Meet the Fockers

!אתה חייב לעשות משהו! התינוק יוצא

!כן. אני יודע שהתינוק יוצא

גברתי, עלייך להישאר רגועה ?ולנשום נשימות עמוקות, טוב

.מיירה, אני צריך רופא כאן מיד

.אני עובדת על זה

?אתה לא רופא

.לא, אני אחות

?אתה גבר ואתה אחות

?איזה מין גבר הוא אחות

?תראו, רבותיי, אני מקצוען, טוב

אני יודע בדיוק מה אני ,עושה, אז פשוט תסמכו עליי

?הכול יהיה בסדר, טוב

.בסדר. כן

.כן. יש לך פתיחה מלאה

.היי, אני צריך את הרופא הזה מיד

.אין רופאים פנויים

אחות, תצטרך ללדת את .התינוק הזה בעצמך

!אני יכול לראות ראש

!אלוהים אדירים

.תראו אותו

.עשינו את זה

.ילדנו בן

.בן. אתה הגיבור שלי

.אקרא את שם התינוק עליך

.אינך חייב לעשות זאת

.כן. אני חייב. זו מסורת לטבית

...נקרא לתינוק

"גיילורד פוקר"

.שלום, הגעתם אל משפחת פוקר"

אנחנו לא בסביבה, לכן" .השאירו לנו הודעה. שלום

רוז, איך, לכל" ?הרוחות, מכבים את הדבר הזה

אין לי שום מושג. פשוט" .לחץ על איזה כפתור

.אני די בטוח שזה כבוי"

?מותק, רוצה צ'ימיצ'נגה"

.חשבתי שזה עושה לך גזים"

.קצת, אבל זה שווה"

שווה עבורך, אבל אני צריכה" .לקבל את כל האדים

.מותק, אני במצב-רוח לצ'ימיצ'נגה"

..."אז תכין צ'ימיצ'נגה"

.היי, חבר'ה, זה אני

אבא, אמרתי לך לפני 6 חודשים

.שאתם חייבים לשנות את ההודעה הזאת

בכל אופן, אני רק מתקשר לבדוק .שוב כי לא קיבלתי מכם תשובה

אתם יודעים שפאם ואני .טסים לאויסטר ביי היום

ואז, אנחנו טסים .למיאמי מחר עם הברנסים

,וטיסתנו מגיעה ב-7:30

אז אנחנו אמורים .להיות בבית בסביבות 9:00

אז פשוט תחזירו לי ?צלצול לסלולרי שלי, טוב

כי אני רוצה לעבור על כמה דברים

...לגבי אבא של פאם ופשוט

.עוד כמה דברים עבור סוף השבוע

!בסדר. אני אוהב אתכם, ביי. היי

?היי, מותק. איך הייתה המשמרת שלך

?נחשי מה? -מה

.יילדתי את התינוק הראשון שלי

.אין מצב

.כן

.או, מותק, אני כה גאה בך

זה היה בלתי ...יאמן. אני מתכוון, פשוט

...רק למשוך את כוח החיים הזה מתוך ה

את יודעת, אני מתכוון, זה ...פשוט היה כל-כך... זה היה

כל עניין התינוק .הוא... הוא כל-כך מגניב

.זה נהדר, מותק. זה נהדר

אז, את מוכנה לצאת? אני .רוצה להגיע לשדה התעופה מוקדם

.אני יודעת. פשוט תן לי שנייה

.את יודעת כיצד דברים תמיד משתבשים

.הטיסה יוצאת בעוד 4 שעות

הלוואי שיכולנו לקבוע תאריך לחתונה

.מבלי שהורינו באמת יצטרכו להיפגש

.מותק, סוף השבוע הזה יהיה בסדר גמור

והוריך נהדרים. -הם .נהדרים במנות קטנות

טוב, 48 שעות בקוקונאט .קרוב הן מנה קטנה

חוץ מזה, אתה כבר זכית ,באישורו של אבי

.וזה היה החלק הקשה

.זה נכון

אני מתכוון, אני עדיין ?במעגל האמון של משפחת ברנס, נכון

.אתה במעגל באופן יציב

.סוף-סוף

!מונית

.אתם נוסעים לשדה התעופה? -כן

.קחו את שלי

'סרטו של ג'יי רואץ

.נהדר

רוברט דה נירו

.בחור נחמד. -כן

בן סטילר

דסטין הופמן

ברברה סטרייסנד

.שניכם, אתם הבאים בתור

"פגוש את הפוקרס"

