French Exit

Gospoрo Prajs, ne moћete da se pojavite nenajavljeni usred semestra

i odvedete sina iz љkole.

Ne ћelim ovo da popunjavam, pa i neжu.

Bojim se da je to kraj priиe.

Dobro jutro.

Љta hoжeљ da radiљ? -Ne znam.

Hoжeљ li da poрeљ sa mnom?

Ta pravila postoje s razlogom, gospoрo Prajs.

Љta je s mojom odeжom? -Kupiжu ti novu.

DrSi predstavlja FRANCUSKI IZLAZ

Jesi li pio do ivice zdravog razuma?

Je li te muиila nesanica zbog nasilnosti tvoje muze?

Ne.

Menstruacija?

Kako stoje stvari sa Suzan?

Mi smo u stanju stagnacije, kao da ne znaљ.

Biti mlad i zaljubljen...

Hoжeљ li je videti danas?

Ionako ne mogu da vam se pridruћim. G. Bejker insistira da se sastanemo.

Joљ jedan zahtev za љtednjom?

Saиekaжu da vidim.

Sve je nestalo.

Љta je nestalo?

Nije valjda novac na mom raиunu.

To neжe joљ dugo biti vaљ raиun. -Na moje je ime.

Na ime koje ste zadrћali, ali svaki novиiж sa tog raиuna,

kao i investicije i imovina, vraжaju se banci.

Imovina...

Biжete izbaиeni najkasnije 1. januara.

Svakako жu moжi da zadrћim novac koji sam donela u brak.

On je davno uloћen u imanje.

I to nije bila, izvinite, velika suma.

A Malkomovo nasleрe?

Ne.

Sedam godina sam vam govorio da ta moguжnost postoji.

A zatim joљ tri da жe do toga doжi. Љta ste mislili da жe se dogoditi?

Franses, љta... Љta ste planirali?

Planirala sam da umrem pre nego љto ponestane novca,

ali nisam umrla i joљ ne umirem.

I evo me.

U redu.

Onda je sve reљeno.

Dakle, sad hoжu da mi kaћete љta da radim.

Radite? -Da. Recite mi, molim vas.

Љta mogu da kaћem? Uzmite pozajmicu od prijatelja.

Nemoguжe. Recite neљto drugo.

Samo jedno moћete, Franses. Prodajte sve.

Prodajte nakit, umetniиka dela, knjige.

Prodajte u tajnosti i tiљini. Jeftino.

Donesite mi иekove, a ja жu vam sve pretvoriti u gotovinu.

I љta onda?

I onda...

Љta god ћelite.

Pazi.

Suzan... -Љta ako odemo kod Franses i kaћemo joj za naљu veridbu?

Znaљ, zajedno.

Љta, ti i ja? -Zajedno. Da.

Kad? -Sad.

Da sad zajedno popriиamo s mojom majkom?

Ne.

Zaљto? -To je loљa ideja.

Upaliжe samo ako joj sam kaћem.

Иega se taиno plaљiљ? -Istog иega se ti plaљiљ.

Sad жu joj reжi.

Иuj, moramo da popriиamo o neиemu.

Kuvaљ?

Ne.

Samo mi se dopada zvuk koji stvaraju.

Љta je bilo?

Љta kaћeљ, g. Mumlavi?

Pa, moja vest жe pregaziti tvoju.

Jesi li spreman za ovo?

Insolventni smo.

Nemamo viљe niљta.

Viљe niљta!

... dragocene metale jer predstavljaju dugotrajnu vrednost.

Mislim, zlato je novac.

Ako ћelite da drћite zlato, drћite ga kao rezervno sredstvo.

Neжete ga danas kupiti, a sutra prodati.

Moj honorar...

Иistih 30 odsto. O tome nema pregovora.

Nema? -Ne.

Moћe li da bude? Moraжe, ako nameravate da saraрujete sa mnom.

Dvadeset sedam odsto.

Daжu vam 15 odsto ili жu vam zahvaliti na vaљem vremenu.

Dvadeset pet. -G. Rudi...

Ako navedete joљ jednu cifru koja nije 15 odsto, iжi жu na 14.

Recite joљ jednu, iжi жu na 13 i nastaviжu tako

sve dok vaљa isplata

i sama vaљa funkcija u odnosu na moj ћivot

ne nestanu u potpunosti.

Pa, tako se ne pregovara. Ovaj posao je nezgodan.

Mogao bi da naљkodi mom ugledu.

Vaљem ugledu?

To je duhovito. -Je li?

Jeste li иuli neke glasine u vezi sa mojim mentalnim zdravljem?

