The Predator

Picket 1, nghe rõ trả lời.

Thấy con tin chưa?

Vẫn chưa thấy gì.

Cá 20 đô là chúng không đến.

Con tin sắp bị băng buôn ma túy giết mà lũ ngốc các anh còn cá độ?

- Chuẩn luôn. - Việc đó ai cũng hiểu.

Hỏi thế thôi. Tôi cũng cá 20 đô.

Tôi thấy 2 con tin.

Không có gió tạt ngang.

Tôi không đợi nữa. Ngắt liên lạc. Ra ngoài.

Bluebill 2, các anh có ngoài đó không?

Hết.

Quỷ tha ma bắt!

Chúa ơi, Dupree!

Haines đâu?

Không biết. Bộ đàm đéo hoạt động.

Đưa túi cho tôi.

Đây là bằng chứng.

Không có ai tin chuyện này đâu.

Cái đéo gì thế đại úy?

Còn hơn cả bậc lương của chúng ta đấy.

Haines! Ra đây. Hết.

Haines, mau ra đây. Hết!

Thưa ngài?

Cái đéo gì thế đại úy?

Bộ đàm đéo hoạt động.

Haines?

Bắn nó đi!

Nhớ nhé các quý ông

chúng to lớn và nhanh nhẹn.

Và đây đéo phải đi du lịch đâu nhé.

Đi đi!

Chú ý quan sát!

Tôi muốn kẻ đi trên tàu và cái kén.

Nếu nó không thuộc về hành tinh này

- Ngài muốn có nó. - Tôi muốn có nó.

Tôi cần anh giúp.

Tôi có tiền đây.

Sao tôi phải giúp một gã có súng?

Được thôi.

Tôi muốn anh gửi cái này hộ tôi.

Gửi nó đến địa chỉ này.

Gửi thứ ở trong túi chứ không phải gửi cái túi.

Được rồi, đi ngay đi.

Được rồi.

Lùi lại!

Thật tuyệt vời!

Đúng thế.

Chào mẹ.

- Làm đi. - Không, mày làm đi.

Được thôi.

Làm đi.

Ôi vãi.

Nhìn xem ai kìa.

Mày đói hả EJ?

Tao muốn ăn một cái bánh kẹp mông.

Nghe ngon đấy.

Một cái bánh kẹp mông to đẹp mọng nước.

Ấu dè.

Mày đang làm cái quái gì thế?

- Nó sắp tiêu rồi. - Thôi được.

Dành ra 15 tiếng dọn nhà. Lôi thôi là mẹ xé xác.

Chào cháu.

Quinn McKenna sống ở đây phải không?

Cậu ấy trễ hạn nộp phí thuê hộp thư.

Bộ Quốc phòng.

Cậu ấy làm việc cho chính phủ à?

MOS11B3VW3.

Số hiệu quân nhân.

Bố cháu đi giết người

nên bác mới được làm bưu tá.

Viện Đại học Johns Hopkins Bang Maryland

Tiến sĩ Brackett?

Tôi nghĩ chắc cô thích ngắm sao?

Người của tôi sẽ trông chó giúp cô. Mời cô đi theo tôi.

Dự án mật của tình báo CIA: Xâm nhập mức 4 tại Nuevo Laredo

Tôi đang xem cái gì đây?

Chính là thứ mà cô đang nghĩ tới.

Họ đã từng đến đây.

Năm 1987, 1997.

Gần đây tần suất viếng thăm tăng lên.

Rory, mẹ về rồi. Có cái này cho con.

Này.

Con làm mấy thứ này sau giờ học à?

Con làm xong hết rồi.

Được rồi.

Con có 2 lựa chọn.

Chúng ta có

cướp biển, hoặc là

Frankenstein.

Frankenstein da xanh con biết chứ?

Ném cô gái xuống nước xem cô ta có nổi không.

Không thì thôi.

Vậy chọn cướp biển nhé?

Cái này ngu lắm.

Bọn nó sẽ...

Bọn nó vẫn sẽ nhìn ra.

Nhìn ra cái gì?

Nhìn ra con.

Bộ Cựu binh Hoa Kỳ

Anh đã từng nói là

"Tôi rơi ra từ tử cung của mẹ"

"Tôi rơi xuống sàn"

"và tôi bò qua lãnh địa của kẻ thù đến chỗ nấm mồ của mình."

