Indecent Proposal

Diana verliezen was alsof ik iets van mezelf verloor.

lk dacht dat niets onze gevoelens voor elkaar kon veranderen.

Dat we onoverwinnelijk waren.

lemand heeft eens gezegd: ''Als je iets echt wilt, laat het vrij.''

''Als het dan terugkomt, blijft het altijd bij je.''

''En zo niet, dan hoort het niet bij je.''

lk wist zeker dat ik bij David hoorde.

En hij bij mij.

We kenden elkaar van school, hij was een oudere leerling.

Na zangclub bracht hij mij en m'n vriendin naar huis.

lk bekeek hem altijd in de spiegel.

lk werd verliefd op z'n ogen.

Op m'n negentiende vroeg David me ten huwelijk op de pier.

Onze ouders zeiden: ''Jullie zijn te jong, jullie kennen elkaar niet.''

David zei: ''Leven zonder risico's is geen leven.''

Dus deden we het toch.

Na m'n architectuurstudie ging ik bij een klein bedrijf werken.

Diana onderhield ons met 'n baan bij een makelaar.

M'n vrije tijd besteedde ik aan een eigen ontwerp.

Daarin zat alles wat voor mij architectuur was.

M'n droomhuis.

Heb ik je ooit gezegd dat ik van je hou?

Toch is het zo. -Nog steeds?

Altijd.

We hadden steeds ruzie.

lk werd gek van z'n rondslingerende kleren.

Laat je je schoenen zomaar op tafel staan?

lk doe jouw was niet, verdomme. -Je hoeft niet zo kwaad te worden.

Leg neer.

Straks bezeer je iemand ermee. -lemand bezeren?

Je bent gek.

Oke, mij best.

Even rustig nu.

Heb ik je bezeerd?

Het spijt me. -Je maakt een geintje, he?

Je onderbroek staat in brand.

Vertel mij wat.

We hadden geen geld, we vermaakten ons met z'n favoriete bouwkunst.

Soms vroeg ik: ''Waarom kijken we naar een stomme autowasserij?''

Dan zei hij: ''Niks stoms aan.''

Je moet gewoon goed kijken.

lk ben anders gaan kijken.

Een koopje, en niemand weet ervan.

Hier kun je jouw huis gaan bouwen. Daar maak je naam mee.

Een briljant huis, een David Murphy-huis.

Een prachtterrein bij Santa Monica aan zee.

Perfect voor Davids huis.

Dan lenen we toch geld?

Die rijke aandelenjongens kopen de grootste rotzooi.

Jouw huis willen ze meteen.

Het was briljant, al begreep ik er geen woord van.

We moesten de broekriem aantrekken, maar ik kon m'n huis bouwen.

Toen kwam de recessie.

Onroerend goed stortte in en ik verkocht niets meer.

De bouwmarkt viel in duigen.

Veel mensen raakten werkeloos, ik ook.

lk heb er een rotgevoel over. -Wat is er dan?

De bank gaat beslag leggen.

Kan dat zomaar?

Jullie hebben geen inkomen, dus ze kunnen jullie bezittingen claimen.

Welke bezittingen?

Je huis.

Je moet de termijnen blijven betalen.

Het spijt me.

lk ben bang.

We hebben geen geld. Wat moeten we nu?

lk word kelner of taxichauffeur of zoiets.

lk zal voor je zorgen.

Zorg dat het ophoudt.

lk was wanhopig, we zouden alles verliezen.

Het huis dat ik bouwde, en ons eigen huis.

lk slikte m'n trots in en leende 5000 dollar van m'n vader.

Dat was niet genoeg.

We hadden 50.000 dollar nodig.

Kleed je aan, ik heb een idee. -Hoe laat is het?

We willen 50.000 dollar, we winnen.

Waarom trek je hem niet aan?

Staat je vast goed.

lk kan 'm niet betalen.

Dat is jammer.

Je zou die jurk moeten hebben.

Mag ik 'm voor je kopen?

Wilt u 'm voor me kopen?

Waarom? -lk geniet van je.

Je verdient 'm.

Helemaal niet.

Die jurk is te koop, ik niet.

Kijk, 9.000 dollar winst. M'n vrouw D.

