Dragon Rider

ترجمة م. هيثم عامر أرجو أن تنال أعجابكم

منذ وقت بعيد

كان البشر والتنانين ‫يعيشون في تناغم تام

‫لكن البشر أزدادوا جشعًا ‫وبدأوا يستولون على العالم

‫مستهلكين كل شيء في طريقهم

‫ناشدت التنانين البشر

‫ليوقفوا هذا المسعى الأناني

‫لكن, بدلًا من الإصغاء إليهم، البشر ‫أعلنوا الحرب

"قام عالم كيمياء ‫شرير أسمه "بتروسيوس

‫بصنع وحش آلة تقتل التنانين, "‫وأسماها "نيتلبراند

‫لكن, "بتروسيوس" لم ‫يستطع التحكم بالوحش

‫وقتل على يد ما صنعه بنفسه

‫فبدأ "نيتلبراند" يطارد ‫التنانين في كل أنحاء العالم

تناثرت التنانين بلا حول ولا قوة, عاجزة

‫إذ لم تستطع التصدي لـ"نيتلبراند" ‫كونه حصينًا على نيرانها

‫بعد فقدان أثرها

‫تراجع "نيتلبراند" إلى قلعة صانعه

‫وكان مهووسًا برغبته في الألتهام

‫مرت قرون طويلة

‫وهيمن البشر على العالم

‫ونسيوا بالكامل كل شيء ‫عن المخلوقات المميزة

‫أما التنانين الباقية، ‫فلم يكن لديها خيار آخر سوى الأختباء

‫وأخفوا حقيقة وجودهم سرًا ‫عن سائر العالم

‫لكن لا يمكن إبقاء أي ‫شيء خفيًا إلى الأبد

|| راكب التنين ||

في عيد الميلاد يأخذ الناس أشجارنا

أبتعد عن طريقهم ولا تحاول إبعادهم

سنواجه مشكلة من أجل هذا

أخفوا أي ‫إثبات على وجودنا

‫أصعد إلى هنا، أيها الضخم

‫وتذكروا، النار هي الملاذ الأخير

ويجدر أستعمالها ‫بداعي الحماية فقط

‫نظام، نظام ‫لنلتزم بالنظام هنا

‫أسمعوا، هذه مسألة جدية

‫النار سلاح وليست لعبة, لا نار، لا تحليق

فهمت, ‫سنبقى متخفين

فايردريك"؟" أنا آسف. خطأي

مرحبًا ماذا تفعل في الأعلى؟

... أنا - أنا فقط ‫أعفني من التفاصيل

‫أليس لديك شيء أفضل ‫تفعله من التسلل خلسة حولنا؟

‫مثل ماذا؟

حسنا، ‫لدينا عمل كثير هنا، مثل

‫أن نخمن ماذا سيكون ‫شكل السحابة التالية

أخذ حمام وحل جيد ‫ضرب الذباب بذيلك

‫لا أحد يقول إنه لا يمكنك أن تتسلى

‫لكن حافظا على الهدوء، كلاكما

أنا ‫أريد أن أصبح تنينًا فعليًا, "كالتنانين في قصص "سلايتبيرد

أوه, بثني بالقوة

‫تجنب المتاعب، أبق بعيدًا عن الأنظار ‫هذا أمر

ما المسلي في ‫الأختباء طوال الوقت؟

‫لا يسمح لنا "بوتلنيك" بفعل أي شيء

‫لكننا بمأمن هنا، أليس هذا أهم؟

من يستطيع أن يؤذينا؟ العفاريت؟ ‫الأقزام؟

‫ستؤذينا أمي، ‫إن لم أعد إلى المنزل للعشاء

‫أراك غدًا

‫"سليتبيرد"

‫متعوا نظركم بهذا، سيداتي

يا للعجب ‫يخال نفسه تنينًا حقيقيًا

‫ما أسمه؟ ‫"سباينكراكل"

