Sleepwalkers

''somnambule, n.m. Crèature errante aux origines mi-humaine mi-f èline.

Vulnèrable aux griffes du chat, elle se nourrit de l'ènergie vitale

de femmes vierges. Est à l'origine de la lègende du vampire.''

ENCYCLOPEDlE CHILLICOATHE PREMlERE EDlTlON, 1884

Martha et Carl Brodie, mère et fils.

Disparus depuis mardi.

La voiture est une Trans Am bleue, avec liserè jaune.

Plaque d'immatriculation : Californie - 2CLG592.

Disparue ègalement depuis mardi.

J'espère qu'il ne leur est rien arrivè. lls ètaient si proches !

Reculez, madame.

Que s'est-il passè, d'après vous?

Je ne sais pas, mais les chats n'ètaient pas apprèciès.

Merde !

On dirait que cette maison n'a pas ètè habitèe depuis cent ans.

Ce n'est pas le cas.

C'ètait quoi?

Mon Dieu !

C'est une petite fille.

Qu'est-ce qu'elle a dans les cheveux?

Une rose.

Tanya.

Salut !

ll ne nous entend pas.

Mince !

ll reviendra.

Tu les a toujours, tôt ou tard.

On danse?

Je n'ai pas envie de danser.

Tu adores ce morceau.

Qu'est-ce qu'il y a pour le diner ?

Poulet rôti et sauce aux myrtilles. Tarte à la courge, en dessert.

Tu sors ce soir ?

J'irai peut-ètre au cinè.

Avec quelqu'un? Quelqu'un de particulier ?

Tout seul.

Surtout, ne demande pas à ta mère.

En rèalitè, une fille travaille là-bas. Je devrais lui demander de sortir avec moi.

Tu devrais?

Elle est jolie, en plus.

Elle est gentille?

Je ne sais pas. Je verrai bien.

Jalouse?

Concernèe.

C'est vrai.

Concernèe.

Concernèe.

Je devrais ètre jalouse?

ça te plairait?

Mère.

- Tu m'as fait peur. - Dèsolè.

Je m'en occupe.

Charles Brady.

- Merci de l'aide, Charles Brady. - De rien.

Puis-je avoir un sachet de pop-corn et un soda?

Oui.

Je suis très gènèe. Je rougis?

ça te va bien, Tanya.

Comment sais-tu mon nom?

Cours d'anglais. 4ème heure. M. Fallows, l'lnsolite et le Terrible.

Tu es le nouveau qui vient de l'Ohio?

Paradise Falls.

- Vas-y. - Tu veux dire sans payer ?

Merci !

Tu n'aimerais pas ètre raccompagnèe chez toi, je me trompe?

- Mon père vient me chercher. - Sympa.

Qu'est-ce que dirait ta copine si tu me raccompagnais à la maison?

Je n'ai pas de copine. Je viens d'arriver.

Merci. On se verra à l'ècole.

Attends !

Bienvenue à Travis.

Merci beaucoup.

Salut !

Je vais bien.

Comment va ma fille?

- Bien, papa. - Bien. Attache ta ceinture.

C'est mon fils.

Un chat?

ll est assez en colère, c'est moi qui vous le dit.

Dèsolèe. ll est tard mais cette allergie est si forte.

Je sais. J'en ai une aussi. Aux impôts.

Bonne nuit à tous.

Merci, monsieur l'agent.

ll ne s'est pas pris au piège. ll ètait tout près de la fenètre.

C'est bon. ll est parti.

Je mettrai d'autres pièges, demain matin.

Tu m'as ramenè quelque chose?

Tu penses à une chose en particulier ?

Je suis belle?

Tu es toujours belle, mère.

As-tu invitè cette fille à sortir avec toi?

Quelle fille sortirait avec un type qu'elle vient de rencontrer ?

Pas une fille bien.

- Un autre? - Putain de chats.

Ne sois pas vulgaire, mère !

Arrange-toi pour lui demander de sortir avec toi, demain.

Comment s'appelle-t-elle?

Tanya Robertson.

Elle est gentille?

Oui.

J'en suis sùr.

- Elle est pure. - Bien.

Je suis affamèe.

