Thus Spoke Kishibe Rohan (岸辺露伴は動かない)

English subs: LEVIATHAN SUBS

كيشيبي روهان لا يتأثر

القصة الأولى - قرية المليونيرين

Kishibe Rohan wa Ugokanai مقتبس من مانغا من تأليف ورسم: هيروهيكو أراي

سيناريو: ياسوكو كوبوياشي

موسيقى: نارويوشي كيكوتشي

روهان كيشيبي: تاكاهاشي إيسي

كيوكا إيزومي: ماري إيتويو

إيكيو: فويوغا شيبازاكي اللص 1: ماكوتو ناكامورا اللص 2: تومويا ماسودا

@N_dorama :الترجمة العربية English Translation by @onkeikun

هل من الممكن...‏‏‏‏هذا منزل...‏‏‏‏؟

ما الأمر؟

هذه القصة المصورة (الفتى الزهري الغامق) ذات شعبية كبيرة.‏‏

تُنشر على مجلة (شونين جامبو) منذ كنتُ صغيراً وكنت أحبها...‏‏‏‏

مهلاً!‏

لماذا استخدمت زمن الماضي؟

بدأ نشر الجزء الثامن من (الفتى الزهري الغامق) الشهر الماضي.‏‏

عليك التطلع بشوق إليها بصفتك معجباً بالقصة التي (تحب) حتى في هذه اللحظة.‏‏

لكن أمرك مختلف.‏‏

قلتَ (كنتُ أحبها).‏‏

مما يعني أنك توقفت عن قراءتها في وقت ما.‏‏

ذلك أسوأ من عدم قراءتك لها.‏‏ إنها ضربة قاضية.‏‏

أشعر بفضول شديد...‏‏‏‏

لمعرفة السبب.‏‏

إنه كيشيبي روهان...‏‏‏‏

ماذا؟

تعرف اسم المؤلف بالرغم من توقفك عن قراءة عمله.‏‏

ضاقت العقدة أكثر.‏‏

لماذا تثرثر بهذا الهراء الآن؟

ألا تفهم موقفك الحالي؟

أعلم أن منزلي الفارغ مقتحم الآن.‏‏

كلا،‏ خطأ.‏‏

لو أنكما علمتما بوجودي في المنزل وتسللتما إليه بأي حال،‏ فلن يعد منزلاً فارغاً.‏‏

إنه سطو مسلح على سكنة المنزل.‏‏

لو كنت نائماً سيطلق عليه (تسلل).‏‏

والآن وقد رأيتكما،‏ فإنها سرقة باستخدام العنف.‏‏

أليس ذلك صحيحاً؟

هل أنت مجنون؟

أنا أحاول دراسة اللصوص في الوقت الحالي.‏‏

كانت فكرة جيدة عدم إقفال أبواب المنزل كل ليلة.‏‏

بفضلها لدي مواد مرجعية جيدة.‏‏

مواد مرجعية؟

أجل.‏‏

لأستخدمها في قصصي المصورة.‏‏

أشعر بخطر منك.‏‏

فلنهرب.‏‏

باب الجنة.‏‏

سوف تُفتح الباب إلى روحك الآن.‏‏

ماذا...‏‏‏‏؟

والآن...‏‏‏‏أي نوع من الماضي الذي قد يقود الإنسان للسرقة؟

سأحرص على قراءة جميع صفحاتك...‏‏‏‏

ولكن...‏‏‏‏

لماذا توقفت عن قراءة قصصي المصورة؟

قلتَ عندما كنت صغيراً...‏‏‏‏

مما يعني...‏‏‏‏حوالي هذه الأحداث.‏‏

"الأيام الوحيدة التي أستيقظ فيها قبل منبه الساعة هي أيام الاثنين.‏‏"

"قبل التوجه إلى المدرسة،‏ توقفت أمام المتجر"

لشراء أول إصدار من مجلة (جامبو) لكي" "أقرأ (الفتى الزهري الغامق)...‏‏‏‏

ذكريات البشر عن ما عاشوه في حيواتهم محفورة في أجسامهم.‏‏

حتى وإن نسوها بأنفسهم،‏ سوف تبقى الذكريات فيهم.‏‏

إنها واقعية بنسبة مئة بالمئة بطريقة لا يمكن الحصول عليها عبر اللقاءات العادية...‏‏‏‏

