The Abyss

...KUI VAATAD KAUA SÜGAVIKKU HAKKAB SÜGAVIK SINUSSE VAATAMA.

SÜGAVIK

60 Sõlme? Pole võimalik, Barnes.

Punastel pole midagi nii kiiret.

Kontrollisin kaks korda. Arvan, et see on täiesti eriline -

pole mulle, pole reaktorimüra.

Ei kuule isegi sõukruvisid.

Mis põrgut see siis ometi on?

Ma ütlen, mis see ei ole. See pole üks meie omadest.

Objekt muudab kurssi suunda -

2-1-4.

Kiirus:

80 sõlme.

80 sõlme.

Jätkab laskumist. Sügavus 300 jardi.

Jätkab laskumist. Sügavus 300 jardi.

Vasak parras 50 jardi kaljuseinast.

Siin hakkab kitsaks jääma. - Jah?

Natuke ruumi jääb siiski.

Tüür paremale...0-6-9.

Viis kraadi alla.

Paremale 0-6-9, Viis kraadi alla. Selge.

Vahemaa vasakul 40 jardi, kahaneb 25-ks.

Liigse läheduse alarm lülitus.

See on liiga lähedal! Me peame vahet hoidma.

Sir, objektini 180 jardi.

Objekt muutis äsja kurssi 2-6-0 ja kiirendab...

130 sõlme.

Miski ei liigu kiirusega 130 sõlme.

Objekt on 100 jardi kaugusel.

80 jardi!

60!

Turbulentsid! Oleme tema kiiluvees!

Tüür, masinad seisma! Parem tüür välja keerata.

Hüdraulikarike. Tüürid ei tööta, sir.

Varutoide. Monitorid ei vasta, sir.

Hüdraulika töötab jälle.

Oh Jumal!

Sonar põleb!

Kokkupõrkealarm!

Kustutage sonar!

Kaome siit!

-Tõsta ta üles, Charlie! -Vasak torpeedokamber on vett täis!

Päästke paagid lahti! Päästke paagid lahti! Päästke kõik lahti!

Täiskäik tagasi!

Vastan, täiskäik tagasi!

Andke rikketeade! Mis teie sügavus on?

Vajume, 465, sir.

Eesmised peapaagid on rebenenud!

Vajume üha!

485.

Jõudsime 500-ni.

Vajume veel.

- Liiga sügav abipumpade kasutamiseks. - Läbisime 520. Vajume veel.

- Me kaotame ta! - Jõudsime 535-ni

ja üha vajume! - Tulista poi välja!

550.

- 565. - Tulistan!

Tule! Anna käsi!

Pane uks kinni!

Benthic Explorer, Salvor Üks on kohal.

Saime aru, Salvor Üks. Siin Benthic Explorer.

Võite maanduda.

Hei! Nad tulevad.

Siit, hm, võib tulla ebameeldivusi.

Jaa.

Ei ole üldse ilus pilt.

Oh ei. Vaata, kes nendega kaasas on.

Universumi litside kuninganna.

Sonny, kuidas läheb?

Pean veel ventiilile kaks keevitust tegema.

Ei mingit valgust pinnalt.

- Kui sügaval nad on? - McBride?

565 meetrit.

- Nad peavad laskuma alla 665 meetrini. - See pole probleem. Nad lähevad sinna.

Ja ongi kõik? Keerad selja ja jätad kogu loo soldatite hooleks?

Mul kästi koostööd teha. Ma teen koostööd.

Kirkhill, sa oled haletsusväärne.

Püüa Brigman liinile.

Deep Core, siin Benthic.

Kui Bud nõustub, siis peaksid nad

Lindseyt uinutipüssist tulistama.

- Selge. - Hippy, püüa Bud liinile.

Catfish, korista oma vanad kondid siia üles ja tule appi.

Oota. Varsti tulen.

Hei, te lüpsate siin tööandjat!

Jaa, kuna me armastame nii väga siin sinu pärast külmetada.

Too teine haamer!

- Hei, Bud! - Jaa!

Hippy on sides!

Kõne ülevalt. Benthic'u kompanii mees.

- Kirkhill? - Jah.

See tüüp ei tee vahet oma tagumikul ja rotiurul.

Harry, tee mulle teene - vii see mudavoolik ära ja korista need tühjad kotid.

- Koht näeb juba välja nagu mu korter. - Hippy, püüa mulle Bud liinile! - Kohe, boss!

- Bud, vasta kõnele. Kiire. - Tulen!

Ma tulen! Jessus! Pidage hoogu!

Brigman kuuleb.

Jah, Kirkhill. Mis teoksil?

Jah, ma olen rahulik.

Olen rahulik inimene. Kas on mingi põhjus, miks ma ei peaks rahulik olema?

Mida?!!!

Hästi, mul on nüüd viimane punkt.

Kas seda neetud hipimuusika paska ei saaks sideliinilt ära, palun?

Sulgurventiil on peaaegu valmis.

Sonny, olen otse su taga.

Oota natuke.

- OK, anna nüüd siia. - Ole hea.

Tänan, kullake.

Sukeldujad, lõpetage töö. Kõik veest välja.

Ma mõtlen kõiki ja kohe. Sonny, One Night liikvele.

Pagan küll. Me just saime välja.

Oli kord aeg, kui ma oleks põhjust küsinud.

- Liiguta ennast! - Pagan, naine!

