Tom Jones

Sub2smi by GUNIBOX - 팬더곰

영국 서부의 시골에 대지주로 있는 올워디가

런던에서 수개월을 보내고 고향으로 돌아온다

여동생, 브리짓

시종들

저녁식사를 마치고

윌킨스 부인!

웬 아기가 여기 있소!

누가 여기다 뒀지?

애 엄마가 누구지?

제니 존스요!

애 애비는 누구냐?

파트리지를 데려오라고 해라

이발사 파트리지가 아버지라고?

뒷일은 차후에 논의키로 하고

즉시 이 일에 책임을 지고 이 집을 떠나도록 하라

저 아이는...

내가 저 아이를 친자식처럼 키워주겠다

오빠, 애 이름은 생각해보셨어요?

톰 존스라고 하자

어쩌면 이 아이는 교수형 당할 운명을 타고났는지도 모른다

톰 존스의 화려한 모험

이 아이는 점점 자라

학업보다는 숲에서 놀기를 더 좋아하는 청년이 되었다

인간의 나약함을 그대로 지녔다고나 할까

허나 사과의 유혹이 아니라면 아담의 이야기가 없었듯

톰의 이야기도 없었을 것이다

먼저 톰이 숲에서 했던 흥미로운 놀이부터 들어보자

톰

이 능글맞은 사람...

몰리, 여긴 웬일로?

여길 지날 거라는 얘길 엿들었죠

흥밋거리를 찾아 어슬렁거리기엔 참 좋은 밤이지?

말도 참

톰

이런 낯뜨거운 장면은 이 정도로 만족하기로 하고

이렇게...

제멋대로인 우리의 톰 이야기를 풀어가겠다

몰리와 즐거운 시간을 보낸 톰은

곧 영지의 사냥 관리인인 몰리의 아버지 조지와 사냥에 나섰다

자...

이제 걸렸군

얼른 물어오렴

- 어서! - 잠깐만요

저긴 웨스턴 씨 소유의 땅이에요

어서 가자고 현장을 잡아야지

새가 저리로 떨어졌잖아

안 돼요 자기네 땅에 들어오지 말랬어요

내가 잡은 거잖아 걱정 말라고

돌아와요!

이리 오렴

그래, 잘했다

그렇지, 요놈들 딱 걸렸다!

내 손에 죽어봐라!

죽기 살기로 달아나면 돼

스웨컴과 스퀘어는 톰의 가정교사이다

지난 몇 년간 톰에게

덕과 종교에 관해 교육했으나 성과는 별로 없었다

하지만 나은 학생이 있긴 했다

톰이 발견된 후 얼마 안 있어

브리짓이 블리필 대령과 결혼해 아들을 하나 보았다

이 친구는 톰과는 완전 딴판으로

그의 나이에 비해 훨씬 성실하고 착실했으며

주변 사람들도 모두들 칭찬 일색이었다

건실하고 덕스러운 것을 비웃음거리로 만드시다뇨?

종교에 관해 가르쳤을 뿐이오

'종교'라는 말만큼 모호하고 불분명한 말은 또 없을 거요

내가 말한 종교는 기독교만이 아니라

신교도 아우르는 거요

또한 천주교까지도 포함하죠

이제 교구민조차 안 따르는 옛 신념까지도 다 가르쳤군요

선생님들

제 생각으로는 두 분 다 제대로 교육시키지 못하는 것 같군요

아니고 말고

허나 여기 다른 방법이 있다

톰...

- 절 좀 도와줬으면 하는데 - 뭘?

일을 구하게 힘 좀 써줘요

웨스턴 양이 프랑스에서 돌아오는데 하녀를 찾고 있대요

내가 말해주지

정말 친절하세요

웨스턴 양의 하녀가 되다니...

소피 웨스턴!

웨스턴 양!

톰 존스!

여기 티티새, 선물이야!

예쁘네요 정말 고마워요

2년이 길긴 기네

런던에서 숙녀 교육은 잘 받았나 모르겠네

프랑스에 있었어요 고모가 거기 계셔서

프랑스는 좋았어?

하나도 안 변했네요

넌 더 이뻐졌는데

노래 잘 부르네요

새 노래도 가르쳐줘야겠어요

걔가 불어로도 부를 수 있을지는 모르겠네

보세요

아버님께서 저녁식사 초대를 하셨어

몰리 일로 말할 게 있어서 빨리 왔어 조지의 딸 말야

그 사람이 양을 훔쳤다면서요?

