THE REFLECTION (ザ・リフレクション)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: 🐉 House of the Dragon 🐉 :.:.: Second of His Name অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
হাউজ ভ্যালেরিয়ন তোর জন্য আসছে!
সি স্নেক তোর মুণ্ডুপাত করবে!
না, না, না। না, প্লিজ!
চোদা খা, প্রিন্স ড্রেহার!
তোর বেশ্যা মা আর তোর জারজ বাপকে চুদি!
না, না! না!
ড্রাগন!
প্রিন্স ডেমন জিন্দাবাদ!
ট্রায়ার্কির চুতিয়াদের জিন্দা পুড়িয়ে দিন!
এখানে, রাজকুমার।
আমাকে বাঁচান!
গুহায় চলো! এক্ষুণি!
গুহায় ফিরে চলো!
কোথায় তুই?
বাইরে এসে আমার মোকাবেলা কর, ড্রেহার!
বেরিয়ে আয়, ড্রেহার!
কোথায় তুই?
তোর কাঁকড়া দিয়েই তোকে খাওয়াবো!
কোথায় তুই?
ও আপনার চুল পেয়েছে, মহারাজ।
ও আসলেই আমার মতো চুল পেয়েছে।
- ও আপনার নাক পেয়েছে, মহারাজ। - হুম, পেয়েছে।
আর তুমি আমার মতো নাক পেয়েছ, তাই না?
দুই বছর বয়স আর আমাদের রাজপুত্রের হালচাল এখনই রাজার মতো।
হতে পারে, ভাই,
কিন্তু আজ সকালে ও নিজ হাতে
পোরিজ খাওয়ার আবদার করছিল।
ও বড়ো হয়ে যাবে।
তার সম্মানে বেশ বিশাল এক উৎসবে মিলিত হয়েছি আমরা।
আর নিশ্চিতভাবেই এই শিকার শেষে, আমাদের উৎসবের আরও উপলক্ষ্য তৈরি হবে।
আর সেটা কী, দয়া করে বলো।
অ্যাগোনের দ্বিতীয় নাম দিবস।
ওর শৈশব এখন অতীত।
এবার শুধু ভিসেরিসের ওকে রাজসিংহাসনের উত্তরাধিকারী হিসেবে ঘোষণার পালা।
আমি এতটা নিশ্চিত না।
ও রাজার প্রথম পুত্র সন্তান।
জানি না মহারাজ ব্যাপারটাকে এত পরিষ্কারভাবে দেখেন কি না।
তাহলে তাকে এটা দেখানোর দায়িত্ব আপনার...
লর্ড হ্যান্ড।
মহারাজ...
স্টেপ স্টোনস থেকে জরুরি খবর নিয়ে এসেছে।
ক্র্যাবফিডার ব্লাডস্টোনে গুহায় অবরুদ্ধ হয়ে আছে
আর তার লোকেরা রাতের আঁধারে আমাদের নৌবহরে হামলা চালাচ্ছে।
আজ না, টাইল্যান্ড।
দুঃখজনক যে, স্টেপ স্টোনসের ব্যাপারটা অত্যন্ত জরুরি।
তিন বছর পেরিয়ে গেছে।
আরও তিন দিন অপেক্ষা করতে সমস্যা নেই।
এসো, খাও।
ভ্রমণের জন্য নিজেদের প্রস্তুত করে নাও।
প্লিজ।
মালবাহী গাড়ি প্রস্তুত?
বর্তমানে রিভার গেটে গাড়ি জড়ো হচ্ছে।
লর্ড জেসন দুপুরের আগেই আমাদেরকে কিংসউডে আশা করছেন।
- রেয়নেরাকে দেখেছ? - জি না, মহারাজ।
ট্রায়ার্কি এখন ব্লাডস্টোনের গুহাগুলোতে আশ্রয় নেওয়ায়,
ড্রাগনের হুমকি প্রশমিত হয়ে গিয়েছে।
ওদের পদাতিক সৈন্য নেই।
কিন্তু ওদের ভাড়াটে সৈনিকরা গণহারে পালিয়ে যাচ্ছে, মহারাজ।
ভাড়াটে সৈনিকরাও বুঝতে পারছে এই যুদ্ধে হার সুনিশ্চিত।
রেয়নেরা কোথায়?
আমি নিশ্চিত না এই মুহূর্তে, মহারাজ।
ভ্যালেরিয়ন বাহিনী ভয়াবহ ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে, মহারাজ।
সৈনিক এবং সেনাপতিদের মাঝে ক্রমশ বিরোধ দানা বাঁধছে।
ডেমন সৈন্যদের খুব খাটিয়েছে।
তারা উনার হুকুমকে প্রশ্নবিদ্ধ করতে শুরু করেছে।
মহারাজ যদি হস্তক্ষেপ করতে চান...
- টাইল্যান্ড... - এখনই সময়।
ডেমন আর সি স্নেক এই যুদ্ধ শুরু করেছে
মহারাজের অনুমতি ছাড়াই।
এত দিন বাদে যদি তিনি হস্তক্ষেপ করেন,
তাতে মহারাজকে দুর্বল মনে হবে।
কেউ আমাকে বলতে পারবে
রেয়নেরা কোথায় থাকতে পারে?
