Dutton Ranch

พร้อมไหม

เคยคิดไหมว่าเราจะได้มีชีวิตแบบนี้

เงียบขนาดนี้

ไม่ ไม่ใช่ในชาตินี้แน่

ได้ออกมาขี่ม้ากับคุณวันนี้

ทำให้ผมนึกถึงตัวเองตอนหนุ่มๆ

และเป็นอิสระ

- เราเป็นอิสระแล้ว ที่รัก - ก็ใช่

ครั้งแรกของผมเลยมั้ง

มีความสุขไหม ที่รัก

มีสิ

ฉันจะไม่มีวันปล่อยสิ่งนี้ไป

เราทำแบบนี้ได้ตลอดเลยเหรอ

แค่บอกมาว่าคุณอยากขี่ม้า เราก็จะไปขี่ม้ากัน

- สัญญานะ - ได้ ผมสัญญา

บ้าเอ๊ย

- อยู่ไกลแค่ไหน - ใกล้เกินไป ที่รัก

ไปจากที่นี่กันเถอะ เร็วเข้า

พระเจ้า

พาคาร์เตอร์ไปจากที่นี่ ผมจะเริ่มตัดรั้ว

คาร์เตอร์

คาร์เตอร์ ลงมา

- เกิดอะไรขึ้น - ให้ 90 วินาที คว้าของที่คว้าได้

- ริปอยู่ไหน - เขาอยู่กับฝูงสัตว์ ไปเร็ว

ไปที่รถพ่วง

เร็วเข้า ไปเอาม้ามา

ได้แล้ว

เราจะทำยังไงกันดี

ไปกัน

บ้าเอ๊ย

ช่วยฉันปลดรถพ่วงหน่อย

อะไรนะ

เธออยู่กับม้านะ เร็วเข้า

เดี๋ยวมานะ

พวกมันไม่อยู่แล้ว ไม่เหลือเลย

ไม่สำคัญหรอก

- เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง - ผมขอโทษ

ขอโทษนะ

นี่

(ริโอพาโลมา เท็กซัส หกเดือนต่อมา)

