Hair High

Va te faire foutre.

J'ai soif.

Qu'est-ce qu'il y a à boire ?

Je suis desséchée, je pourrais vider le lac.

Buttercup, on est en retard !

Pas le temps de prendre un verre.

Je passe ma vie à t'attendre.

Ça fait à peine un an qu'on est ensemble.

Vas-y tout seul.

Peut-être bien.

Je crois que je vais prendre...

Buttercup, dépêche-toi !

Voyons...

Un cherry cola !

Ces mouches sont en train de baiser !

Vous avez tué mes mouches.

Leur amour venait d'éclore.

Comme pour Cherri et Spud.

Cherri...

et Spud.

Viens, Buttercup. Ce type est cinglé.

Il donne des noms à ses mouches.

Moi, je trouve ça mignon !

Va te faire foutre. Je me tire.

Et j'emporte ton corsage.

Minute, mon gars !

Hé, vous ! Laissez mon copain tranquille, vous...

Vous !

Attendez.

J'ai une histoire à vous raconter.

À propos d'un couple... un peu comme vous, les enfants.

Il y est question du bal des élèves,

d'amour,

de Cherri et de Spud.

Merci.

Ta gueule, toi !

Cherri et moi vous souhaitons une bonne rentrée !

Dis, Cherri,

c'est des crayons que tu as là

ou la joie de me voir ?

C'est super de se retrouver...

J'étais tout content. Je leur faisais des signes.

Je l'avais pas vue.

J'm'en occupe, Rod !

J'vais le déboîter !

Non, Zip. Dégage !

Allons, les enfants, calmez-vous et allez en classe.

C'est la rentrée et je veux bien commencer l'année.

Avec une belle bagarre.

Mlles et MM, veuillez vous calmer et vous rendre en classe.

Et maintenant, les enfants,

je vais vous faire découvrir

les merveilles de la biologie.

Regardez bien.

À qui le tour ?

N'ayez pas peur, elle est morte.

Non. Pas moi !

Pas question !

C'est trop visqueux.

Tiens. Essaye, toi Zip.

Vous parlez sérieusement, M. Snerz ?

Mince alors, c'est à la fois Noël et mon anniversaire !

Ce sont bien ses organes sexuels, M. Snerz ?

C'est bien le cours de biologie ? M... Snerz ?

Manifestement.

Ton nom ?

Mes ongles sont fichus !

Parlez plus distinctement.

Je m'appelle Spud, je suis le nouveau.

Donne-moi cette grenouille.

La vache !

Va t'asseoir à côté de Cherri.

Ne sois pas timide.

Et maintenant,

la réaction de la grenouille...

Pourquoi ?

Quelqu'un...

Personne ?

Oui, Zip ?

C'est un crapaud qui a la trique !

Bien.

Comment appelle-t-on ça...

quand un organisme mort revient à la vie ?

Cherri ?

J'attends.

Étudier !

Oui, Cherri, on devrait tous étudier.

Le nouveau a insulté Cherri.

Il a sali son honneur.

Votre attention...

Ici le proviseur. Le nouveau a manqué de respect à notre Cherri.

Goujat !

Quel goujat !

Mort au goujat

Le nouveau est un goujat !

Le nouveau est un goujat !

Spud,

on vous demande chez le proviseur.

Immédiatement !

Prête pour le grand examen de demain ?

Fin prête.

Je mettrai mon fourreau orange et un pull jaune.

Un garçon !

On arrive.

Non ! Darlene, c'est moi, Zip !

Ouais...

Je sais.

C'est quoi ton nom, goujat ?

Spud.

Réduisons-le en purée !

On va en faire des frites.

Alors, papate, il paraît que tu mets la pagaille

et que tu passes des mots à ma Cherri en classe.

Moi qui te croyais intelligent.

Tu te souviens de ça ?

C'est dégueulasse.

Tu sais, abruti,

tu m'as mis en rogne.

Pas seulement en rogne, mais vraiment

en ro...

Je sais,

tu seras l'esclave personnel de Cherri.

Bonne idée, hein, Cherri ?

Rappelle-toi ce qui est arrivé au dernier.

C'était un accident.

Ne t'avise pas d'en tomber amoureux.

Quoi que...

Tu sais quoi ? J'espère que tu en tomberas amoureux.

Je prie pour que tu en tombes amoureux.

Tu sais pourquoi ?

Parce qu'au moindre signe tu sais ce que je ferai,

petite tête ?

Non. Quoi ?

Amène-toi, Zip !

C'est toi, petit Spuddy.

Ça alors, Rod, t'es un vrai Rembrandt.

Voilà ce que je vais faire !

Et ensuite, Rod ?

Oh, arrête ! Pitié, arrête !

Et ça !

Mais le plus poilant...

Ah, j'adore me poiler !

C'est ça !

Ça fait mal, ça fait mal !

Ça c'est vraiment poilant !

Ça fait mal !

C'est insupportable !

Que ça te serve de leçon, avorton.

Tombe amoureux de Cherri et ce sera ton tour.

Dis, Rod...

tu pourrais pas me faire sauter l'autre ongle ?

Cherri,

je suis nouveau dans cette école.

J'ignore les règles !

Qu'est-ce que tu en penses ?

Et si on était amis ?

Je serai ton serviteur

mais juste quelques jours, OK ?

Après on oubliera toutes ces âneries.

Sale garce,

je te déteste !

Appelle-moi miss Cherri, esclave !

Votre attention.

Ici votre proviseur.

Il reste des places pour le bal.

Ma fille Melody n'a toujours pas de cavalier.

Elle n'aura plus son appareil dentaire.

Papa !

RÉPONSES

ÉTUDIER

Du calme. Si on s'y met tous, je suis sûr qu'il se remettra.

Vous pouvez m'aider, les gars ?

D'abord l'intestin grêle.

Puis le gros intestin,

les reins, la vessie,

doucement avec ça.

La rate, les poumons,

et le cœur.

Merci, les enfants.

Grâce à toi, Spud,

et à ton étonnante connaissance de la biologie...

je suis en vie.

Mais tu dois être correct envers Cherri.

Votre attention.

Hamburgers et maïs à la crème pour le déjeuner.

Tu m'as fait mal !

Et toi tu m'as cassé un ongle.

Pourquoi ces livres ? Tu ne lis jamais.

Possible, mais ça me donne l'air intelligent.

Je vais te...

faire découvrir le monde merveilleux des livres.

Je serai ton guide. D'abord, place-le dans la paume de ta main,

puis saisis la couverture entre le pouce et l'index.

Soulève...

Ce geste fait apparaître des pages blanches,

couvertes de signes noirs.

On les appelle "mots".

Et moi, je vais te faire découvrir

le monde merveilleux de la servitude.

Tu fais pitié, Cherri. Je te plains.