আবার।
রাজকুমারী হয়তো অন্য কিছু শুনতে চাইবেন?
তিনি চান না। আবার গাও।
মহারাণি।
আমি থামতে বলেছি?
আবার শুরু থেকে।
- রেয়নেরা? - জি, মহারাণি?
তোমাকে বাইরের আঙ্গিনায় ডাকা হয়েছে।
রাজশিকারের দল যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
তার বদলে আমি এখানে বসে বই পড়ব বলে ভেবেছি।
তুমি যেতে পারো, স্যাম ওয়েল।
রাজকুমারীর নির্দেশে তুমি এখানেই থাকবে।
রাণি তোমাকে এই মুহূর্তে গডসউড ত্যাগের নির্দেশ দিচ্ছেন।
রাজকুমারী।
মহারাণি।
মহারাজ চাইছেন তুমি আমাদের সাথে যোগ দাও।
মহারাজের উৎসবের অনেক কারণ আছে।
আমাকে উনার প্রয়োজন নেই।
উনি চান আমরা সবাই একত্রে থাকি।
হয়তো শিকারটা...মজার হতে পারে।
এটা কি মহারাজের আদেশ?
- হ্যাঁ, কিন্তু... - তাহলে এক্ষুণি আসছি, মহারাণি।
তবে এর দরকার নেই।
সত্যি বলতে, এসবের কোনো কিছুই এমন হওয়ার দরকার নেই, রেয়নেরা।
বেশ, দারুণ জমকালো না এটা!
আমাদের পুরো পরিবার উৎসব আর রোমাঞ্চের জন্য কিংসউডে যাচ্ছে।
এই অবস্থায় কি তোমার ভ্রমণ করা উচিত?
মেইস্টার বলেছেন প্রকৃতির সান্নিধ্যে থাকাটা আমার ভালো হবে।
বেশ, আগে হোক আর পরে, তুমিও সন্তান জন্ম দিবে,
আর আমাকে গর্বিত নানা বানাবে।
এটা এতটা খারাপ না।
দীর্ঘদিনের সংগ্রাম, তবে অ্যাগোন কোনো ঝামেলা ছাড়া জলদিই জন্মগ্রহণ করেছে।
তোমার আজ আমার সাথে যোগ দেওয়া উচিত।
শিকারে চলো।
আমার ইচ্ছে নেই।
জবাই করার সময় শূকরগুলো বাচ্চাদের মতো চিৎকার করে।
অস্বস্তিকর লাগে আমার কাছে।
এটা শিকার, রেয়নেরা।
তুমি কীভাবে অংশগ্রহণ করতে চাও?
জানি না আমাকে অংশ নিতেই হবে কেন।
কারণ তুমি আমার কন্যা...
রাজকুমারী।
আর তোমার কর্তব্য রয়েছে।
যেটা আমাকে অবিরাম মনে করিয়ে দেওয়া হয়।
- দুঃখিত? - যেটা আমাকে অবিরাম মনে করিয়ে দেওয়া হয়।
মনে করিয়ে দিতে হতো না যদি তুমি সেগুলো যথাযথভাবে পালন করতে।
আমার কেউ নেই।
জয়, জয় অ্যাগোনের, দ্য কনকোয়েরার-বেব, তার নামের দ্বিতীয়!
রাজকুমারের দ্বিতীয় নাম দিবসের উদ্দেশ্যে!
শোনা যাচ্ছে লর্ড সোয়ানের জাহাজ স্টেপ স্টোনস
অতিক্রম করার সময় লেডি জোহানা অপহৃত হয়েছেন।
লেডি জোহানার কী হবে?
গুজবে যদি বিশ্বাস করেন
তবে তাকে ফ্রি সিটির একটা পতিতালয়ে বিক্রি করে দেওয়া হবে।
ঈশ্বর আমাকে শিকারের জন্য তৈরি করেননি।
আপনাদের সাথে বসতে পারি, মাই লেডিস?
অবশ্যই। যোগ দাও আমাদের সাথে।
ল্যারিস স্ট্রং, আমাদের মাস্টার অফ ল, লর্ড লায়নেলের সর্বকনিষ্ঠ পুত্র।
আমার লর্ড স্বামী বলছেন কোনো রাজা
স্টেপ স্টোনসকে দীর্ঘ সময়ের জন্য কব্জায় রাখতে পারেননি।
এটা একটা প্রতিকূল স্থান যা শুধু বর্বরদের জন্যই উপযুক্ত।
হয়তো রাজকুমারী... আমাদের কিছু সূক্ষ্মজ্ঞান দিতে পারেন।
জানি না কীভাবে দেবো।
আমি কখনও স্টেপ স্টোনসে যাইনি।
তোমার প্রিয় চাচা এই যুদ্ধের পেছনে মূল হোতা।
- তাই নয় কি? - আমি জানি না।
ডেমনের সাথে কয়েক বছর ধরে আমার কথা হয় না।
ওকে উত্তরাধিকার হিসেবে প্রতিস্থাপিত করার পর থেকে।
ডেমন নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিয়েছে, লেডি কিয়েরা।
রাজকুমারী এই দায়িত্বের জন্য বেশি যোগ্য ছিলেন।
সে একটা ঝামেলা পাকিয়েছে আর মহারাজের এটার সমাপ্তি ঘটানো উচিত।
নৌবহর পাঠিয়ে ট্রায়ার্কিকে চিরতরে শেষ করে দেওয়া উচিত।
কিন্তু মহারাজ যুদ্ধে জড়াননি।
মহারাজ... যুদ্ধে জড়িয়েছেন, রাজকুমারী।
যদিও আপনার বাবা এটা অস্বীকার করেন,
আমরা এতে জড়িয়ে পড়েছি আপনার চাচা আর সি স্নেকের কারণে।
আর আপনি কীভাবে রাজ্যের সেবা করেছেন, লেডি রেডওয়াইন, বসে বসে কেক খেয়ে?
