Barber's Tales (Mga Kuwentong Barbero)

"محل حلاقة خوسيه"

.هنا استفاقت "ماريلو" على الحقيقة ببطء

.عالم صغير قائم بذاته

.مكان كل شي فيه روتيني، وكل يوم يشبه الآخر

.هنا، يمر الوقت معها أو بدونها

"فرديناند ماركوس لن يرفع الأحكام العرفية"

،لو كان قدرها مجسداً في شخص

.لكان على هيئة رجل

،وشأنه كشأن الرجال الذين مروا خلال حياتها

.كانت ستكون عاجزة تماماً حياله

لكن يطيب لي أن أفكر أنها .في النهاية ستبقى منتصرة

..أيها الأب

كيف تريد أن تكون قصة شعرك هذه المرة؟ - .القصة المعتادة -

.من الجيد أن شعرك لم يصبح خفيفاً بعد

.نعم، ببركة من الله

.ومن جهة أخرى، ليس عندي زوجة تنتف لي شعري

.الزواج ممنوع عليك يا أبتاه. ممنوع

."خوسيه"

.طاب مساؤكم

.طاب مساؤكم أيضاً

.أبتاه! ما كنتُ أعلم أنك هنا

.هذا مجرد تفتيش. نحن نطارد الثوار

واحد منهم أصيب بجراح من بندقية، هل لاحظ ذلك أحد؟

.لا أحد. نحن مسالمون هنا

هل الجميع من البلدة؟

.جميعهم من السكان المحليون. أنا أعرفهم

هل تحتاج أي شيء آخر؟

.لا. شكراً لكم على وقتكم

.الجو حار

.اللعنة على هذا الطقس

.حتى القهوة ساخنة جداً هل لديكِ أي شراب بارد؟

.اغلقي المحل أنتِ. سوف آخذ قيلولة

!الحر لا يصدّق

عندما تنتهين، تعالي وحركي .مروحتك اليدوية لأجلي

!بسرعة

!اللعنة على هذا

!يوجد تسريحة شعر في الأرز ثانية

ماريلو"، لقد قضيتُ عمري" .وأنا أعمل في قص الشعر

.وها أنت تقدمين لي المزيد من الشعر حتى

هل أبدو لكِ كمن يأكل الشعر؟

.أنا آسفة

.لقد فقدتُ شهيتي

ماذا عن كعكة الأرز؟

هل تريد موزاً؟ - .لا تتعبي نفسكِ -

.كليها إن شئتِ

.قومي فقط بتسخين ماء الاستحمام .سوف أذهب إلى البلدة

.يريد العمدة أن أقص له شعره

!لكنكَ قصصتَ له شعره في الأسبوع الفائت

إنه العمدة. لا يمكنني أن أرفض ذلك، صحيح؟

.اذهبي. اجلبي بعض الماء

ماذا كان هذا؟

.لا تهتمي للأمر

.هؤلاء هم الجنود فقط، يحاولون إخافة الثوار

.عليكِ أن تسرعي. الماء قد برد

."خوسيه"

.الياقة ساخنة

."شعرك يطول يا "خوسيه

.لا بأس بذلك

.لطيف ونظيف

.أنت فقط بطيئة قليلاً

لقد أخبرتكِ أن تستخدمي .أصابعكِ كأنها ترشدكِ

.اعطِني المقص

..انظري

.ادفعيه بهذا الشكل

.أنا أفعل ذلك

تمرّني على طول حافة الطاولة .إلى أن تتمكني من ذلك جيداً

.خوسيه"، سأذهب إلى منزل "سوزان" لاحقاً

سيتم جلب صورة السيدة .العذراء المباركة إلى هناك

.جيد، على الأقل هكذا لن تنتظريني

هل ستعود إلى المنزل متأخراً؟

.أخشى أنهم قد يوقفونك عند نقطة التفتيش

.لا تبقَ بعيداً عن المنزل بعد منتصف الليل

!كفّوا عن ذلك! الضيوف على وشك الوصول

.بيرتو"، اضبط البنات" - .تينا"، اذهبي واجلبي أختكِ إلى هنا" -

!ادخلي إلى هنا

.أحياناً، أشكر الرب أنني عانس

."عسى أن يكون هذا آخر أطفالكِ، يا "سوزان .لقد عانيتِ بما فيه الكفاية

أنا و"بيرتو" نأمل أن يكون .المولود صبياً هذه المرة

فإن كانت فتاة أخرى؟

.أمي، لقد وصل الضيوف

..أبانا الذي في السماوات

..ليتقدس اسمك، ليأتِ ملكوتك

..لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض

...أعطنا خبزنا

.مساء الخير - .مساء الخير. تفضلوا -

.."السلام عليكِ يا "مريم

استرح، هل يمكنك ذلك؟

.خذ فتاة أخرى وانتهينا .هناك الكثيرات لتختار من بينهن

.دعنا نرقص

كم من الوقت ستستغرق أكثر؟ - .سوف تخرج عمّا قريب -

!ها قد جاءت

..أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك

ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما .في السماء كذلك على الأرض

،أعطنا خبزنا كفاف يومنا

،واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا ..كما نحن نغفر لمن خطىء إلينا

أيمكنني مضاجعتكِ من الخلف؟ - عذراً؟ -

في مؤخرتكِ؟ - !كلا -

.سأدفع لكِ المزيد - .لقد قلتُ لا -

.انتظري لحظة

.كنتُ أسأل وحسب

.دعينا لا نفعل إذاً - .لقد انتهينا هنا -

لا تكوني ظالمة. كيف انتهينا؟

.دعيني أقذف على الأقل

.سأعطيكِ إكرامية كبيرة

.أسرع إذاً. مهبلي متورم من قبل

!"خوسيه"