تلك الواقعية تصبح الطاقة التي تنفث الحياة في القصص.‏‏

وتصبح الترفيه المطلق!‏

بالطبع...‏‏‏‏

ذلك ممكن فقط لأني،‏ كيشيبي روهان،‏ لدي هذه الموهبة.‏‏

إنها ثقيلة...‏‏‏‏

وصلت...‏‏‏‏أكاد أصل...‏‏‏‏

الأستاذ روهان؟ أنا إيزومي من شوميشا!‏

أعلم إن هذا مفاجئ،‏ لكنهم عينوني محررة خاصة بك،‏

لذا جئت اليوم لتحيتك وكذلك أحضرت الكتب التي طلبتها...‏‏‏‏

مستحيل...‏‏‏‏

هل سأعود أدراجي حاملة كل هذا!‏

طالما أنت غير موجود،‏ سأتركها هنا!‏

ليس هناك شيء أسوأ!‏

أنتِ!‏ كفي عن الإزعاج!‏

لا تصدري ضجيجاً.‏‏ أنا على وشك البدء بالعمل!‏

الأستاذ روهان؟ أنت هنا؟

أنا إيزومي من شوميشا!‏

سمعتك!‏

فيما يخص هذه الكتب...‏‏‏‏

لم أعد بحاجة إليها!‏ عودي من حيث جئتِ.‏‏

أثني الرسغين بزاوية من 90 درجة.‏‏

ارفعهما باستقامة مع ثبات الأصابع.‏‏

ضع الكفين إلى الأمام...‏‏‏‏

وأثني كل إصبع واحداً تلو الآخر.‏‏

واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة.‏‏

الآن مددها بالعكس.‏‏

واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة.‏‏

انتهى روتين الإحماء الخاص بي قبل رسم القصص المصورة.‏‏

أستأذن بالدخول.‏‏

مهلاً...‏‏‏‏

يسرني لقاؤك.‏‏

.‏‏عُينت في وقت قريب في قسم تحرير مجلة جامبو اسمي إيزومي كيوكا.‏‏

سأكون محررتك منذ اليوم.‏‏

أخبرتني ذلك بالفعل.‏‏

لماذا أذنتِ لنفسك بالدخول بعدما صرفتك؟

رئيس قسمي أخبرني أن أحرص على تحيتك بشكل لائق.‏‏

كذلك قال محررك السابق أنك تحتاج إلى هذه الكتب عن الجريمة لأجل القصة المنفردة القادمة...‏‏‏‏