- Vãi chưởng. - Hơi bệnh hoạn.

Khá là đen tối.

Máy đo điện tim để làm gì thế?

Tôi tưởng đây là kiểm tra tâm lý?

Chúng tôi muốn biết liệu anh có nguy hiểm không.

Tôi là tay bắn tỉa.

Như thế đéo nguy hiểm thì là gì?

Anh dành phần lớn thời gian cho đất nước

và xa lánh vợ con?

Tôi hiểu rồi.

Có phốt ở Mexico và không ai muốn giữ lại nhân chứng.

Cái gì cơ?

Không phải ông muốn thử độ điên của tôi.

Ông chỉ muốn mọi việc được hợp thức hóa.

Anh nghĩ mình đang bị ép cung à?

Tôi thấy rõ ràng là như thế!

Thực ra tôi không thấy gì cả.

Anh có thấy mình là kẻ xa lạ

trên chính hành tinh của mình không đại úy?

Ý ông là như người hành tinh khác?

Thì ra đó là thứ ông muốn.

Cho tôi ăn bánh được chưa?

Hắn ta đã thấy cái gì đó.

- Đúng thế. - Đúng vậy.

Còn xô tôi nữa là tôi bẻ cổ anh đấy.

Tôi nói to quá ư?

McKenna.

Người cuối cùng.

Cảm ơn vì đã tử tế với tôi.

Ồ yê?

Bên đó ổn đấy chứ?

Đừng lo. Anh ta chỉ bị động kinh nhẹ.

- Khó kiểm soát được. - Đụ má mày Coyle.

Anh sẽ quen dần thôi.

Chào mừng đến Nhóm 2.

Nó là cái gì?

Một đơn vị à?

Là một nhóm. Nhóm 2.

Liệu pháp nhóm, phòng số 2.

- McKenna. - Nebraska Williams.

Đó là tên thật à?

Thánh Gay.

- Tên hay đấy. - Tôi cũng nghĩ thế.

Anh phục vụ ở đâu?

Chiến dịch Bảo vệ Tự do 2003.

Chống lại bọn Taliban và bọn buôn ma túy.

Đó là Coyle. Bắn nhầm quân ta.

Bị lạc, tự bắn vào xe của quân mình.

Giờ cậu ấy thích kể chuyện cười.

Đó là Lynch.

Chiến tích phá hủy nửa quả đồi Mosul.

Làm loạn.

Đó là trò chơi của tôi.

Mọi thứ như sắp sụp đổ

và tôi thổi bay nó luôn.

Như này này.

- Này. - Đừng.

Đừng.

Đó là Nettles.

Tôi là Nettles.

Đã từng bay trên chiếc Huey 3 lần.

Cậu ấy thích đọc Kinh Thánh. Này Netty?

- Sắp tận thế chưa? - Ừ, cứ cười đi.

Rồi đến lúc anh đứng nghiêm trước khi Chúa...

Tôi luôn đứng nghiêm trước khi đá phò.

Chúa đã tạo ra bọn đê tiện này.

Đúng thế.

Thế tại sao lại có chiến tranh?

Tại sao hả Baxley? Sao phải đánh nhau?

Vì đụ con c_c!

- Vì đụ con c_c? - Đúng thế, đụ c_c.

Thì ra là do đụ c_c nên chúng ta mới buồn.

Sao anh lại có vé đi trên xe này?

Bắn sĩ quan chỉ huy.

Có lý do gì đặc biệt không?

Hắn là tên khốn.

Dự án StarGazer

Cúi thấp xuống.

Mau đeo cái này vào.

Là do trí tưởng tượng

hay căn phòng ma ám này đang thực sự giãn ra?

Lần đéo nào cũng vậy à?

Buổi họp GRC chuyển về khu 3, phòng A.

Cô đây rồi!

Chào mừng. Tôi là Sean Keyes.

Nghe nói cô đã viết sách về sinh học tiến hóa.

Xin lỗi, liệu tôi có thể...

Đó có phải là...

Ôi lạy Chúa!

Vãi cứt.

Đó là công nghệ ngoài hành tinh.

Anh đưa tôi đến để xem mấy thứ này à?

Đúng vậy.

Tôi có được xem nó không?

Tiến sĩ.

Đi thôi.