"كارليتو أغوالو"

!"ماريلو"

.طاب يومكِ، يا عرابتي - .فليباركك الله يا بنيّ -

.جلبتُ بعض الهدايا، سأمر لتركها لاحقاً - .شكراً لك -

.من الجيد أنك في عطلة الآن

عمتك تشتاق إليك كثيراً ."بينما أنت تدرس في "مانيلا

أنا قلقة. هناك دائماً الكثير من .المشاكل التي تحدث في المدينة

هل زرتِ "كارليتو"؟

.لقد مررتُ به قبل أن نفتح المحل .إنه عيد ميلاده اليوم

.هذا صحيح! شوف أشعل شمعة لراحة نفسه

ماذا يا "ماريلو"؟ ألن تفتحوا المحل اليوم؟

.أطفالي بحاجة لحلاقة رؤوسهم كلياً .هناك قمل في شعرهم

.ربما يتناول "خوسيه" إفطاره

.ادخلوا

.أيها الأطفال. هيا ادخلوا

.ادخلوا واجلسوا من فضلكم - .شكراً لكِ -

.كفّ عن حك رأسك

.انتظريني من فضلك - .حسناً -

!"خوسيه"

!"خوسيه"

.خوسيه"، لدينا زبائن. انهض"

!"خوسيه"

!"خوسيه"

خوسيه"؟"

!"خوسيه"

..."خوسـ"

خوسيه"؟"

!"خوسيه"

.اعطِ "إدموند" كأساً

.لا أستطيع أن أصدق أنه لم يعد معنا

.لقد كنا نشرب بسعادة الليلة الماضية

هل عدتما إلى ذلك المكان، يا "أومبونغ"؟

في كل مرة كان "خوسيه" يعود .مخموراً، كنتُ أدري أنه كان هناك

خوسيه"؟"

خوسيه"؟"

!"خوسيه"

!ماريلو"، لقد وصلت أخت زوجك"

خوسيه"، هل تركتني ورحلت؟"

!"خوسيه"! "خوسيه"

لماذا تركتني؟

!أعطينَها بعض المساحة! اجلبي ماءً

قال لي طبيب من المستشفى أن متلازمة !"الموت المفاجئ هي سبب وفاة "خوسيه

المتلازمة؟

.لقد توفي والدي لنفس السبب

.لقد نام ومعدته ممتلئة ولم يستيقظ أبداً

أليست هذه المتلازمة امرأة سمينة تجلس فوق صدر المرء غلى أن يتوقف تنفسه؟

لماذا دائماَ ضحاياها من الرجال؟

إننا في العام 1975. توقفنَ .عن الإيمان بالخرافات

أو ربما يكون الأمر ببساطة .أن "ماريلو" عليها لعنة

.لعنة كأمّ. ولعنة كزوجة

لو أخذ "خوسيه" بنصيحتي فقط .لربما كان اليوم على قيد الحياة

.ربما كانت لديه الآن عائلة أفضل بكثير

!"خوسيه"

.لقد غادرَتْ مسبقاً

ما الذي تفعلينه؟

.لقد نفد منا البسكويت تقريباً .والمعزّون سيشعرون بالجوع

.لا تعيريها أي اهتمام

حزنها على أخيها هو من جعلها .تقول أشياء فظيعة هكذا

.أفكر في الانتقال إلى "مانيلا" بعد الدفن

أليس أخوك في "مينداناو"؟

لقد فقدتُ الاتصال به، لكن ."ابنة عمي تعيش في "مانيلا

آمل أنه يمكنها أن تجد لي .عملاً كخدمة في مكان ما

لماذا؟

.لم يبقَ لي أي شي هنا

.أنا بلا أطفال. بلا زوج

هل يتوجب عليّ أنا أيضاً أن أعمل كخادمة بما أنني عانس؟

هل هذا قدر النساء من أمثالنا؟

إن لم تستطيعي أن تكوني أماً أو زوجة أيفترض أن ينتهي بك المطاف كخادمة؟

.انهضنَ. انهضنَ

.لقد نسيتن أن تقمن بالتنظيف ليلة الأمس

.هذا لا يُصدق

حتى هنا؟

.حتى أن الطاولة في فوضى. يا له من شيء مزعج

.ما زلنا في الصباح الباكر، استريحي - .إنهن لا يشبهن النساء في شيء -

اقرئي بعض المجلات، عليكِ .أن تخفضي حرارة رأسك

.أخبار اليوم لا تستحق القراءة

كيف يمكنني التقدم إلى ملكة جمال "الفليبين"؟

.نهداي أكبر بكثير من ثديي هذه المرأة

!أنتِ كبيرة السن كثيراً .فقط العذراوات من يُسمح لهن بالمشاركة

!عذراً

!أنا عذراء

عذراء! هل هذا صحيح؟

.بل خاطئ

.ربما فتحتا أنفي

!أنتِ مجنونة

!"خوسيه"

ما هذا؟

روسا"، أليس ذلك الرجل من زبائنكِ الدائمين؟"

!"خوسيه"

.فليخبرها أحد أن تتوقف عن ذلك

.إنها ثقيلة الوزن على أن يتم حملها هنا .قد تغرق بهذا الشكل

.ساعدني على حملها - .إنها بحاجة لبعض الهواء -

ألم يرسل العمدة تعازيه على الأقل؟

.لم يفعل