาตุ เป็นอากาศ - นิค ไม่นะ อย่าทิ้งกัน
ผมเป็นแค่เกย์ผ่านมา
- ว่าไง - หวัดดี
ว่าไง
ว่าไง
เห็นคุณมองและโบกมือให้ แล้วคุณทำหน้าแบบนั้น ก็เลย...
ผมรู้ พอดีเรา... เรายิ้มให้กัน ผมเลย...
คุณยิ้มให้ผมก่อน ถูกไหม
คือจริงๆ นีน่า เพื่อนผมจะเอาเครื่องดื่มให้ผม
- ผมเลยมองมาทางนี้ บอกตรงๆ - โอ๊ย หน้าแตก
ตกลงคุณไม่ได้มองผม แต่มองข้างหลังผม
- อายชะมัด - คือว่าไม่ใช่ ผม...
- โอเค หน้าแตกยับ - ไงหนุ่มๆ
- ไม่ใช่ มัน... - หวัดดี
- คุณนี่สเปคเขาเลย - โอเค เธอดื่มไปเยอะน่ะ
- ไม่ ไม่เยอะ - เธอดื่มเยอะ
ดื่มเยอะก็ได้ แต่คุณก็สเปคเขาอยู่ดี
เพราะคุณเหมือน...
คุณเหมือนเด็กเรียน
- อะไรนะ - เธอหมายถึงสูงน่ะ
- เธอหมายถึงสูง - ใช่ เด็กเรียนตัวสูง
- ฉันพูดสั้นไปหน่อย - โอเค อึ้งเลย
ไม่เห็นเป็นไร ไม่ต้องเขิน ทุกคนก็มีสเปค
สเปคฉันคือเทพบุตรเกย์
ฉันถึงยังได้โสดสนิท
ฉันไปเต้นละ
จ๋อยเลยของจริง
- ผมจ๋อยจริง - ผมว่าเราทั้งคู่เลยมั้ง
คุณ... คุณอยากเต้นด้วยกันไหม
ไม่ ผมไม่... ผมไม่อยากเต้น
โอเค คุณชอบดูมากกว่าสินะ
ใช่ ผมชอบดู
โอเค ถ้าเปลี่ยนใจ ก็บอกผมได้นะ
อุ๊ย พวกเขาเต้นกันแล้ว
- คุณเต้นเก่งนี่ - คุณโกหกไม่เนียนเลย
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนไหม
ที่นี่ไม่ค่อยใช่แนวผม
แล้วแนวคุณเป็นไง
ผมเป็นพวกทำงานดึก นอนแต่เช้า
- แล้วคุณล่ะ - ผมมาที่นี่บ่อย
เริ่มจะเบื่อที่นี่แล้ว
งั้นคุณก็ควรไปหาที่ใหม่
- ก็อาจจะใช่ - อาจใช่เลยละ
เซี้ยวนะ
กลับด้านหมวกหน่อยดีไหม
คุณอยากออกไปต่อที่บ้านผมไหม
- ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย - ชื่อคิท
เดี๋ยว จริงน่ะ คุณชื่อคิทเหรอ พระเจ้า ผมไมเคิล
เหมือนไมเคิลกับคิทในอัศวินคอมพิวเตอร์
เป็นละครยุค 80 ที่เดวิด แฮสเซิลฮอฟเล่น มีตั้ง 90 ตอน
- งั้นนี่ก็เป็นฟ้าลิขิตสินะ - ชัวร์
เสียแต่ว่าคิทเป็นรถพูดได้ และละครไม่ค่อยสนุก
อยู่กันตรงนี้เอง อุ๊ยตาย ไงคะ
คิท พาฉันกลับบ้านที เพราะตอนนี้บ้านหมุนแล้ว
เอาละ ผมต้องกลับแล้ว
ได้ โอเค
ดีใจที่ได้พบคุณนะ
- ลุกเร็ว ให้ตาย - ใช่ ดีใจที่พบคุณเหมือนกัน
รู้อะไรไหม เอ้านี่ นี่นามบัตรของผม
ในนี้มีเบอร์โทรผม ว่างๆ คุณก็โทรมาได้
- โอเค ตกลง - ฉันว่าฉันจะอ้วกแล้ว
งั้นต้องรีบพาเธอออกไป จะหิ้วเธอออกไป
- ขอโทษทีนะ - ไปเร็ว
ผมไม่คิดว่าจะได้ข่าวจากคุณอีก
แต่แล้วคุณโทรมา
คุณมีโทรทัศน์ใช่ไหม
ผมว่าเคอร์บี้ รูมเมทของผมมีนะ
- คุณถึงกับช็อกเลยเหรอ - ช็อกเหรอ ไม่ ไม่ช็อก
ผมได้ยินว่าบางคนไม่มีทีวี แต่ผมไม่เคยเจอมาก่อน
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - ให้ความรู้ผมซิ
- รายการทีวีโปรดของคุณคืออะไร - ตอนนี้เหรอ เฟลิซิตี้
ละครนำเสนออะไรใหม่ๆ แต่ก็มีมุกเก่าด้วย
ดูแล้วสบายใจ ทีมนักแสดงก็เล่นดี
เพราะทรงผมของเธอไม่ใช่เหรอ ที่ทำให้ละครเกือบโดนยุบ
ละครสนุกมาก คุณน่าจะดู