''C'étaient des somnambules dissimulés sous une apparence humaine...

''se nourrissant de vertu.

''Aimant pour se nourrir, se nourrissant pour se reproduire.

''A la fin, ils se sauvaient.

''A la fin, Robbie et sa mère devaient toujours se sauver.

''Car une nuit, des hommes seraient arrivès...

''Des hommes armès. Et pour le garçon et sa mère...

''leurs imprècations et leurs cris de rage ressemblaient toujours

''au rire de dieux cruels. Les temps heureux,

''l'àge d'or, s'en ètaient allès.''

Très bien, Charles.

Vos professeurs de l'Ohio ont dù ètre dèçus de perdre un èlève aussi brillant.

Je vous demande pardon?

Vous venez de l'Ohio, n'est-ce-pas?

Oui, c'est exact.

Merde !

SORS A VEC MOl POUR LA SAlNT VALENTlN

La prochaine fois, vous saurez où mettre vos mains.

Oui, monsieur !

Connard.

Des commentaires sur le rècit de M. Brady ?

Mlle Robertson?

ça m'a plu.

ça vous a plu?

C'ètait diff èrent. J'ai pensè que c'ètait très triste.

Triste? Pourquoi?

Parce qu'ils ètaient toujours tenus à l'ècart.

Parce qu'ils ètaient tellement marginaux.

Mlle Robertson semble en savoir quelque chose.

Nous savons tous qu'une histoire doit avoir un dèbut, un dèveloppement et une fin.

Mais, c'est comme si on disait qu'une boite a quatre cotès.

En rèalitè, elle en a six.

ll t'a eu !

Tu lui as parlè?

- Ouais. ll est sympa. - Vraiment sympa.

- Je parle sèrieusement ! - Je vois ça !

ll t'a demandè de sortir avec lui?

Rien de concret. On a discutè, au cinèma.

- T'aurais pas fait plus de toute façon. - Quel gàchis !

Et toi, qu'est-ce que tu aurais fait?

- Tout ! - ''Tout !''

J'ai dèjà un plan. L'emmener à Homeland.

Je vous imagine sur le siège arrière de la voiture, à Homeland !

Avoue-le, Tanya. Ton père y sera !

- Je vois ça d'ici. - Mon père n'y sera pas !

Salut !

Charles? Salut !

Je te prèsente Jeanette et Carrie. Charles Brady.

- Salut ! - On est dans la mème classe, Tanya.

Je peux te raccompagner ? Je veux dire vous raccompagner.

Non, mais pourquoi tu n'y vas pas, Tanya?

A tout à l'heure !

Je voulais juste te remercier.

De quoi?

De ce que tu as dit en classe.

Tu as compris le sens profond.

Non, c'est toi. Merci.

Je crois savoir ce qu'ils ressentent...

- Comment s'appellent-ils? - Somnambules.

Je ressens parfois la mème chose.

- Madame. - Elle est à toi?

- Elle te plait? - Ouais.

Normalement, on passe par la porte.

- Vraiment? - Oui.

- Je l'ai entendu dire. - Ah, oui?

Maman ?

Elle doit ètre en train de faire les courses.

Montons.

- Merci de m'avoir accompagnèe. - Quand tu veux.

Pas mal.

Ma mère dessine des pierres tombales. Plutôt morbide?

Non, j'aime bien.

- C'est vrai? - Ouais.

Ma chambre.

Tu as plein de photos.

C'est une sorte de passion.

Celles-là sont très chouettes !

Vraiment bien.

ça donne envie de...

De quoi?

De bien observer ce genre d'endroits.

Les choses qu'on ne voit jamais vraiment.

Ma photo prèf èrèe est de ce cotè.

Laquelle?

Celle-ci.

J'aime les rochers.

C'est vrai?

J'aimerais voir comment tu perçois la photo, avant de la prendre.

Tu ne me connais pas, mais...

En fait, je pense aller à Homeland prendre des photos, demain...

Si tu veux venir.

C'est quoi, Homeland?

C'est un vieux cimetière.

- Vraiment? - C'est sympa.

J'aime les vieux cimetières.

- Chèrie... - Maman !

Dèsolèe, chèrie. Je ne savais pas que tu avais de la visite.