- นอนไม่หลับเหรอ - เปล่า

- คุณโอเคไหม - ผมคิดถึงการตื่นขึ้นมาบนภูเขา

ทำไมตีสี่ถึงถึงร้อนขนาดนี้นะ

ยินดีต้อนรับสู่เท็กซัส ที่รัก

ครับ ร็อบวิล

เดี๋ยวก่อน

ช่วงนี้เขาถามเยอะ

- คำถามแบบไหน - เยอะเลยละ

- แบบที่ถูกหรือผิด - ผิด

เช่น ทำไมแท็กหูของบางตัว ถึงมีอยู่ในบัญชี แต่บางตัวก็ไม่อยู่

เอาพวกมันไปประมูล

ครั้งที่แล้วเขาไปประมูล เขารู้ว่าคุณไม่ได้ไป

ไปพาตัวเขามา

เวสไม่ยอมมากับผม

ร็อบวิล

วัวคลอดลูกกลับหลัง ไปช่วยกันหน่อย

ให้พวกเขานอนเถอะ พรุ่งนี้วันสำคัญ มาเถอะ

มันอยู่ไหน ไม่เห็นมีวัวคลอดลูกเลย

นายแอบดูบัญชีของฉันเหรอ

- บัญชีเหรอ - แอบดูการทำงานของฉันเหรอ

ฉันรู้ว่านายถามเรื่องฉัน

คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

- นายปากโป้งเหรอ เวส - อะไรนะ

นายทำจริงไหม

อะไรเนี่ย คุณฆ่าเขา

เขาลังเล นายไม่เคยลังเล

เราฝังเขาที่นี่ไม่ได้ ไม่ๆ ไปเอาผ้าใบมา

เชต เดี๋ยวนี้

พวกมันดูอ้วนท้วนดีนะ

เมื่อวานถึง 1,300 เลยละ

ผมจะไปเอามาเพิ่มอีกสองโหล แล้วให้พวกมันเริ่ม

ผืนฟ้ากว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา

เหมือนมองเห็นได้ไม่รู้จบ

ที่รัก ถ้าคุณตั้งใจมองมากพอ อาจหาเส้นขอบฟ้าเจอก็ได้

- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ เอซูล

แล้วเจอกัน ที่รัก

- นี่ครับ - ขอบใจ

มีคนตรวจดูกับดักพวกนี้ ครั้งล่าสุดเมื่อไร

ถ้าไม่รู้ก็อย่าเดาเลย

- นานมากแล้วครับ - เหมือนจะเป็นอย่างนั้น

อีกหนึ่งสัปดาห์ พวกมันจะเริ่มกินกันเอง

ตัวที่แข็งแรงกินตัวที่อ่อนแอกว่า

จนกระทั่งสองตัวสุดท้าย ห้ำหั่นกันเอง มันป่าเถื่อน

เราดีกว่านั้น

- มิเกล คุณอยู่ที่นี่ คอยช่วยทอมมี่ - ครับผม

ไอ้เวรเอ๊ย

- ระวังคำพูดหน่อย - นี่มันไร้สาระ

คาวบอยจำเป็นต้องรู้เรื่อง วาย = เอ็มเอ็กซ์ + บี ตั้งแต่เมื่อไร

อาหารขุนช่วงสุดท้าย ค่าอาหารพาเลตละเท่าไร

ประมาณ 750 ดอลลาร์

ซื้อเนื้อวัวแองกัส หนัก 600 ปอนด์ให้ฉัน

- สองพัน - เนื้อบดหนึ่งปอนด์

- แบบในร้านหรือแบบสด - ดี

ค่าใช้จ่ายต่อปีของเรา ในการทำรั้วต่อเอเคอร์คือเท่าไร

หรือต้นทุนกับผลประโยชน์ระหว่าง การซ่อมบ่อน้ำเก่ากับการขุดบ่อใหม่

ชาวไร่ต้องใช้คณิตศาสตร์ ที่รัก

เธอคิดยังไงกับที่นี่

พวกเด็กๆ คุยกันว่าจะไปงานโรดิโอ

เหรอ เธอน่าจะไปนะ

ครับ ผมกำลังคิดอยู่

"ความสุขของการมีชีวิตอยู่ เป็นของผู้ที่มีใจกล้าเรียกร้องมัน"