قلتِ ذلك مسبقاً.‏‏ وأخبرتك أني لم أعد بحاجة إليها.‏‏

ماذا؟ لكن اطلع عليها طالما أحضرتها تبدو الكتب سير ذاتية...‏‏‏‏

وحده الكاتب من المستوى الثالث سيشعر أنه تعلم كل شيء من هذه الكتب.‏‏

حقاً؟ إذاً أين سأضعها؟

مهلاً...‏‏‏‏

هلا حاولتِ الاستماع لما أقوله؟

هل ستكون قصتك التالية عن المجرمين؟

كلا،‏ لكن يظهر لص في إطار واحد.‏‏

إطار واحد؟!‏

تقوم بكل هذه البحوث من أجل ذلك فقط؟

بالطبع،‏ فلديه سطر حوار يقوله.‏‏

لكن أليس هو لص عادي؟

لص عادي؟

لا وجود لذلك.‏‏

ما تربى عليه وما له من ماضي عن كيف دخل لعالم السرقة.‏‏

مثلاً...‏‏‏‏

فتى قبل اختبارات قبوله الجامعية،‏ تؤخذ منه القصص المصورة التي يحبها،‏

وعندما فشل في اختباراته،‏ أصبح تاركاً للدراسة وتحول إلى لص.‏‏

ما سيقوله من كلمات سوف يقدم الواقعية.‏‏

ذلك السطر سوف ينبض بالحياة.‏‏

لكنه سطر واحد فقط.‏‏

لا يهم عدد الأسطر!‏

سطر واحد يبدو زائفاً بإمكانه إفساد القصة بأكملها!‏

أنا كيشيبي روهان، يستحيل علي كتابة مثل تلك الأشياء!‏

سأضع هذه على رفوفك...‏‏‏‏

قلتِ...اسمك إيزومي؟

أنتِ لا تقرئين القصص المصورة،‏ أليس كذلك؟

لا أقرأها.‏‏

لكني بدأت بقراءة قصصك.‏‏

ولكن ما زلت في الجزء الأول.‏‏

مستحيل...‏‏‏‏ماذا؟ ما هذا؟!‏

إنهما المرجع الحي الذي ابتغيه.‏‏

لكنهما على قيد الحياة حقاً!‏

كيف حدث هذا؟

إنهما لصّان أمسكتهما عند دخولهما إلى هنا الليلة الماضية.‏‏

لصّان؟!‏

إذاً علينا أخذهما للشرطة!‏

بالطبع.‏‏ لكن بعد أن استجوبهما قليلاً.‏‏

أليس كذلك يا شباب؟

أجل.‏‏ نحن نتعاون مع الأستاذ روهان.‏‏

هيا،‏ ارحلي.‏‏

ولكن...‏‏‏‏

أريد البدء بعملي...‏‏‏‏

لا...‏‏‏‏مهلاً، ‏مهلاً!‏

مستحيل...‏‏‏‏

ماذا؟

مستحيل...‏‏‏‏

كتابة ذلك فيكما أفلحت كتدبير احترازي.‏‏

"سوف أساعد روهان في عمله حتى يطلق سراحي.‏‏"

لا أحد بإمكانه مخالفة أوامري ما أن أكتبها فيه.‏‏

حسناً،‏ الآن...‏‏‏‏

ماذا سوف يقول اللصّ...‏‏‏‏؟

أليس "تباً!‏"؟

سوف يبقى صامتاً لا غير.‏‏

عزيزي تارو!‏

أعتذر،‏ تركتك تنتظر!‏

مارون معي أيضاً.‏‏

أشعر أنه لا يُصدق!‏

ظننت أن معظم فناني القصص المصورة غرباء لكنه بمستوى آخر!‏

إنه غير طبيعي بالتأكيد!‏

لكن في اليوم التالي،‏ أخذ اللصّان إلى الشرطة بالفعل.‏‏

وأكمل مسودته التي حصلت على ثناء كبير.‏‏

لذا أظنه فناناً عظيماً بلا شك.‏‏

لكنه ما يزال غريب الأطوار.‏‏ شيء ما غريب حياله.‏‏

شكراً على انتظاركما.‏‏

آسفة لحديثي عن عملي فقط.‏‏

لا بد أنك مللت من السماع عنه.‏‏

إيزومي،‏ هل تستمتعين بعملك؟

ماذا؟...‏‏‏‏

في الحقيقة كنت أفضل أن أكون في مجلة للأزياء،‏

وأنا لا أفهم القصص المصورة التي يصدرها الأستاذ روهان...‏‏‏‏

لكن غرابته تثير فضولي،‏ لذا أجد العمل معه مثيراً للاهتمام من تلك الناحية...‏‏‏‏

لكني أستطيع القول أني لا أستمتع به...‏‏‏‏

فهمت.‏‏

ماذا عنك؟ هل تستمتع بوقتك حاليا؟

هل عثرت على شيء ما؟

كلا.‏‏

حسناً.‏‏

لكني...‏‏‏‏عثرت على شيء غريب بالفعل.‏‏

إنها ثلاثة ملايين ين.‏‏

ماذا؟

ماذا...‏‏‏‏؟

مرحباً،‏ أنا إيزومي!‏

إيزومي...‏‏‏‏

أعتذر على تطفلي!‏

إيزومي،‏ لماذا توقيتك سيئ لهذه الدرجة؟

دائماً تأتين إلى هنا عندما أوشك على البدء بالعمل.‏‏ هل تعبثين معي؟!‏

ما رأيك بأخذ موعد أولاً؟

ماذا؟ أعتذر...‏‏‏‏

لكن ألست من قال "لا تجفل من اسم كيشيبي روهان.‏‏ "تعال متى ما شئت.‏‏

ماذا كان يفعل محرروك السابقين؟

كانوا يخافون من عرقلة عملي،‏ لذا لم يكرروا زياراتهم مثلك.‏‏

حسناً،‏ أنت اسم كبير في شركتنا.‏‏

لذلك طلبت منك التفكير بتنصيب (انترفون) في مكتبك...‏‏‏‏

فهمت،‏ فهمت.‏‏

إذاً...‏‏‏‏ماذا جاء بك اليوم؟

هل قررت ماذا سترسم في الخمس وأربعين صفحة من القصة المنفردة القادمة؟

كنت أفكر بذلك للتو.‏‏

مثلاً...‏‏‏‏

شيء ما عن الكسوف الكلي للشمس؟

تلك فكرة عظيمة!‏

لكن بالإضافة إليها،‏ ما رأيك بشراء فيلا في الجبال؟