Captured

Nu, nu.

Abuzul domestic este real.

Haide, lovește-mă din nou !

Controlul partenerului.

Violență, constrângere, amenințări,

intimidare, izolare, hărţuire.

Haide, asta e tot ce poţi ?

Abuzurile emoționale, sexuale sau economice

nu pot sta ascunse în spatele ușilor închise.

De ce faci asta, ticălos bolnav ?

O numesc colecția mea de ţipete tăcute.

Ca la o fotografie, nu e niciun sunet

și, ca în viață, durerea victimelor nu se aude.

Sper ca, într-un fel umil, expoziția mea

să aducă această problemă la lumină.

Aplaud puterea

subiectelor mele curajoase, Chantal Bonnet și Emma Williams.

Traducere PREL GHENCEA

Poliția încă cercetează

dispariția misterioasă a unei femei, Chantal Bonnet,

care a apărut într-o expoziție fotografică a unui artist local,

Michael Roman.

Soțul lui Chantal Bonnet a spus că au planificat

întemeierea unei familii curând.

Soția mea nu lipsește, soția mea a fost ucisă.

Dacă poliția și-ar mişca fundurile şi ar investiga ca lumea

sunt sigur că ar găsi criminalul.

Da, aveam de gând să întemeiem o familie.

Ce mă fac fără ea acum ?

Vă rog, dacă știți ceva despre dispariția ei,

vă rog să ne ajutați.

Poliţia solicită sprijinul publicului în speranţa că cineva a văzut-o

pe doamna Bonnet.

Nu știu despre ce vorbiţi.

Da, am cunoscut-o.

Am făcut fotografii.

Sunt artist, înțelegeţi ?

Uitaţi-vă la expozițiile mele.

Cum de nu a mai văzut-o nimeni de când a fost cu tine ?

Credeţi că eu sunt responsabil

pentru fiecare femeie dispărută din lumea asta ?

Pari stânjenit.

Mulțumesc.

Soțul lui Chantal Bonnet crede că ești implicat.

Jean-Pierre...

Da, sigur aș asculta ce are de spus.

Dacă aţi fi vorbit cu Chantal și aţi fi auzit poveștile ei,

aţi vrea să vorbiţi cu el, nu cu mine.

Ce vrei să zici ?

Uitaţi-vă la poze.

Credeţi că ăsta e machiaj ?

Ai fi singurul care știe.

Ai omorât-o ?

Ai omorât-o ?

Sunt puțin confuz, dle ofițer.

Sunt arestat sau sunt liber să plec ?

Pentru că dacă sunt liber să plec, aș dori să plec, mulțumesc.

Dar a fost plăcut să-mi petrec timpul...

cu voi.

Hei, Churchill, dacă ar ști ei.

LUNI

Îmi pare foarte rău.

Te iubesc.

Te iubesc.

Îmi pare foarte rău.

Îmi pare foarte rău.

Pune-l jos, în clipa asta !

În clipa asta, proasta dracului !

Te iubesc.

Îmi pare foarte rău.

Salut, Churchill.

Câtă suferinţă poate ascunde un chip drăguţ !

Hei, Churchill, ar trebui să o feliciţi...

a supraviețuit încă o zi, dar câte altele ?

MARŢI

Scuză-mă, bună... ai vrea să-mi faci o poză, te rog ?

E o prostie, nu ?

Îți dau telefonul, va fi mai ușor.

Uite, mulțumesc.

Mulțumesc.

Numele meu e Michael și sunt fotograf,

și chiar mi-ar plăcea să-ţi fac nişte poze, dacă mă laşi.

Nu-mi place să fac poze.

Mulțumesc, oricum, mulțumesc.

Altă chestie e că am un amic,

care spune că am un dar special, înveselesc oamenii.

Crezi că sunt tristă ?

Un pic.

Nu-i nimic, că fericirea poate fi în ​​viitorul amândurora.

Pentru că știu unde te duci, să mănânci, nu ?

Și e Dim Sum, și vorbesc chineză, aşa că nu trebuie să arăţi cu degetul.

Pot cere direct.

Și dacă refuzi, mă duc înainte, şi, cu puţin noroc,

n-or să mai fie mese libere şi atunci vei fi forţată să stai cu mine.

Destul de bine.

Da.

Mama și tata m-au adus aici când aveam cinci ani,

bine, nu aici, asta e o cafenea,

dar când aveam cinci ani m-au adus aici.