Deep Core, Deep Core. Siin Flatbed, valims pinnale tõusma.

Selge, Faltbed. Tule üles.

Meeskond, kogunege basseini juurde.

Kõik alumisele platvormile. Nii kiiresti kui võimalik!

Tulge. Võtame mütsid ära.

- Võta see ära. Mis põrgut siin toimub?

- Miks meid tagasi kutsuti? - Mõhkugi ma ei tea.

Sain kätte.

- Millega seda seletada? Miks tõustakse? - Järgi vaid tavalisi protseduure.

Jätka nii nagu enne, kuni keegi seletab, mis toimub.

- Milles asi, boss? - Kuulake!

Meil on kästud sulgeda auk ja valmistuda parve liigutamiseks.

- Oh pagan! - Mis?

Meid on kutsutud koostööd tegema riikliku julgeolekuga.

Teate nüüd samapalju kui minagi.

Andke varustus ära ja tulge komandoruumi. Juhendamine 10 minuti pärast.

Noh! Liigutage!

Täna, 09:22 kohaliku aja järgi ameeriklaste tuumaallveelaev -

USS Montana, mille pardal oli 156 meest, uppus

siit umbes 40 kilomeetri kaugusel! - Neetud!

Laevaga pole peale seda ühendust saadud. Juhtumi põhjus on teadmata.

Teie kompanii on andnud laevastikule volitused kasutada seda parve

päästeoperatsiooniks koodnimega "Operatsioon Salvor".

Kas te tahate, et me otsiksime laeva? - Ei. Me teame, kus see on.

Aga see on 665 meetri sügavusel, me ei pääse nii sügavale.

Vajame tuukreid ellujäänute otsimiseks... kui neid on.

Kas teil pole selleks omi vahendeid?

Kuni me toome oma vahendid, on meil juba lähenev torm kallal.

Te võite oma parve tormi all 15 tunniga kohale viia. Te olete parim variant.

Miks me peaksime oma eludega riskima sellise asja pärast?

Mind on volitatud teile edasi andma erisoodustusi -

sealhulgas kolmekordset tuukri tunnitasu.

Sobib!

Põrgu, kolmekordse tasu eest võiksin Beanie ära süüa!

Nad võiksid mind põlema panna ja hobusekusega kustutada.

Ma ei tea, mida te kompaniiga kokku leppisite,

aga minu inimestel pole selleks kvalifikatsiooni. Me oleme naftatöölised.

See on palgatðekk, mees! Pea kinni! Ole vait!

See on leitnant Coffey.

Tema sukeldub koos teie ja SEAL rühmaga ja juhib operatsiooni.

Saada alla keda tahad, aga mina olen siin töödejuhataja.

Mis puutub nende meeste turvalisusesse, siis minust kõrgem on ainult Jumal.

Said aru? Kui ettevõtmine muutub hädaohtlikuks,

siis ma tõmban sellele vee peale.

- Arvan, et oleme kõik samal lainepikkusel, Brigman.

Alustame puuraugust lahtihaakimist, eks?

Hästi. Valmistume liikumiseks.

Võta viis kraadi vasakule, selge?

Selge. Viis kraadi vasakule, Bud.

Märgi need arvud üles. Ma pean teadma, kuna torm meid tabab.

No nii, see on ametlik. Looduse mängud. Seda kutsutakse orkaan Frederick'uks.

Ja see teeb meie elu

mõne tunni pärast tõeliselt huvitavaks. - Fred või?

Ei tea. Ma mõtlesin, et orkaane nimetatakse naiste nimedega või kuidas?

- Ma ei suuda uskuda,et sa tõesti lased neil seda teha.

- Hei, Linds! Ma arvasin, et sa oled Houstonis.

Ma olingi. Nüüd olen siin.

- Ainult et parv pole enam seal, kuhu ma ta jätsin, on nii, Bud?- See ei sõltunud minust.

Olime nii lähedal tõestamisele, et veealune naftaplatvorm toimib.

- Ma ei suuda uskuda, et sa lasid neil krabada minu parve! - Sinu parve?

- Mina kavandasin selle neetud asja. - Ja Benthic Petroleum maksis,

niisiis, nii kaua kui nad maksavad palka, ma lähen, kuhu kästakse.

Mul oli siin palju kaalul ja nad ostsid su ära, kas pole? Enam veel, nad üürisid su odavalt!

Ma lülitan selle nüüd välja.

Aidaa!

Ai, OK. Virgil, niisugune valevorst! Sinust pole kunagi olnud võitlejat!

Head aega!

Virgil?

Jumal küll, kuidas ma vihkan seda litsi!

Ehk sa poleks pidanud temaga abielluma, ah?

Hoia seda kõvasti!

Selge, Cab 3. Oled vaba laskuma.

Hoidke kinni.

Maandusime! Rahvas läheb pööraseks!

Explorer, siin Cab 3. Laskume.

- Kuidas teil läheb? - Suurepäraselt.

Explorer, siin Cab 3. Alustame laskumist piki köit.

- Selge, Cab 3. Õnn kaasa. - Õnn ei mõjuta siin midagi.

- One Night, kuidas läheb? - Sain valge joone palaviku.

Jah, olen sellest kuulnud.

Deep Core, Deep Core.

- Siin Cab 3 lähenemist lõpetamas. Selge, Cab 3. Kas sina, Lindsey?

Kes veel.

Oh ei!

Tere, poisid!

Hei, Lindsey!