Home Sweet Home Alone

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & علي الحمداني ||

|| يا محلى البقاء وحيدًا في المنزل ||

"منزل مفتوح للبيع" "(غافين واشنطن)"

‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد.

‫ومطبخنا مفتوح على غرفة ‫الطعام الصغيرة هناك.

‫لقد ذكرتِ الآن أنك ‫تريدين مطبخًا مفتوحًا.

‫- رائع، أنا مهووسة بالمطابخ المفتوحة. ‫- نعم.

‫المطبخ المفتوح نوعي المفضل.

‫حسنًا، ها هما، (بام) ‫و(جيف ماكنزي)، أصحاب المنزل.

.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا

‫كنت فقط أخبر آل (بريكن) ‫أنه بإمكانهم ربما هدم..

‫بعض هذه الجدران وجعلها ‫مساحة واحدة كبيرة مفتوحة.

‫- إنها فكرة رائعة. ‫- نعم.

‫لكن فقط عليكم أن تحذروا،

‫لأنه إذا كانت هذه جدران ‫دعامة وقمتم بهدم أحداها،

‫يمكن المنزل كله أن ينهار.

‫- مشكله. ‫-حقًا؟

‫إنه ليس برج "جينجا"، (جيف).

‫إنه ليس برج "جينجا"، (جيف).

‫و(بام) معلمة في مدرسة ‫"وينتكا" الابتدائية.

‫هل انا محق؟ نعم. ‫المدارس هنا مذهلة.

‫صحيح يا (جيف)؟

‫نعم. بعضها الأفضل في الولاية. ‫إنها مشتعلة تمامًا.

‫خاصة وأنهم وضعوا أجهزة ‫كشف جديدة للأدوات الحادة.

.حسنًا

‫(جيف)، ماذا تفعل؟

‫(جيف)، هلا احضرت المزيد ‫من قناني الصودا للجميع؟

‫نعم.

‫هل يمكنك احضار المزيد من قناني الصودا؟

‫نعم.

‫(جيف).

‫- أمي، يجب أن أتبول. ‫- لا أصدق أنّ عليك فعلها مجددًا.

‫أخبرتك أن تستخدم ‫دورة المياه في المقهى.

‫بعد أن استخدمه العم (ستو)؟ حقًا؟

‫هل رأيتِ كم عدد البيض ‫المقلي الذي تناوله على الغداء؟

‫يا إلهي.

‫سيكون عليك الانتظار .حتى نعود إلى المنزل

‫أأنتِ واثقة من ذلك؟ احسبي هذا.

‫ست عبوات من الصودا المحبوسة في ‫مثانة صغيرة لطفل عمره عشر اعوام.

‫انا..

‫-حسنًا، لديّ فكرة. ‫-ما هي؟

‫عليك أن تتظاهر معي.

‫سيتعين علينا التظاهر ‫بأننا نريد شراء منزل.

‫هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه الصودا؟

،يجب أن تسأل والديك ..لأنها مليئة بالسكر، لذا

‫حسنًا.

‫عجباه، أنت طويل جدًا. ‫أنّك تشبه "فرانكشتاين" تقريبًا.

‫تقصد وحش "فرانكشتاين". ‫"فرانكشتاين" طبيب لمعلوماتك.

‫دمى رائعة.

‫حسنًا، إنها ليست ليّ. .كانت دمى أمي

‫بالتأكيد، إنها كذلك.

‫ما خطب هذه؟

‫أجل، لا أعلم.

‫لكنها دمى هشة للغاية، ‫لذا، لمَ لا نتركها مكانها.

‫لا يريد الولد الصغير ‫مشاركة ألعابه؟

‫عفوًا؟

‫فهمت. أنت احد هؤلاء الفتية.

‫-ماذا تقصد؟ ‫-لا اعرف. أخبرني أنت.

‫-ها أنت ذا. ‫- مرحبًا أمي.

‫ألا يبدو لكِ مثل "فرانكشتاين"؟

‫أنا.. (ماكس). أنا آسفة جدًا.

‫لا، إنه لا يشبه "فرانكشتاين". ‫بل يشبه وحش "فرانكشتاين".

‫أنا آسفة. هل كان يزعجك؟

‫لا، إنه مرح.

‫حسنًا، إنه احيانًا كذلك.

‫هل هذا "شنايدر كيندر"؟

‫لقد رأيت هذا في "ترازير ترانك"، ‫عرض التحف، انّي احب ذلك العرض.

‫ثمة عجوز اشترت واحدة في ‫مرآب للبيع بحوالي 10 دولارات.

‫ثم في النهاية باعتها ‫بحوالي 5000 دولار.