Stai ?

Şi, nu ştiu...

e o chestie din aia...

Evident nu sunt chinez,

iar când merg în Anglia nu mă simt foarte englez,

și mă cam derutează, dar acum mi-e indiferent.

Sunt cine sunt și sunt unde sunt. Locuiești în Hong Kong ?

Nu, doar vizitez.

La cumpărături.

Cumpărături, ai cumpărat ceva ?

De ce nu ?

Sunt magazine peste tot, nu ai cumpărat nimic ?

Vrei să luăm ceva ?

- Ce-ai vrea...? - De fapt, nu mi-e foame.

Tocmai voiam să spun același lucru.

Luăm nişte bere şi ne plimbăm.

O să-ţi arăt cartierul ăsta,

e o văgăună absolută, trebuie să-l vezi.

Îmi place zona asta,

în unele momente din zi, e haos absolut,

e demenţă, dar pentru ceea ce fac,

cred că mă inspiră.

Cum te cheamă ?

Sunny.

Bine, poate nu mă crezi,

dar, de fapt, sunt artist, fotograf,

și lucrez la o nouă expoziție.

Cred că ar trebui să faci parte din ea.

Este vorba despre emoție.

Când oamenii se vor uita la fiecare fotografie

din această expoziție, vreau să simtă cu adevărat emoţia.

Deci vrei să plângă.

Să plângă, să râdă...

Ce zici ? Va fi distractiv.

Eu...

Știu, e în regulă, o să am grijă de tine.

Ce zici ?

Nu va dura prea mult.

Cât ?

- Dacă ai timp, câteva zile. - Câteva zile ?

Da, e o expoziție, am nevoie de o serie întreagă de lucruri.

De fapt, ce-ţi cer, ce-ţi ofer

e un bilet pentru o călătorie emoțională cu mine.

Voi capta esența ta.

Ai căţel ?

Nu. Tu ?

Am un motan, pe nume Churchill.

Drăguț, de ce Churchill ?

Pentru că are complexul lui Napoleon

și aruncă bombe dimineața.

Haide, să încercăm aici.

Ce să fac ?

Trucul este să nu faci nimic, ci doar să fii tu însăți.

Lasă-ți mintea liberă, nu trebuie să te prefaci

să fii cineva sau ceva,

ci doar să intri în cadrul potrivit al minţii.

Uite nişte vrăjeli despre fotografi.

Nu e despre cum vedem lumea, ci cum vedem oamenii din lume.

Suntem instruiți să menținem ambii ochi deschiși.

Pentru a vedea lucrurile cum sunt cu adevărat,

sau poate cum nimeni altcineva nu le poate vedea.

Pentru a urmări razele soarelui, pentru a urmări umbrele

în timp ce se strecoară pe la țară.

Ridurile feţei, scânteia din ochi

şi privirea când acea scânteie a dispărut.

Pentru a capta o emoție și a o face să dureze pentru totdeauna.

- Grozav, gata. - Gata ?

Da, uite.

Asta ești tu, ascultând.

Lam-san, l-am verificat pe Michael Roman.

Uită-te la fotografiile astea de la ultima sa expoziție.

El spune că avertizează asupra abuzului domestic.

Dar oare asta face ?

Știi ce ?

Pare că-i place să terorizeze femeile, aşa cred.

Îmi pare rău, domnule, nu este profesionist.

Organizatorul galeriei spune că se pregătește

pentru o nouă expoziție.

Deci fie caută, fie are un model nou.

Un nou model sau o nouă victimă ?

Bună întrebare.

Raportul spune că era psihiatru într-o clinică din Wan Chai,

până când soția sa a murit în urmă cu doi ani.

- Soția lui a murit ? - Da, domnule.

Cum a murit ?

Raportul nu spune.

Caută tot ce poţi despre moartea ei

și să verifice cât mai repede medicii legişti.

Da, domnule.

Pariez că se joacă cu mintea lor,

ca să-şi atragă victimele într-un fals sentiment de siguranţă.

Caută femei deja vulnerabile emoțional care ar fi ţinte uşoare ?

Da, asta caută.

Nu înțeleg de ce se joacă cu ele atâta timp ?

Ego-ul, exercitarea puterii...

Controlul altora.

Probabil lovește când simte că este pe cale

să-și piardă prada.

Deci câtă vreme ele sunt el, sunt în siguranţă.

Dar dacă vor să plece ?

"Game over".