Sissi: The Fateful Years of an Empress (Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin)

Volgt u me nog, graaf Andrassy? - Ja, majesteit.

En nu? - Hierlangs.

Nee, daarlangs.

Dit is niet de goede weg. - Inderdaad. Rechtsomkeert.

Nee, ik blijf niet graag achterop. We rusten even.

Majesteit.

Ze zullen ons missen. - En lachen dat we verdwaald zijn.

En we waren eerst.

Graaf Andrassy, ik ben zo gelukkig in Hongarije.

Dat is mooi, majesteit.

Ik voel me hier even vrij als in Possenhofen.

In Oostenrijk zou het bos krioelen van de geheime agenten...

...om te zorgen dat mij niets overkomt.

Hier staat u onder mijn hoede.

Niet alleen de vrijheid maakt mijn verblijf hier zo fijn.

Hier heb ik mijn kind voor mij alleen. Ze kent al wat Hongaars.

Ik weet het. - Wandelen we een beetje?

Wie was de eerste? - Ik.

Je paard heeft geweldig gesprongen. - Hij was ook peperduur.

Heeft graaf Elemer Batthyani zich laten verontschuldigen?

Ja, majesteit. - En hoe?

Met een beleefd excuus. De ware reden zult u wel kennen.

Helemaal niet.

Zijn vader werd na het neerslaan van de revolutie...

...door de keizer ter dood veroordeeld.

Zijn moeder liet hem zweren de keizer te negeren.

Zijn koningin ook?

Nee, maar hij is een afvallige met veel macht.

Hij is de leider van de sterkste oppositiepartij.

Daarom wil ik hem spreken. Een verzoening moet toch kunnen?

U ziet dat hij zelfs een invitatie van de koningin negeert.

Inviteer hem op uw slot. Zo tref ik hem op neutrale grond.

Wilt u mij de eer bewijzen me op mijn slot te bezoeken?

Ja, maar zonder stijf gedoe. Dat heb ik in Wenen al genoeg.

Men zegt dat de Hongaren feesten als geen ander volk.

Ja, meestal wordt het een echte mulatsàg.

Wat? - Mulatsàg, maar dat is niets voor u.

Mag ik uw hand lezen, heer?

Niet nieuwsgierig?

Ja, maar ik ben bang dat ze iets onaangenaams zal zeggen.

Dan mag ze het bij mij doen.

Wat lees je in mijn hand?

U krijgt nog twee kinderen. - Meisjes?

Eerst een jongen en dan een meisje.

U zult altijd gelukkig zijn.

Dat goede nieuws verdient een goudstuk. Geef de kinderen ook wat.

Arme vrouw. Ik zou niet graag met haar willen ruilen.

Gelooft u in waarzeggerij?

Ik ben Hongaar. Zigeuners hebben een zesde zintuig.

Dat zegt men.

Hulpgeroep. - Dat heeft niets te betekenen.

Wat is er? - Niets.

We moeten iets doen. - Het stelt niets voor.

Waarom sla je die vrouw?

Weten jullie wie dit is? De koningin.

Laat maar.

Ik ben ontroostbaar, majesteit.

Wees gerust. Ik ga niet meer terug.

Laat de zigeuners het zelf maar uitzoeken.

Als ze haar man na zo'n afranseling nog verdedigt...

Ik vrees dat hare majesteit kou zal vatten.

Hopelijk niet. Gelukkig kan de keizer me zo niet zien.

Wat bent u stil, mama. Zorgen?

Ja, Franz. Ik ben erg ongelukkig.

Het schijnt mijn lot te zijn altijd de boze schoonmoeder...

...te moeten spelen en de mensen die ik liefheb lelijke dingen te zeggen.

Wat nu weer, mama. - Zie je? Jij zegt het ook: Wat nu weer.

En terecht.

Ik heb je weer iets onaangenaams te zeggen.

Ik vind het niet juist dat de keizerin van Oostenrijk...

...wekenlang alleen in Hongarije verblijft.

Sissi is toch ook koningin van Hongarije?

Stoort het je dan niet dat ze een kring van revolutionairen om zich heen heeft?

Dat ze vriendschap wil sluiten met graaf Elemer Batthyani...

...een man die je openlijk beledigt?

Ik zou het laf vinden als graaf Batthyani zijn eed...

...uit onderdanigheid zou verbreken.

Je vindt altijd een verontschuldiging voor Elisabeth.

Nu moet ik je wel zeggen wat ik je liever verzwegen had.

Uit brieven van vertrouwenspersonen heb ik vernomen...

...dat graaf Andrassy verliefd is op Elisabeth.

Ze rijden urenlang paard zonder begeleiding.

Hij verschijnt onaangemeld en schenkt haar dagelijks bloemen...

...zoals heren dat doen bij hun theaterliefjes.

Laat dergelijke vergelijkingen achterwege.

Ik hou van Sissi en ik vertrouw haar volkomen.

Ja, ze is mooi. Iedereen wordt tot haar aangetrokken.

Mannen vooral. Maar ze is geen Katharina van Rusland.

Niemand is zo zuiver van karakter als zij.

Stuur voortaan geen spionnen op de keizerin af, mama.

Je roept haar niet terug?

Nee. Al verlang ik dag en nacht naar haar.

Hertogin Ludovika en prinses Helene.

Tante Ludovika? Laat ze binnen.

Ze waren in Saksen en komen ons enkele dagen bezoeken.