‫عجباه، 5000 دولار مقابل ‫دمية طفل خزف قبيح.

‫لم أحصل على نصف ذلك المبلع ‫من بيع أطفالي الحقيقيين.

‫نعم؟

‫-أعتقد علينا العودة إلى المنزل. ‫- اجل.

‫لا أطيق الانتظار للعودة إلى المنزل ومشاركة ‫مرحاض واحد مع تسعة من أبناء عمومتي.

‫(ماكسويل جوهان ميرسر). ‫ما خطبك اليوم؟

‫(كارول إلين ميرسر)، خمني؟

‫أتعلم؟ ما رأيك بقضاء عطلة ‫الكريسماس في "طوكيو" بدونك؟

‫- فكرة رائعة. ‫- سأترك جدتك معك.

‫- اجل، جدتي. ‫- إذًا سيكون عليك الذهاب إلى الفراش

‫في الساعة 6:00 كل مساء ‫ومساعدتها في الاستحمام.

‫هذا يبدو رائعًا، أين يمكنني الاشتراك؟

‫لا "ماكدونالدز" لك في .طريقنا إلى المنزل

‫ماذا؟ أمي.

‫لا يمكنك أن تعدي طفلًا ‫محب لـ "ماكدونالدز" ولا تفي به.

‫يا له من شيء مؤسف.

‫إنها جيدة.

.عزيزي، لنعد إلى المنزل ‫إلى السيارة الآن. هيا.

‫آسف لأنّي تعديت عليكِ، ‫لكنني لا أفهم لماذا..

‫علينا مشاركة منزلنا ‫مع أقربائنا الأغبياء.

‫أعني، إنه الكريسماس.

‫بالضبط، والكريسماس يعني ‫قضاء الوقت مع العائلة.

‫حتى لو كان كل ما يفعلونه ‫يجعلك قلقًا أو غاضبًا ومجنونًا.

‫لأن هذا هو معنى الكريسماس.

‫حسنًا، آل (ماكنزي). لقد رمينا..

‫رمينا الطعم. وأعتقد أن ‫هناك بعض منهم اكله.

‫الآن أعلم أنكم تريدون ،‫بيعه بأسرع وقت ممكن

‫ لكن لا أعتقد أننا سنحصل ‫على مشتري مهتم..

‫حتى بعد موسم الأعياد.

‫لا اعرف.

يبدو أن الرجل الذي تفقد درج ملابسي الداخلية كان مهتمًا، صحيح؟

‫نعم، لكن لا اعتقد إنه كان مهتمًا ‫بشراء المنزل. لكن لا تقلقا.

‫آل (بريكن) مهتمين به، ‫لذا سأواصل إغراهم.

‫وصل الأطفال.

‫ماذا يحدث؟ ‫لماذا تخافان من الاطفال؟

‫لم نخبرهما أننا سنبيع المنزل.

‫مرحبًا!

‫مرحبًا!

‫مرحبًا يا رفاق. اعتقدت انكما ‫ستتصلا بعد انتهاء مشاهدة الفيلم.

‫لا، لقد استأجرنا "أوبر".

‫-أأنت بخير؟ ‫- أجل.

‫نعم، أنّي فقط افكر، هل تعلمان؟

‫هذا مكان رائع للتفكير.

‫أحب هذا المكان.

‫مَن أنت؟

‫- أنا.. ..ـ هذا (غافين) وإنه

‫مدربك الشخصي. نعم.

‫-سأدرب والدكما المترهل. ‫- ماذا؟

‫البالونات؟

‫إنه لفتة للتعبير عن التبريكات ‫لاتخاذ خطوتك الأولى بالتدريب.

‫تهانينا يا رجل. ‫عليك الاعتناء بنفسك.

‫سوف نتخلص من تلك البطن ‫المترهلة، هل انا محق؟

‫سنتخلص من البطن المترهلة.

‫سنبني بعض العضلات على ‫تلك المؤخرة المسطحة.

‫-شكرًا، (غافين). ‫-نعم.

‫يجب عليّ المغادرة، ‫سأراكم لاحقًا.

‫وأنا أتطلع إلى تدريب تلك المؤخرة.

‫ـ هل يمكنني اللعب؟ ‫- افعلها!

‫-ارجوك؟ ‫-لا، انت!

‫ ارجوك، جولة واحدة سريعة.

‫- (ماكس)، نظف كل هذه الألعاب الآن. ‫-آسف أبي.

‫دست على "ليغو".

‫إنه أكثر شيء مؤلمًا في العالم.

‫سأفوز هنا.

‫أفهم أنه رحلتنا ألغيت ‫وإعدت حجزها.

‫لا، مشكلتي هي أنك قسمت ‫عائلتنا إلى رحلتين منفصلتين.

