The Mandalorian - Third Season

- 멈춰! - 아니에요!

이쪽은 퍼싱 박사

열의가 넘쳐서 탈이야

무슨 일이지?

"지난 이야기"

만달로어 광산 밑의

생명수에 가서 몸을 씻었다는 증거를 가져오면

계율에 따라서 만회할 수 있어

만달로어 광산에 그런 신비한 힘은 없어

베스카 강철 말고는 모두 미신에 불과해

'이 광산의 역사는 최초의 만달로어 시대로 거슬러 올라간다'

'고대 설화에 따르면 미쏘사우르가 살던 굴이었으며...'

'나와 선조들의'

'이름 앞에 맹세하노니...'

만회를 했어

내가 목격했지

생명수에서 몸을 씻었으니

이제 다시 만달로어인이야

이제 갈까?

물어볼 게 있어

뭔데?

아래서 뭐라도 봤어?

휩쓸려 가면서 갈라진 틈을 봤어

이렇게 깊을 줄은 몰랐군

원래는 깊지 않았어

대숙청기 때의 폭격이 지진 활동을 촉발한 거야

살아 있는 건 못 봤나?

살아 있는 거? 어떤 거 말이야?

아니야

어서 나가자

내 우주선으로 데려다주면 바로 떠나지

이 신세는 잊지 않을게

식사에 초대하고 싶지만

이제 다시는 헬멧을 안 벗겠지?

- 우리의 길이다 - 우리의 길이다

공격당했어

뭔가 빠르게 접근하고 있어

타이 인터셉터 중대 같아

칼레발라까지 거리가 어떻게 되지?

멀지는 않아

칼레발라에 도착하면 N-1에 타서 지원할게

따돌릴 수 있겠어?

차폐막이 못 버틸 거야 붙지 못하게 막아 줘

대체 어디서 나타난 거지?

제국 군벌들의 심기를 자주 건드렸거든

우주선을 빼앗기는데 가만있지는 않겠지

몰랐네

준비해 이대로 낙하해야겠어

지금으로선 속도를 늦출 수가 없어

타이 파이터보다 인터셉터가 훨씬 골치 아프지

아직 마음 안 바뀌었어?

다른 수가 없잖아

N-1에 탔어 그쪽으로 갈게

걱정 마, 어릴 때 늘 날아다니던 절벽이야

오래전 얘기이긴 하지만

지원 사격 고마워

두 대 남았어

오른쪽으로 가 흩어져서 처리하자고

격추했어 이제 한 대 남았어

알았어

골동품치고는 나쁘지 않네

기체에 손상은 안 입었어?

차폐막만 맞았어 그쪽은?

긁힌 자국도 없어

혹시 모르니 정비는 받아 보자고

사격 실력 좋던데?

잠깐만 스코프에 뭔가 잡혔어

안 돼

저 개자식들이 내 집을 폭격했어!

보, 적이 더 있어

보, 내 말 들어

여길 떠야 해

숫자가 너무 많아 피해야 해

제국 군벌치고는 우주선이 너무 많은데?

- 하이퍼드라이브 좌표를 보낼게 - 어디로?

우리를 못 찾을 곳으로

'만달로리안' 시즌3-3화

"챕터 19 전향"

