Tenkuu no Shiro Laputa (Laputa: Castle in the Sky / 天空の城ラピュタ)

llmarosvoja!

Hyökkäys!

Pidätelkää heitä. Suojaudu lattialle.

Kyynelkaasua!

Mitä te kuhnitte? Rikkokaa ovi!

Minne hän meni?

Täällä! Mamma hän piileskelee täällä!

Nappaa hänet.

Mamma minä putoan!

Kivi on hänellä. Mene naapurihyttiin.

Leijukivi.

Sinne meni leijukivi.

LAPUTA - LlNNA TAlVAALLA

Musiikki: Joe Hisaishi

Käsikirjoitus ja ohjaus: Hayao Miyazaki

Kaksi lihanyyttiä kiitos. -Oletko myöhään töissä?

Vihdoinkin on riittävästi työtä. -Vieläkö menet töihin?

Mikä tuo on?

lhminen!

Pazu! Mitä sinä puuhaat? Missä ruokani on?

Pomo! Tyttö putosi taivaalta.

Hemmetti...

Pomo hän putosi taivaalta.

Surkea rakkine. -Pomo tyttö...

Sulje toinen venttiili.

Pazu anna jakoavain. -Selvä.

En nyt ehdi sinun pitää hoitaa se. Älä anna heidän odottaa.

Selvä!

Hitaasti mutta varmasti.

Jarruta!

Löytyikö mitään? -Ei hopeaa ei tinaa.

Hukkaan meni sekin työ.

Kokeillaan idästä. -Se on täynnä vanhoja kaivantoja.

Pitää aloittaa alusta. -Mennään kotiin.

Sammuta kattila päivä on pulkassa. Menen pian vararikkoon.

Voitele tuo vanha romukasa Pazu.

En näe mitään Mamma. On liian pimeää.

Etsittekö varmasti kunnolla? Hyvä on odotetaan valoisaa.

Hei mikä on olo? Odottakaa nyt vähän.

Olen Pazu. Asun täällä yksin.

Ne syövät aamusoittoni jälkeen.

Olet sittenkin ihminen.

Pelkäsin jo että olet enkeli.

Kiitos avusta. Olen Sheeta.

Kiva nimi. Putosit taivaalta.

Niin tosiaan. Miksi olen yhä elossa?

Putosin ilmalaivasta... -Etkö muista?

Saanko katsoa sitä? -Tätäkö?

Se on vanha perhekalleus.

Se on kaunis. Odota...

Katso tätä.

Pazu!

Se ei johtunutkaan kivestä.

Pazu!

Koeta kestää Pazu.

Oletko kunnossa? -Entä sinä?

Anteeksi. Sattuiko?

Pääni on kovempi kuin pomoni nyrkit.

Kattila on yhä liedellä. Onko nälkä?

Voit peseytyä tuolla.

Siellä on pyyhe. -Kiitos.

Laputa...

Sheeta! Missä sinä olet?

lsä otti tuon kuvan.

Se on Laputa saari taivaalla. -Saari taivaalla?

Sanotaan että se on pelkkä taru mutta isäni näki sen.

Hän otti kuvan siitä.

Gulliverin matkoissa on Laputa mutta Swift keksi sen.

lsä piirsi tämän.

Hänen mukaansa hylätty palatsi oli täynnä aarteita.

Mutta kukaan ei uskonut häntä.

Häntä pidettiin valehtelijana.

Mutta isäni ei valehdellut.

Rakennan lentokoneen ja löydän Laputan.

lhka oikea auto!

He ovat ilmarosvoja. He hyökkäsivät ilmalaivan kimppuun.

Jahtaavatko ne sinua? Nopeasti piiloon.

Huomenta! -Odottakaa!

Meillä on kiire. -Oletteko nähneet tyttöä?

Joo eilen. Pomon tytär Madge.

Alkakaa laputtaa! -Hei sitten.

He etsivät sinua. -Louis tytön mekko.

Hän oli valepuvussa. Kerro Mammalle!

En ole nähnyt. -Nätti tyttö tumma tukka letit...

Pomo!

Jotakuinkin tuon ikäinen.

Se on hän!

llmarosvot jahtaavat häntä!

llmarosvoja? Tahtoo nähdä.

Ei askeltakaan lähemmäs.

Luovuta hänet. -Olemme Dolan sakkia.

Menkää kotiinne. Täällä on vain köyhiä.

Rouva... -Paetkaa takakautta.

Haluan taistella. -Heillä on aseet.

Mutta... -Sinun pitää suojella tyttöä.

Etkö meinaa väistää? -Nyrkit esiin.

Sehän sopii.

Anna sakinhivutusta veli.