‫آسفة، أيمكنك التحدث بصوت عالِ رجاءً؟ ‫إنها ضوضاء هنا.

‫لا يمكنك الامساك بيّ، ايها الأبله!

‫لا تلمسني، ايها المنحرف. انا اختك.

‫"هومبوت"، أي سنة في "اليابان"؟

‫يا رفاق، جديًا، من يواصل تغيير ‫لغة "هومبوت" إلى الألمانية؟

‫-أنت! ‫-"هومبوت"، لا! لا!

‫يا رفاق، "هومبوت" ليس لعبة..

‫لا، توقف! توقف! ‫"هومبوت" ليس لعبة!

‫لقد سئمت من هذا الهراء..

‫ليس علينا إخبار (سانتا) بذلك، ‫إتفقنا، يا "غوبي"؟

‫عليك التحدث بوضوح.

‫- سيدي، أنا لا ارفع صوتي عليك. ‫- أمي.

‫أقول ببساطة أنك وضعتني في ‫رحلة مختلفة عن رحلة أطفالي.

‫- أمي. ‫-الحاسوب لن يسمح لك؟

‫- ما هذا الحاسوب؟ هل هو الله؟ ‫- يا رفاق..

‫- أمي! ‫- خمن ماذا؟ عليك اللعنة!

‫(ماكس)، رجاءً! أنت لست الشخص ‫الوحيد في هذا المنزل يا عزيزي.

‫أتمنى لو كنت كذلك.

‫يا أولاد، لا تجعلوني أركض. ‫لديّ ألتهاب في الأوتار.

‫تنحى جانبًا، (ماكس).

‫- ألقِ سلاحك! ‫- اهدأوا يا قوم!

‫بيتزا! رائع.

‫-كم لديك؟ ‫- ثلاث ببروني وثلاث أناناس.

‫- لنطلب فقط.. ‫-الجميع يحب بيتزا الأناناس.

‫لا يزال عليّ جمع بعض ‫الملابس وغسلها.

‫ايها الجميع، بيتزا!

‫هل يمكنكم القدوم وتأكلوا من فضلكم؟ ‫جديًا، سنستيقظ الساعة 5:00 صباحًا.

‫توقف، ارجوك!

‫توقف. سوف تكسر عنقك. ‫وانظر إلى حقائبك.

‫نتوقع تأخيرات كبيرة ‫في المطار.

"استمرار تساقط الثلوج"

‫لا نعرف متى سيتمكن ‫(أوهير) من العودة...

‫ماذا كان ذلك اليوم؟ أجهزة الكشف عن المعادن؟

‫ماذا؟ لديهم ذلك. ‫آسف. أليس هذا "مشتعل"؟

‫أنتا نحاول بيع المنزل يا (جيف).

‫أنت الشخص الذي قال ،أنه خيارنا الوحيد

‫لذا، انّي بحاجة لدعمك، حسنًا؟

‫أعرف. أنا فقط..

‫بدا الأمر حقيقيًا اليوم، ولم يعجبني.

‫هل تعتقد أنه يعجبني؟

‫لطالما اعتقدت أننا سنكهل ‫ونخرف في هذا المنزل.

‫لقد اجرينا حساباتنا. ‫لا يمكن الاعتماد على راتبي فقط.

‫نعم، لكنني مقابلتي مع .آي بي أم" نجحت"

‫صحيح، أنّك نجحت!

‫لكن هذا كان قبل 3 أشهر.

‫الشركات العبقرية تحتاج إلى ‫مدير جيّد لنقل البيانات، حسنًا؟

‫اعني، لن أثق بخوارزمية ‫لنقل قاعدة بيانات "مايسكول"

‫ إلى خادم جديد دون ‫أي إشراف بشري.

‫ولا أنا كذلك.

‫ولكن قد يستغرق الأمر بعض ‫الوقت للعثور على وظيفة أخرى.

‫قلت ذلك بنفسك. ‫لقد انتهى ازدهار نقل البيانات.

‫بسبب السحابة.

‫السحابة.

‫أريدك أن تتقبل هذا، حسنًا؟

‫هيا. إنه كريسماسنا الأخير هنا.

‫لنحاول الاستمتاع به.

‫الكثير من المرح.

‫(هانتر)؟

‫مرحبًا، (بام لاما دينغ دونغ)! ‫خمني ماذا؟ أنا في الخارج!

‫- استيقظ. ‫- (كوين لطيفة).

‫استيقظ. أخوك هنا.

‫رباه.

‫عليك اللعنة.

‫يا إلهي، أفتقد الثلج!

‫ـ مرحبًا، ماذا تفعل.. ـ افعل ماذا؟