Deze vriendinnen komen bij ons wonen.

Kus ze.

Heb ik ooit gezegd dat ik van je hou?

lk hou van je. Altijd.

5.000...

...en, juist ja, 5.000 erbij.

Wat denk je dat dit is? Nog eens vijf.

Speel ermee, rol erin rond, geniet.

En het totaalbedrag is...

...25.040 dollar.

We zijn binnen een uur halverwege.

lk denk dat we morgen nog een uur of twee moeten spelen, dan zijn we er.

lk hou van je.

lk bedoel: Zelfs zonder geld.

4.1 00. We zouden tot 5.000 gaan.

Nog koffie?

Munt is ophouden, kop is doorgaan.

Twee uit drie.

Nu inzetten.

Niet meer inzetten.

lk voel dat ik geluk heb. Alles op rood, zeg ik.

Rood, dat voel ik. Voel jij dat ook, D?

Dit gaat lukken.

lk zet alles in.

Op rood.

Zwart, het is zwart. -Wat doe je?

Nee, het wordt rood.

Niet meer inzetten. -Vooruit, rood.

Het moet.

Te laat, jongedame.

Klaar? Kaarten, graag.

Spelers worden gedeeld.

Wie is dat? -Dat is John Gage.

Hij is miljardair, verdomd rijke vent.

Hij heeft een miljoen verloren.

Zie je die gouden dingetjes?

1 0.000 dollar per stuk.

Als hij inzet, kost hem dat tien mille.

Kijk 's hoe koel hij is. Die neukt vast heel veel.

Sorry dat ik 't zo grof zeg. -Speler wint.

Dat zou tijd worden.

Zijn jullie getrouwd?

Mag ik even uw vrouw lenen? ls dat uw vrouw?

Pardon?

Brengt geluk. -Dat moet u haar zelf vragen.

Mag ik?

We moesten maar gaan.

Eventjes maar.

Vooruit, wat hebben we te verliezen?

Doe het nou. -We zijn hier om je te steunen.

Laat hem wat geld winnen.

Zou ze nog terugkomen?

lk zit je maar te stangen.

Ga zitten. lk verlies de hele dag al.

Toen jij kwam, had ik meteen geluk. Dat is toch een goed teken.

Niet dan?

lets drinken? -Nee, dank je.

Snoep?

lnzetten.

1 00.000 dollar.

Dat zet je zomaar in? -Ja, hoor.

Niet zo.

Er is ingezet. Kaarten, graag.

Spelers worden gedeeld.

We willen...

We hebben een negen nodig.

Bevalt ons niet.

De bank neemt een kaart.

De bank wint met een acht.

lk breng toch geen geluk.

Hou je van kaarten? -Niet echt, nee.

Had ik moeten vragen. Dobbelen?

Dat wel.

Een.

Meent u dat nou, Mr G?

lk ga maar eens. -Wacht even.

Waarop? -Hierop.

Hopelijk vind je dit interessant.

Met Tadross.

Ja sir, dat is nu hier.

Een miljoen dollar inzet. -Afgesproken.

Mr G, een miljoen.

Alles inzetten.

Daar gaat ie, elf of zeven. Gooit u maar.

Pak die twee op.

Gewoon zeven gooien.

Maar je mag van mij ook elf gooien.

Vergeet je niets?

Zeven wint.

Moet ik nu stoppen?

lk in ieder geval wel.

Zet maar op m'n rekening.

Ongelooflijk.

Hallo, John Gage.

lk ben David Murphy.

Gefeliciteerd. M'n vrouw Diana, jullie kennen elkaar.

Allebei bedankt. Sportief van je. Logeren jullie hier?

We wilden net weggaan. -Op huis aan.

Dit moeten we vieren.

lk regel wel een kamer.

Maar... -lk sta erop.

Dat is het minste wat ik kan doen, ik betaal.

Wat je maar wilt.

Er zijn hier prachtige winkels.

Heb je ze gezien?

Kom mee.

Wat zeg je daarvan?

D, wat denk je ervan?

Van The Godfather?

Je hebt 'n miljoen gewonnen.

Nee, hij. -Jij hebt het voor hem gewonnen.

Lekker.