ভাবছি, রাজকুমারী...
আপনার দ্বিতীয় নাম দিবস কি এত জাঁকজমকপূর্ণ ছিল?
আমার সত্যিই মনে নেই আর অ্যাগোনেরও মনে থাকবে না।
লর্ড জ্যাসন ল্যানিস্টার।
অতগুলো সিংহ দেখেই বুঝতে পেরেছি।
আমার ধারণা আমরা যথাযথভাবে পরিচিত হইনি।
তোমার যমজ ভাই আমার বাবার কাউন্সিলে কাজ করে।
টাইল্যান্ড হচ্ছে...
ভীষণ নীরস, ঈশ্বরের দোহাই।
আপনার খাওয়া সর্বোৎকৃষ্ট মধুর ওয়াইন হবে এটা।
- ল্যানিস্পোর্টে তৈরিকৃত, অবশ্যই। - অবশ্যই।
কিংসউড দারুণ শিকারক্ষেত্র।
তবে সবচেয়ে দারুণ জায়গা কাস্টারলি রকে,
আমার আবাসের কাছে।
গিয়েছেন কখনও?
একবার... ভ্রমণকালে।
আমার মায়ের সাথে, যখন আমি ছোটো ছিলাম,
আর সত্যি বলতে এর তেমন কিছু আমার মনে নেই।
রকটা ওল্ড টাউনের হাই টাওয়ারের তিনগুণ উচ্চতার,
উত্তরের দেওয়ালের চেয়েও লম্বা।
বলা হয়ে থাকে
কেউ যদি টাওয়ারের ওপর দাঁড়ায়... একটা সুন্দর দিনে,
সে সানসেট সমুদ্র পেরিয়ে পরিষ্কার দেখতে পাবে।
নিশ্চয়ই দারুণ কিছু হবে।
আমার ড্রাগন পিট নেই, অবশ্যই, তবে...
বানানোর মতো উপায় আর সম্পদ রয়েছে।
তোমার ড্রাগন পিটের প্রয়োজন কেন হবে?
ড্রাগন রাখার জন্য, অবশ্যই।
আমি যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত আমার রাণির জন্য...
অথবা... লেডি ওয়াইফ।
ওয়াইনের জন্য ধন্যবাদ।
তোমার কাছে আমি এটাই?
বিশিষ্ট সব হাউজের কাছে পেশ করার পারিতোষিক?
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক, রেয়নেরা।
আর জেসন ল্যানিস্টার একজন দারুণ সম্বন্ধ।
ও দাম্ভিক আর আত্মকেন্দ্রিক।
ভেবেছিলাম তোমাদের দুজনের মাঝে এদিক দিয়ে মিল আছে।
যেহেতু তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছ,
রাজ্যের প্রতিটি কোণা থেকে আসা
চিঠির সাগরে আমি ধীরে ধীরে তলিয়ে যাচ্ছি।
সব, বিয়ের প্রস্তাব।
আর আমি তোমার সাথে মাঝেমধ্যেই
এ ব্যাপারে আলোচনা করতে চেয়েছি,
কিন্তু তুমি আমাকে প্রতিবার ফিরিয়ে দিয়েছ।
তার কারণ আমি বিয়ে করতে চাই না।
আমিও ঐতিহ্য আর কর্তব্যের ঊর্ধ্বে নই, রেয়নেরা!
মাফ করবেন, মহারাজ।
তোমাকে অবশ্যই বিয়ে করতে হবে।
- হ্যাঁ? - রাজ শিকারীরা
THE REFLECTION subtitles in other languages
More Bengali subtitles for THE REFLECTION
- House-of-the-Dragon-S01E10-XviD-AFG · 162 downloads · 2022-10-24
- House of the Dragon S01E10-XviD-AFG · 196 downloads · 2022-10-24
- House of the Dragon S01E08-XviD-AFG · 243 downloads · 2022-10-10
- House of the Dragon S01E04 1080p WEB H264-CAKES · 315 downloads · 2022-09-12
- House-of-the-Dragon-S01E03-XviD-AFG · 184 downloads · 2022-09-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.