Ne.

Pa, иuo sam da ste иudni.

Иudna? -Иudna, da. Teљka.

Teљka.

A tu je i priиa o vaљem muћu.

Koja to priиa?

Kako ste ga naљli.

Da?

Znate.

Naљla sam ga, ali onda sam ostavila leљ neko vreme, zar ne?

Ljudi i dalje priиaju o tome? -Svakako. Naravno.

Pa, sad жu vam reжi jednu intimnu istinu.

Ja sam viљe nego иudna.

Veliki deo mene ћeli da zapali ovu zgradu

dok smo ja i moj sin zakljuиani u njoj.

Љta mislite o tome?

To nije moj problem.

Rekla bih da jeste.

Jer ako ne dobijem svoju cenu, taj veliki deo mene postaжe veжi nego ikad.

Kokoљke kokodaиu, Franses.

Kaћu li da sam љvorc? -Kaћu. Jesi li?

Pada mi na pamet jedan plan.

Moћda je idiotski. Ne znam. Ali љto viљe opcija, tim bolje, zar ne?

Љta kaћeљ na moj stan u Parizu?

Godinu dana nisam bila tamo. Prazan je.

Trebala bi da odeљ iz Njujorka, duљo.

To je razumno.

Razumno.

Razumno. -Razumno.

Ja жu platiti. -Ne.

Franses...

Hvala ti.

Иek je ponovo odbijen, gрo Prajs.

Gрo Prajs?

Mogu li da dobijem gotovinu?

Imaљ li gotovine za Silviju?

Koliko? -Љest stotina.

Hvala, Malkome.

Doљlo je do promene plana, ortak.

Nisam znao ni da plan uopљte postoji.

Da, pa... Odluиeno je da idemo u Pariz.

Da?

Na koliko dugo?

Teљko je reжi. Moћda do kraja ћivota.

Dakle, љta imaљ da prijaviљ, Malkome?

Jesi li rekao majci za naљu veridbu?

Hoжu.

Ne mogu da shvatim

da li ti oиekujeљ od mene da te иekam.

Naravno da oиekujem.

Ali ne bi bilo baљ kavaljerski od mene da to traћim, zar ne?

Razmiљljaљ o kavaljerstvu?

Imam mnoga interesovanja.

Da li bi opisao sebe kao kukavicu?

Ne.

Kako bi opisao sebe?

Ne znam ni da li bih se uopљte trudio oko toga.

Hoжu da znaљ da pokuљavam da se odljubim od tebe.

Suzan... -Molim?

Odlazim u Pariz.

Pariz?

Kad ideљ u Pariz?

Uskoro.

Koliko uskoro? -Sutra, mislim.

Misliљ sutra?

Kad se vraжaљ?

U tome je stvar. Zapravo ne znam.

Pa...

Sve je to veoma dirljivo, sigurna sam.

Љta?

Tvoja privrћenost ћeni

koja se pojavila u tvom ћivotu tek kad si imao 12 godina.

Tvoje odbijanje da ћiviљ mimo pravila koja je ona smislila sebi u korist.

Ne donosiљ cveжe nekome od koga se opraљtaљ, Malkome.

Molim te, idi.

Sve dobre stvari moraju da se zavrљe.

Ali jesi li sigurna da morate da idete? -Da. I mnogo nam je ћao zbog toga.

Kakva љteta. Toliko smo uћivali u ovoj veиeri.

Jeste li zaista? -Tako divno veиe.

I zaista nerado idem, ali zvuиi kao da kod kuжe imamo pravi hitan sluиaj,

a љta moћe da se uиini povodom toga?

Niљta.

Nedostajaжe mi ovo.

Љta?

Ovo.

Da nemate neљto sitno veиeras, narode?

Moguжe je da imamo.

Ali moћemo li da pitamo za љta ti treba novac?

Kupio bih malo vina, ako baљ ћelite da znate.

Kako se zoveљ?

Dan.

Danijele, љta bi uиinio kad bismo ti dali 20 dolara?

Mogao bih da uzmem pet litara Tri ruћe, paklu cigareta i virљlu.

Gde bi sve to odneo? U svoju sobu?

Odneo bih to u park.

Uglavnom tamo spavam. U parku.

Dakle, leћao bi ispod ћbuna,

puљio svoje cigarete i pio svoje vino.

Gledao bi zvezde.

Љto da ne?

Nadam se da vas taj tip nije gnjavio.

Izgledalo je kao da se okomio na vas. -Ko? Danijel?

Ne, nipoљto. On je naљ prijatelj.

Zahvalna sam Bogu љto postoji иovek poput njega.