‫"سباينكراكل"؟ هذا أسم لن أنساه سريعًا

أنه ‫ليس تنينًا حقيقيًا

حافة السماء، حيث يعيش التنين الحقيقي

مهلًا ‫"سليتبيرد"! هل تسرد حكاياتك ‫الجنونية مجددًا أيها العجوز؟

‫عجوز؟ ‫سأريك من هو العجوز

‫يا لوقاحته، ما أسمه؟

كنت تقول - حافة السماء؟

كيف تعرف بشأن حافة السماء؟

أوه, ‫ذكرتها للتو؟ هل كنت هناك؟

أوه, ‫ذلك التنين مزعج جدًا ‫ما أسمه؟

أخبرني المزيد عن حافة السماء آه، ‫أجل

إنها جنة التنانين ‫حيث تتألق أزهار القمر

‫أين هي؟

... إنها فـ ... أه

إنها...؟

في سلسلة جبال بعيدة

‫لا "سليتبيرد"، ‫لا تأخذ قيلولة الآن

‫في الطرف الآخر من العالم

‫جنة للتنانين

‫أين هذا المكان؟

قال إنها في سلسلة ‫جبال بعيدة, في الطرف الآخر من العالم

‫أسماه جنة للتنانين

‫جنة للتنانين؟ ‫إنها مناسبة لك إذًا

أوه، الجنيات السمراء مرحب بها أيضًا

ما أدراك؟

ربما يشوون ‫الجنيات السمراء هناك

لطيف

‫كل ما أقوله هو إنه ‫يبدو مكانًا مناسبًا لي

يقول أبي إن العالم خارج ‫هذا الوادي هو مكان مخيف

حسنًا, ‫نحن عالقون هنا

بشر

‫علينا أن نخبر الآخرين

‫أهدؤوا

البشر قادمون

‫ماذا سيفعلون حين يجدوننا؟

‫ما يفعلونه دومًا ‫حين يريدون شيئًا ‫يهجمون أولًا ‫ويطرحون الأسئلة تاليًا

‫لم يكن الوضع هكذا دومًا

بالعودة لأيام فترة ملوك التنين العظماء

كان البشر والتنانين يحلقون حتي معًا

صحيح

‫إلى أن أراد البشر الأستحواذ ‫على كل شيء بطريقتهم الخاصة

سنبقى متخفين، وننتظر أن يمر البشر بنا

‫أقترح أن ننتقل ‫بالمعركة إلى العدو ‫آن الأوان لنظهر لهم من الأقوى

نحن مخلوقات نبيلة ‫والقتال ليس أسلوبنا

‫وأين النبل في الأختباء؟ ‫هذا يكفي

‫إن تابع البشر ‫تقدمهم بهذا الأتجاه

‫سيصلون إلينا بحلول أكتمال القمر القادم

"سالفربريث" ‫أجل أيها الزعيم

جهز المخبأ

ماذا عن حافة السماء؟ ‫بوسعنا الذهاب إلى هناك

نعم, صحيح! كيف تخطط للوصول إلى هناك؟

لدي جناحان، أليس كذلك؟ بجدية؟

سنجد حافة السماء، ‫ثم نعود ونرشد الجميع إلى بر الأمان

‫هذا جنون، ‫لم يسبق لك أن غادرت الوادي

‫"سوريل"