Wat leuk. Lieve tante Ludovika.

Ik ben blij je te zien. - De vreugde is aan onze kant.

Ik ben blij je in Wenen te kunnen begroeten.

Het is al lang geleden. - Ja, sinds je bruiloft.

Waar is Sissi? - Niet in Wenen.

Niet in Wenen?

Ach, wat jammer.

Als je de keizerin wilt zien, moet je naar Hongarije.

Pak je pop en kom hier.

Liefje.

Lieve schat, hoe gaat het?

En wat ben je mooi. Mammie heeft je zolang niet gezien.

Waarmee heb je gespeeld? - Met poppen.

Met de grote? Kom, we gaan spelen.

Nene is mooi geworden. Waarom heeft ze nog geen man?

Ik weet het niet. Ze wijst iedereen af.

Ja, als je bijna keizerin van Oostenrijk was.

Vond ze het niet vervelend Franz Joseph weer te zien?

Ik moest wel komen om iets te bespreken.

Hopelijk niets onaangenaams. - Leuk is het niet.

Dat dacht ik al. Wat is er gebeurd?

Het is vreselijk.

Ludwig is van plan met de actrice Henriette Mendel te trouwen.

Is hij gek geworden?

De keizer, zwager van een actrice? Ondenkbaar.

Hij woont in zijn studentenhuis in München.

Er moet iets gedaan worden. - Daarom wilde ik je raad vragen.

Max probeert hem nogmaals tot rede te brengen.

Ludwig, ik ga niet eerder weg voor je me belooft...

...dat je niet met Henriette Mendel trouwt.

Als dat alles is, papa. Dat beloof ik graag.

Ik kan niet meer met haar trouwen...

...omdat we allang getrouwd zijn. - Ludwig, geen grapjes.

Ik meen het. We zijn twee jaar geleden getrouwd.

En dat vertel je niet? - Nene wist het.

Nene wist het? Verraden door je eigen kinderen.

Vader, mijn vrouw en dochter.

Ik ben sprakeloos. - Dat kan ik me voorstellen.

Dat is opa van wie ik je zo vaak verteld heb.

Nu heb je een kind en nog een vrouw ook.

Wel alle duivels uit de hel.

Hoe heet ze? - Marietje.

Kom hier, allemaal.

Ze is een schatje. Maar hoe vertellen we het mama?

Dat moet jij doen, papa. - Ja, ik. Dat moet ik doen.

Voor mijn part trouw je met een Mendel, Mondel of Mandel, excuseer me.

Ik bedoel een burgervrouw. Maar je kent de familie toch.

Tante Sophie... Sissi is toch de keizerin van Oostenrijk.

Sissi denkt net zoals jij.

Lieve Sissi.

Ik weet dat je gelukkig bent in Hongarije...

...maar moet je niet eens terug naar Wenen komen?

De Weners kunnen weleens jaloers worden.

En ik ook.

Deze heb ik in Wenen gekocht. - Prachtig.

Hertog Max van Beieren.

Dat kan toch niet. - Bij mij kan alles.

Papa, wat een verrassing.

Verrassingen worden een gewoonte in onze familie.

Gravin, roept u mama.

Wat doe je in Wenen, papa?

Dat is mijn geheim. Die heb jij ook voor mij.

Je hebt het huwelijk van Ludwig en het kind verzwegen.

Omdat ik het hem beloofd had.

En ik maar piekeren hoe ik het mama moet vertellen.

Is er iets gebeurd? - Nee, wat zou er zijn?

Je komt zomaar naar Wenen.

Moet er daarom iets zijn? Ik verlangde naar jou.

Je wist toch niet dat we hier waren? - Nee, maar ik kon het raden.

Ik zei, ga hen tegemoet.

Tegen wie zei je dat?

Tegen mezelf. Dat doe ik toch altijd.

Er zit iets achter, Max.

Wat zou erachter zitten? Ben je niet blij dat ik er ben?

Heel blij. Vandaag is er een bal te mijner ere.

Weer dat uniform aantrekken.

Doe het voor mij. - Het past nog.

Heb je Ludwig gesproken?

En heb je wat bereikt?

Nee. Ik bedoel, ja. Ik bedoel, nee.

Eigenlijk wel.

Hij zei dat hij niet met Mendel zou trouwen...

...omdat hij niet meer met haar kan trouwen.

Zei hij dat? - Letterlijk.

Dan is alles in orde. - Dat geloof ik ook.

Dat is fijn.

Waar is Sissi? - Ze is in Hongarije.

Wat? Niet in Wenen? - Ja, jammer.

Krijgt mammie koffie?

En wat melk.

En ook suiker.

Dank je wel.

Wat een lekkere koffie. Jij kunt lekker koffie zetten.

Heerlijke koffie.

Mag ik u eraan herinneren dat u vanavond naar graaf Andrassy moet?

Ik kom zo. Mag ik een dikke kus, schatje?

Nee, dat stelde niets voor. Nog eentje.

Morgen spelen we verder.

Ik verheug me op vanavond.

Ik heb gevraagd om er een echte Hongaarse avond van te maken.

Maar hij weifelde.

Hij zei dat die feesten meestal eindigen met een...

Wat zei hij ook alweer?

Een mulatsàg? Weet u wat dat is? - Nee, maar kolonel Böckl misschien.

Hij leert Hongaars. Hij is verliefd op Margit, de dochter van de hofmeester.