Näytä mitä sinulta löytyy.

No johan on...

Kenen luulet paikkaavan paidan?

Näytä sille!

Anna palaa!

Luuletteko hämäävänne minua? Perään!

Hyppää kyytiin.

Hyvä.

Livahditko töistä treffeille? -Rosmot jahtaavat meitä.

Dolan sakki. -Vai ilmarosvoja?

Vie meidät poliisiasemalle. -Selvä pyy. Lapioi sinä hiiliä.

Mamma!

Senkin tumpelot! Kyytiin siitä! -Mutta tyttö on...

Hän livisti takaovesta. Kaasu pohjaan.

Odottakaa! -Seis!

He saavuttavat. Lisää pökköä pesään.

Etkö pääse lujempaa? -Juna on vanha.

Pois tieltä.

Minä putoan Mamma!

Lisää pökköä pesään!

Ja ei kun menoksi.

Sheeta tänne!

Lapioi hiiliä.

Nopeasti!

Eteenpäin!

Ei minnekään!

Odottakaa!

He eivät saa päästä pakoon. Kaatakaa vaunut.

Niin sitä pitää!

Anna minä. -Ei minä lapioin.

Hiiop! Hiiop!

Odottakaa.

Heikäläisiä. Mitä nyt Mamma? -En luovuta. Liikettä niveliin.

Kappas armeijahan se siinä.

Lapset kaipaavat apua. llmarosvot jahtaavat heitä.

Sheeta? -Näkemiin.

Odota!

Sheeta!

Seis tai ammun!

Panssarijuna. -Entä sitten? Päin vaan!

Mistä on kyse Sheeta? -Pysy kaukana!

He putoavat! -Vaiti! Katsokaa tarkkaan.

Me leijumme.

Se johtuu leijukivestä.

Se oli kiven ansiota. Uskomatonta.

Leijumme maahan asti.

Tahtoo sen!

Tulta!

Minun on saatava se ihmeellinen kivi.

Se himmenee. -Odota.

Sama juttu kuin pudotessasi taivaalta.

Aukko näyttää niin pieneltä.

Toivottavasti pomosi ja junan- kuljettaja eivät joutuneet pulaan.

Ei hätää kaivosmiehet ovat karskeja.

Etsitään uloskäynti.

Kaivokset ovat ikivanhoja. Tunneleita on kaikkialla.

Ole hyvä. -lhanaa. Olin nääntymässä nälkään.

Minulla on myös omena ja karkkia.

lhan kuin taikalaukku jossa on kaikkea.

Gondoa? Se on kaukana pohjoisessa.

Kun vanhempani kuolivat perin talon ja pellot.

Asuin yksin.

Sieppasivatko aurinkolasimiehet sinut?

Ne näkemämme miehet?

Keitä he ovat? Heillä on armeijan tuki.

Dolan sakki ja muut haluavat kiven.

En tiennyt että siinä on taikavoimia.

Se on perhekalleus. Äiti jätti sen minulle.

Hän kielsi näyttämästä sitä kenellekään.

Olemme molemmat orpoja. -Anteeksi että sotkin sinut tähän.

Kun putosit taivaalta sydämeni laukkasi.

Tiesin että jotain upeaa tapahtuu.

Pikkupiruja... pikkupiruja...

Pom-setä! Ei hätää hän on hyvä mies.

Olemme eksyneet. -Pikkupiru näyttää ihan Pazulta.

Ja tuolla on tyttöpiru.

llmarosvot ovat perässämme. Samoin armeija.

Oletpa sinä sitkeä sälli.

Ottakaa siitä. -Kiitos.

Asutteko te maan alla?

En suinkaan.

Tulin tänne koska kivet ovat levottomia.

Kivet ovat levottomia?

Kivet puhuvat hiljaa.

lhmeellistä. -Katso ylös Pazu.

Ne olivat tavallisia kiviä kunnes...

Kaunista. -Katsokaa tätä.

Se sammui. -Kivissä on leijukiveä.

Leijukiveä?

Joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa siitä tulee tavallinen kivi.

Se hehkuu.

Herranen aika se on leijukivikristalli.

En ole koskaan nähnyt moista.

Siksi kivet olivat levottomia. -Kivessä on salaperäisiä voimia.

Luulin että vain laputalaiset osaavat tehdä leijukivikristalleja.

Laputalaiset? -He asuivat lentävällä saarellaan.

Laputa oli oikeasti olemassa Sheeta.

Onko saari yhä olemassa?

Pom-setä? -Laittaisitko kiven pois?

Se on liian voimakas. -Selvä.

Mikä hätänä?

lsoisä kertoi -