‫أنا آتية أمي

‫سيكون كل شيء على ما يرام، ‫هيا، أتبعونا

‫ها نحن ذا، ‫يجدر بهذا أن يكفينا كقوت للمستقبل القريب

‫أولئك البشر المروعون ‫يخالون أن العالم ملكهم

‫كما قلت لك دومًا، هم الأسوأ

‫علينا أن نهرب بعيدًا، نترك الوادي ‫ونجد منزلًا جديدًا

‫عزيزتي "سوريل"، ‫لو كنت أعرف مكانًا بوسعنا أن نقصده

‫كنا رحلنا من هنا في لمح البصر

‫سأعود، أعدكم

‫حسنًا

‫"سوريل"، ماذا تفعلين هنا؟

ماذا تعتقد. هيا قبل أن أغير رأيي

تمام

‫ها نحن ذا

أتمنى أن تعرف ما تفعله أنت لم تحلق من قبل

إذن, أيها العبقري: من أين نبدأ؟

‫مهلًا

‫"سوريل"، هل أنت بخير؟ ‫مازلت حية

‫رائع، أنظري إلى هذا

‫ما هذا؟ يبدو مذهلًا

هل يجب أن ننزل إلى هناك؟

هل أنت مجنون؟ هذا هو المكان الذي يعيش فيه البشر

... مع أنه ‫ماذا؟

‫أخبرتني جنية عرفتها ذات مرة عن عرافة

كلية المعرفة تعيش هناك

‫ربما بوسعها مساعدتنا ‫لإيجاد حافة السماء

‫رائع، ما أسمها؟

يسمونها الإنترنت

‫الإنترنت؟ حسنا، ‫لنذهب ونسأل الإنترنت

أوه، ‫أظن أنه ليس لدينا حقًا خيار أفضل

‫لا، لا، ‫من الخطورة أن نحلق في الأسفل هناك

هيا "سوريل"، علينا أن نحاول

‫مهلًا

‫مهلًا! ‫لن تفلت هذه المرة

أحترس

ركض فوق سيارتي الآن لدي صدمه خفيفه

‫لا أصدق ذلك

‫هل لي بتذكار؟

‫كيف تروض التنين الخاص بك

توقف, يا لص

‫مهلًا، حذار هنا، تحقق من ذلك

هناك، هذا هو ‫توقف، الشرطة

‫أجل

أووو

قرف

‫هذا زيي، ماذا تخال نفسك فاعلًا؟

أوه , أوه , أوه

أوه

‫آسف

تمام. أنا الشيء البني الصغير، أنت الشيء المجنح العملاق

أنا سأذهب للبحث عن ‫الإنترنت وأنت أختبىء هناك

تمام

أهلًا؟

بالعودة لأيام فترة ملوك التنين العظماء

كان البشر والتنانين يحلقون حتي معًا

همم

‫أجل, ‫أجل. جيد جدًا، جيد جدًا

‫هذا يا صديقي هو زي تنكري مذهل

‫أنت من العاملين في الفيلم، ‫صحيح؟

‫هيا أيها الصغير، أين أنت؟

نوعًا ما ... يشعرني ... تنيني

أوه

حسنًا، الآن أبق هادئًا ‫إنه مجرد تنين

أهلاً

تنين ناطق

أوه, ‫أنت هو هاه؟

‫أجل. أنا, هو

‫أنا راكب التنين؟

‫راكب التنين

‫ما معنى راكب التنين؟ ... آه ... إنه

كالذي يتواصل مع ‫الحصان لكن مع التنانين

‫إنها مسألة روحانية

هذا مذهل. هل يمكنك مساعدتنا في العثور على حافة السماء؟

ربما يجب أن أتحقق من يومياتي هذه فترة شديدة الإنشغال

‫في روزنامة راكب التنين

... بحثت في كل مكان ولم أجد آه! إنسان

لا تقترب

‫ألم أخبرك ألا تختلط بالعدو؟

‫لا، لا، أنت لا تفهمين،

‫إنه راكب التنين. يمكنه مساعدتنا في العثور على حافة السماء

بربك! لا تقع في فخ حيله الإنسان كاذب وغشاش

كيف تعرفي ذلك؟ جميع البشر كاذبون ومخادعون

إنهم الأسوأ

لكن هذا مختلف لديه مواهب خاصة

مواهب؟ أية مواهب؟ ‫بوسعي أن أقرأ أفكارك

أذن ستعرف ما أفكر فيه إنه لن يأتي معنا