연설할 기회를 주셔서 감사합니다

앰네스티 프로그램은 제 목숨을 구해 줬습니다

어쩔 수 없이 제국에 부역했던 분들이 많지만

신 공화국은 우리에게 새로운 기회를 주었습니다

정말 감사합니다

지식의 추구야말로 가장 고귀한 행위라고 믿습니다

안타깝게도 제 연구는 비인도적인 목적에 이용되었죠

복제 기술을 이용해서

권력을 얻으려는 한 개인의 욕망 때문이었습니다

이런 불명예스러운 과거에도 불구하고

이제는 신 공화국을 위해 봉사하고 싶습니다

전 그 부끄러운 연구에서 손을 떼었습니다만

본래 제 의도는 선했습니다

전 어렸을 때 어머니를 여의었습니다

제가 가장 존경하던 분이었죠

어머니의 심장이 멎었을 때

만약 고향에서 장기 복제가 가능했더라면

그렇게 돌아가시지도 않았을 겁니다

그때 평생을 바쳐 연구하기로 다짐했습니다

남들은 그런 불행을 겪지 않도록요

카미노인들의 획기적인 연구 덕분에

단 하나의 유전자 가닥으로

생명체를 복제해 낼 수 있죠

제 연구의 목적은 하나였습니다

여러 가닥을 결합하여 양쪽 기증자가 지닌

최고의 유전적 속성을 통합한 클론을 창조하는 거였죠

사실 꽤 흥미로운 연구예요

첫 번째 실험에선 초기부터 실패했지만

- 그다음에는... - 안녕하세요, 박사님

박사님의 기여를 높이 사는 정부를 위해

일하게 되어서 뿌듯하시겠군요

물론입니다 운이 좋았죠

퍼싱 박사님을 모셔서 우리가 운이 좋았죠

도시에 오신 소감은요? 편하게 지내고 계신가요?

물론입니다

외곽 은하와 비교하면 어디든 편하긴 하겠지만요

외곽 은하라니 상상하기도 싫군요

저도 징집될 뻔했답니다

내가 군인이 될 뻔하다니

제국군에 징집될 뻔한 거잖아

이거 실수했군요

제국, 반란군, 신 공화국 제가 정신이 없어요

그럼 떠들지를 말아야 하는데요

우린 중립을 지키려는 편이죠

박사님은 최고의 대우를 받을 자격이 있어요

아주 용감하게 모든 역경을 헤쳐 나오셨죠

많은 이의 귀감이 되셨고요

우리와 합류하셔서 얼마나 기쁜지 모릅니다

고맙습니다

앰네스티 주택으로 가시는군요

프로그램에 들어가신 걸 축하합니다

고마워

코러산트에는 오래 계셨나요?

아니

분명히 마음에 드실 겁니다

스카이돔 정원 방문도 잊지 마시고요

마이세스 꽃이 만개했는데 정말 장관이랍니다

그리고 시간이 되신다면

은하계 박물관도 방문해 보세요

하이퍼드라이브 기술 전시가 열리고 있죠

하루 시간을 내셔서

홀로그램 박물관의 멸종 동물 전시도 가 보시고요

놀라운 생명체들이 전시되어 있죠

말라스테어 행성의 만타보그는 정말...

이제 다 왔군요

앰네스티 주택입니다

조심해서 내리시기 바랍니다

좋은 저녁 보내십시오

그래서 곧 될 거라고 했지

망했어, 진급은 글렀어

아니, 네가 그른 거지

너무 좋아

저기요, 같이 한잔하시죠

앰네스티 장교 M34입니다

앰네스티 과학자 L52입니다

새로 들어오셨군요

무슨 말씀이시죠?

프로그램 말입니다

핀을 보니 알겠군요

사회 복귀 프로그램에서 막 넘어왔어요

앰네스티 주택에 온 걸 환영합니다

계시던 곳에 비하면 천국일 겁니다

이쪽은 G27, M40, G68이에요

반가워요

괜찮아요?

모프 기디언의 부하를 여기서 볼 줄은 몰랐거든요

기디언요?

그의 부하였는진 몰랐군

전범 재판소로 가는 도중에 탈출했다고 들었어

그건 일부러 퍼뜨린 헛소문이고

정신 세뇌기에 연결했다고 하던데?

난 그자 생각은 안 하려고 해

재활 프로그램 덕에 이젠 신 공화국을 위해 일할 수 있지

박사님처럼요

우리 모두 그렇죠

신 공화국 만세

- 신 공화국 만세 - 신 공화국 만세

신 공화국 만세

앉아요, 박사님

생각했던 것보다 제국 출신이 많군요

나도 처음엔 놀랐어요

제국이라면 이렇게 처리하진 않았겠죠

물론 그렇겠죠

기회를 줄 놈들이 아니지

코러산트 구경은 했어요?

아뇨, 시간이 없었어요

언제 내가 안내해 줄게요

고마워요

제복이 더 잘 어울리긴 했지

하이퍼스페이스 불빛이 제일 그리워

당신은 뭐가 그리워요, L52?

뭐가 그립냐고요?

예전 생활에서 말이에요

그립다뇨 제국이 이렇게 돼서 다행...

그런 의미가 아니라요

제국이야 없어지는 게 낫죠

일상생활에서 말이에요 음식 같은 거요

없어요?

하나 꼽자면

배급 식량에 들어 있던 노란색 여행용 비스킷?

- 그거! - 맞아요

- 맞아 - 추억이 되살아나네