โอเค
เราสั่งไวน์สักขวดไหม ไวน์ที่นี่ดีๆ ทั้งนั้น
ผมว่าผมจะดื่มแค่ไดเอทโค้ก ผมไม่ใช่นักดื่ม
ผมไม่ชอบรสชาติไวน์ หรือพวกแคลอรีที่ไม่มีคุณค่าน่ะ
แล้วคุณล่ะ เป็นขี้เมาหรือขี้ยา
- ผมเป็นช่างภาพ - งั้นก็ทั้งคู่
ตอนนี้ผมมีงานประจำพอใช้จ่าย
- งานอะไรเหรอ - โคซี่
ร้านอาหารฟาสต์แคชชวลที่มีสาขา ที่เจ๋งที่สุดในนิวยอร์ก
โคซี่มีแฟลตเบรดอร่อยที่สุดในนิวยอร์กซิตี
ผมออกแบบโฆษณาให้พวกเขา ทำสื่อประชาสัมพันธ์ที่ร้าน
คุณทำโฆษณาแซนด์วิชฮัมมัสกับผัก ตัวใหม่นั่นรึเปล่า
- ผมทำ เป็นชิ้นนึงที่ผมทำ - โอเค ผมไม่ได้แกล้งอวยนะ
ภาพกราฟิกในโฆษณานั่นเป็นภาพ
แซนด์วิชฮัมมัสกับผักที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา
และผมเป็นมังสวิรัติ ผมเห็นภาพฮัมมัสกับผักมาเยอะ
ไม่ได้โม้ ถ้าเรื่องจัดแสงให้ขนมปัง ผมขั้นเทพ
ผมไปกินกลางวันที่โคซี่ สาขาถนนสาย 51 ตัดบรอดเวย์ทุกวัน
งั้นวันนี้คุณโชคดีแล้ว เพราะว่า...
ผมเลี้ยงแซนด์วิชแฟลตเบรดคุณสองชิ้น
จริงดิ แต่งงานกันเลยเหอะ
บ้าบอ ขอคุณแต่งงานเร็วไปใช่ไหม
- ขอบคุณนะ - ยินดีที่สุด
งั้น... คุณมีความคิดยังไงกับการแต่งงาน
คุยเรื่องซีเรียสจัง
ก็มันเป็นเรื่องที่น่าคุยและ...
ก็ได้ คือ...
ผมเป็นสายโรแมนติกสุดซอย
ฉะนั้นผมคงสนับสนุนเรื่องนี้
และผมเดาว่าคุณคงรู้สึกต่างออกไป
เราน่าจะก้าวมาไกลเกินเรื่องนั้นแล้วไม่ใช่เหรอ
มันเริ่มต้นเหมือนการซื้อขายสมบัติ
ผมไม่รู้ว่าผมอยากเข้าร่วมพิธีนั่นไหม
ผมคิดว่าพิธีบางอย่างก็อบอุ่นนะ
และบางพิธีก็สำคัญมาก จริงๆ แล้ว
อะไรคือสมบัติ
ไม่รู้สิ ผมว่ามันเหมือนขายวัวควายที่พูดได้
วัวพูดได้เหรอ
ลูกคนกลาง พี่ชายน้องชายสองคน พวกเราสนิทกันมาก
แต่อยู่กันคนละรัฐ เลยไม่ค่อยได้เจอกัน
ลูกคนเดียว
- ลูกคน... - ไม่มีพี่สาวน้องชาย
เรื่องที่คลั่งในวัยเด็ก
คริสต์มาส ละครน้ำเน่าและ...
คริสต์มาส ละครน้ำเน่าและ...
ไม่ ไม่มีแล้ว คริสต์มาส ละครน้ำเน่า แค่นั้น ตาคุณ
เรื่องที่คลั่งในวัยเด็ก
มายากล ชื่อตอนแสดงของผมคือ คิท จอมเสกความคิด
คิท จอมเสกความคิด ชื่อเล่นคำด้วย
มัน... คุณมี...
- อะไรเหรอ - คุณมีอะไรติดหลังหู
- อะไรเหรอ อะไร ตรงไหน - มันเป็น...
- โอ้ พระเจ้า - ให้ตายสิ
ขนมปังรองท้องนี่ มันไปอยู่ตรงนั้นได้ไง
คุณทำได้ยังไง
นักมายากลเขาไม่เผยเคล็ดลับกันหรอก
พอจบม.ปลาย ผมหนีไปลอสแอนเจลิส
ผมเรียนที่ยูเอสซี ผมได้บ่มเพาะความหมกมุ่นในวงการทีวีที่นั่น
ทำให้ผมมาทำงานปัจจุบันที่ทีวีไกด์
ผมเดาว่าคุณไม่เคยได้ยินชื่อมัน
ไม่ๆ พ่อแม่ผมเป็นสมาชิกทีวีไกด์
ค่อยยังชั่ว
ตอนนี้พวกท่านเกษียณแล้ว พ่อผมเป็นนักพัตต์กอล์ฟระดับโลก
เป็นผู้ชายที่ดี
ส่วนแม่ผม
เป็นนักไตรกีฬา
แม่ของคุณเป็นนักไตร...
ที่ต้องแบบว่า...
- ว่ายน้ำ ปั่นจักรยาน วิ่ง ใช่ - จริงเหรอ
Spoiler Alert subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.