장성한 딸들이 배를 곯아서 어쩔 수 없이 그런 거야

그건 내가 잘 알지

하녀가 있긴 한데 생각은 해볼게요

- 어서들 오세요 - 안녕하세요

- 만나서 반가워요 - 제가 영광이죠

이 새 좀 보세요!

- 새가 참 이쁘구나 - 헨델 곡보다 더 이쁘게 노래해요

헨델!

톰, 고마워요

소피야, 잘 왔다

더 예쁘졌구나

네가 집에 오니까 정말 좋구나

다들 식사하러 들어갑시다

저런

내 새가...

아무 염려마 내가 올라가서 잡아올게

톰!

잘해보게

조심해요

조심해요!

분명 잡아올거야

조심해요

일을 이렇게 만들어서 정말 죄송합니다

저렇게 날아가버릴 줄 몰랐습니다

더구나 새장 속에 새를 가두는 건 웬지

자연법칙에 어긋난 것 같아서요

안 그런가요?

잡았다

빠져죽을 거예요!

- 새는 잡았네! - 저기 좀 도와줘요

잡았다! 내가 잡았어!

- 잘 닦아주게 - 당신도요

...이러한 것들로 인해

그 누구도 확신할 수 없었습니다

허나 우리의 12사도는 말했습니다

'아내가 될 분이여 그대는 남편을 얻을 것이다'

신도들이여 다 같이 찬송가를 부릅시다

'오랜 세월 도움주신 우리 주님'

오랜 세월 도움주신 우리 주님

앞으로도 우리에게 희망주시어...

개들이여, 기꺼이 짖고 물어라 하나님이 그렇게 창조하셨나니

곰은 으르렁대고 사자는 싸워라 그것 또한 본성이니

허나 여자들이여 분노에 사로잡히지 말지어다

그대들의 손은 결코 남을 해하기 위해 만들어지지 않았나니

이 년 어디갔어? 내 손에 죽어봐라

갈기갈기 찢어주마

저런 년 하나 때문에 선한 우리만 욕먹지

이거나 받아라

나한테 이랬겠다! 이 할망구가!

톰

아, 톰...

- 제 곁에 있어줘요 - 그래, 그럴게

자, 천천히

더러운 년!

잘했어! 잘했고 말고!

젊은 사람이 의리가 있단 말야

- 누가 애빈줄도 모른다고? - 네

올워디 씨가 물어도 이름은 말 안 했다고 합니다

브라이드웰로 보낼 작정이라던데요

- 아버지, 머리가 아파서 이만... - 내가 말했지?

내가 뭐랬나!

톰이 그 애 애비야!

내 장담하건데 톰이 그런 게 확실하다니까

아버지...

그 놈이 여자들한테 인기 하난 좋단 말야

강제로 했을 겁니다

강제로? 맞아, 그럴 거야

엎어진 물은 주워담을 수 없잖나

아무 일도 없을 거야

내 딸도 그 놈을 좀 알지

톰이 곧 애비가 된다는데 넌 뭐 할말 없냐?

뭘 그리 안절부절 못하는 게냐?

아니지...

여자들은 다 그 놈을 좋아하는 것 같더라고

소피야, 네 노래 한 곡조 들어보자

지금은 싫어요 머리가 아프다고요

'영국을 구한 성 조지'나 '보빙 조앤'을 해보거라

그게 오늘 분위기에 맞겠어

헨델 건 하지 말거라, 내 딸아

정말 천사처럼 연주하는구나

몰리의 기대는 산산히 부서졌다

톰은 양심의 가책으로 마음이 무거웠다

스퀘어의 말이 맞을 지도 모른다

자기를 옭아매는 함정은 스스로가 판다고 하지 않았던가

존스 씨?

몰리는 어딨소?

지금... 집에 없어요

위층에 있어요 침대에...

- 누구야? - 나야, 톰

참 빨리도 납셨군요!

몰리...

내 곁에 있겠다고 했잖아요

그걸 말하려고...

설마 날 버리려는 건 아니겠죠?

저한테는 당신 밖에 다른 남자는 없어요

돈많은 남자가 날 꼬여도 절대 날 허락하지 않았다고요

이럴 순 없어요

아무리 부자여도 말예요 난 모두 당신 거라고요

천하의 난봉꾼 같으니!

평생을 당신이 나한테 했던 일을 증오하며 살 거예요