รูสเวลต์

เขาหมายถึง "ไปสนุกให้เต็มที่" น่ะ

ก็ได้ครับ

ทุกคนไปไหนกันหมด

ผมก็สงสัยเหมือนกันครับ

อ่าฮะ คุณยืนสงสัยมานานแค่ไหนแล้ว ลู

ประมาณครึ่งชั่วโมง

- คุณโทรมาใช่ไหม - ครับ ร็อบวิลไม่รับสาย

- รอก่อนนะ ฉันจะส่งคนไป - ครับ คุณผู้หญิง

ร็อบวิล

ร็อบวิล

ร็อบวิลอยู่ไหน

ฟังดูเหมือนคำถามหลอกนะ

ไม่ แม่มีรถพ่วง บรรทุกหัว 75 หัวอยู่กลางแดด

ผมจัดการเอง

ไม่ ไปหาคนมาจัดการ แล้วไปตามหาน้องชายลูกซะ

มีอะไรอีกไหม แม่

ฮัวคีน แม่มีหมูเป็นฝูงอยู่ข้างนอก

แม่มีวัวที่เล็มหญ้าอยู่แถวนี้ ไปอีกชาติเศษ

และหัวหน้าคนงาน ที่น่าจะกลับไปทำนิสัยเดิมๆ

น่าจะเหรอ

ไอ้เวรร็อบวิล

ว่าไง ไอ้เบอร์หก

ให้ตายสิ แถวนี้ มีใครที่นายไม่รู้จักบ้าง

พ่อผมทำไร่ให้คุณ มาก่อนผมนานมาก

เขาอยู่และตายเพื่อมัน

ผมเลยมาที่นี่ เพราะเคยมีที่นี่ให้กลับมา

นั่นจิม แอนดรูส์ ผมเคยเล่นเบสบอลกับลูกชายเขา

- งั้นเหรอ นายเก่งไหม - ก็พอตัว

ระดับตัวแทนรัฐ แต่แค่สามเอนะ เคยเล่นไหม

ไม่ ฉันโตมากับเกมที่ต่างออกไป

แบทเทิลสื่อถึงอะไร

นอกจากสงครามกลางเมือง

แล้วจุดที่หันหลังกลับไม่ได้ หรือมีการล้ำเส้นล่ะ

เรากำลังพูดถึง บทเรียนศีลธรรมนะ เพื่อน

อำนาจ ความหวัง ความโลภ การหลอกลวง การทุจริต

สิ่งเหล่านี้ส่งผลต่อสังคมยังไง

มาตรงนี้หน่อยได้ไหม ใช่ เรามีปัญหาแล้ว

นี่มันไม่เหมือนครั้งก่อนๆ พี่เขาเสียสติไปแล้ว

อ้าว ราโมส นึกแล้วว่าต้องเป็นนาย

ได้ยินว่านายมีงานใหม่ ตอนนี้อมนกเขาใครอยู่ล่ะ

ไม่เอาน่า อย่าแกล้งทำ เป็นไม่พูดสิ หรือแค่หูหนวก

นี่พวก รู้ไหม ฉันมีที่ให้นายเสมอ ที่เทนเพทอล

- ขอบคุณครับ - โกยขี้หรืออะไรสักอย่าง

นั่นคือสิ่งที่นายเป็นเหรอ ชิชารอน

ฉันพูดกับแกอยู่นะ เฮ้ย บ้าเอ๊ย เฮ้ย

เฮ้ย ราโมส ฉันพูดกับแกอยู่นะ ไอ้เวร

เฮ้ย จับได้แล้ว ไอ้เม็กซิกัน

ไอ้สารเลว ครอบครัวฉันอยู่ที่นี่ มานานกว่าครอบครัวแกเยอะ

- แหม น่ารักจัง - อาซูล

- ขึ้นรถไป - ใช่ ขึ้นรถไป อาซูล

นั่นแฟนนายหรือไง

จะใช้มือช่วยกันในรถใช่ไหมวะ

ลูบไล้นิดๆ ชักหน่อยๆ

อะไรน่ะ นั่นคำเตือนเหรอ

ฉันดูเหมือนไอ้สารเลว ที่จะฟังคำเตือนเหรอ

บ้าเอ๊ย

นัดนั้นให้ฟรี

- นัดต่อไปแกต้องชดใช้แน่ - นายบ้าไปแล้วเหรอ

ก็อาจจะใช่

ขอโทษนะครับ

ไม่มีปัญหา

เขาแค่เมา เป็นคืนที่สาหัสจริงๆ

ร็อบวิล เฮ้ย

ให้ตายสิ

ออกไปจากที่นี่

ออกไปจากที่นี่ซะ

ไม่เอาน่า อาซูล

- เขาต้องอายอยู่แล้ว - ฉันไม่…

ถ้าฉันมีม้าแข่งตัวแพง สายพันธุ์ดีที่พ่อซื้อให้

ฉันก็คงไปลิตเติลบริตเชสเหมือนกัน

- เธอขี่ม้าไม่เป็น - คืนนี้พวกเธอจะไปงานโรดิโอไหม

- ถามหน่อย นายอายุ 25 หรือเปล่า - หุบปากเลย ลูซี่

ถามจริง นายอายุเท่าไร

ขอโทษนะคะ

- อ้อ ค่ะ - สวัสดีค่ะ

ฉันอยากนัดเชือดวัวหกตัว

- อืม คุณน่าจะโทรมาก่อน - ฉันโทรแล้ว สามครั้ง

- ห้องเชือดจองเต็มแล้ว - จนถึงไร

เต็มเอี๊ยด

คุณไม่ชอบฉันหรือเงินกันแน่

เราชอบเงินมากค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม

ค่ะ พนักงานต้อนรับของคุณ ไม่อยากร่วมงานกับฉัน

เดนีสแค่ทำตามหน้าที่

- ขอโทษนะ คุณเป็นใคร - บิวลา แจ็กสัน ฉันเป็นเจ้าของที่นี่

บิวลา ฉันมีฝูงแบล็กแองกัส พันธุ์เท็กซัสร้อยเปอร์เซ็นต์

คุณซื้อไร่เอ็ดเวิร์ดส์

- พันธุกรรมของที่นั่นยอดเยี่ยม - โป๊ะเชะ

- ตอนนี้เป็นไร่ดัตตันแล้ว - ดีค่ะ

มาที่ห้องทำงานฉันสิ

ดูว่ามีอะไรให้ฉันช่วยไหม

ไม่จำเป็นหรอก

สิ่งที่คุณทำได้คือฆ่าวัวหกตัวให้ฉัน

พูดตามตรง ปกติเราไม่เปิดคอกพักสัตว์

ถ้าจำนวนไม่ถึง 50 ตัว

หกตัวกลายเป็น 50 จาก 50 กลายเป็น 150

เราเคยให้บริการกลุ่มเล็กๆ มาก่อน

แต่ระยะหลังมานี้ วัวทุกตัวมาจากไร่เดียวกัน

ขอเดานะ ไร่ของคุณ