בליית' דאנר

טרי פולו

?אוי, אלוהים. -מה

.ובכן, מחלקת תיירים עמוסה

?אז מה זה אומר

...האם נחמיץ את טיסתנו או

טוב, אנחנו נצטרך .לשדרג אתכם למחלקה הראשונה

?באמת

.תודה

אדוני, למה שלא תרשה ?לי לקחת את זה עבורך

.בסדר, כן

אז, את רוצה לבדוק אותה או לשים אותה על טיסה אחרת

.כי זה בסדר, מה שאת רוצה לעשות

אני רק הולכת לאחסן .אותה בארונו של הקפטן

.זה היה נחמד. -כן

.שמפנייה? -תודה

.שמפנייה, אדוני? -תודה

.תיהנו

?האם תרצה לרכוש ביטוח רכב, מר פוקר

.לא. תודה

.לא? -זאת עבודה בעיניים

.ככה הם מרוויחים את כל כספם

.זה נכון. אתה לא זקוק לזה

.עופו מכאן

ג'יי רואץ

.בית משפחת ברנס

.יש כאן הרבה זיכרונות טובים

?אמא? אבא

.אני מסתכל עליך

כמעט, אבל עליך .לעשות את זה עם שתי אצבעות

אני מסתכל עליך

.נחזור לזה אחר-כך

?נחש מי פה

.פרופסור איינשטיין

.היי, ג'ק הקטן

.אתה גאון

.אני רואה פרס נובל בעתידך

.אני רואה

.הפסקת לימוד, בנים. יש לנו חברה

!פאם-קייק

!פלפ-ג'ק

!ערימה, ערימה בדרך אליך"

."תמלא סירופ בכוס שלך"

?ככה עושים את זה, נכון

.זה בסדר, גרג

.טוב לראותך. -כן

.טוב לראות אותך, סבא

אלוהים אדירים. איך ?האחיין שלי גדל ככה

.תראו אותך

.אתה נראה בדיוק כמו אמא שלך

.באמת, נכון? -היי. היי. זה גרג

.זוכר שדיברנו עליו? -היי

"אחות"

.מצטער, גרג

הכרטיס מגיע רק במין .אחד. -כן. זה בסדר

.הוא לומד אותך

יש לו חוש מאוד .מפותח עבור אנשים, גרג

.הוא כמו תפוח מאותו העץ

בסוף יהיה לנו פה עוד .סוכן סי-איי-איי

אילו הייתי במקומך, גרג, הייתי .חשאי בקשר למקצוע שלי

?אתה יודע למה אני מתכוון

.למיטב ידיעת הוריך, אני עדיין גנן

?היי, למה ג'ק הקטן פה

האם דב ובוב שומרים על ?הבית בזמן שאנחנו בפלורידה

.לא, הם בקו סמואי, תאילנד

בודקים את הקליניקה שהם .פתחו בזמן ירח הדבש שלהם

?בכל אופן, מה כל הדברים האלה

,אחרי שדני נשלח לבית-ספר צבאי

אביך הפך את החדר לספריית למידה

עבור את-יודעת-מי .שנמצא שם

?ואתה מדבר כבר, מר ראש-קטנטן

.גרג, גרג, גרג. אל תדבר איתו בתינוקיות .דבר אליו כמו אל מבוגר

?נברן. -מה

.נברן, ג'ק. -בסדר

.פשוט נסה להבין שהוא בן-אדם קטן

כישורי התקשורת שלו ,אינם מילוליים עדיין

.אבל הוא מבין. תתבונן

?אל-ג'יי, אתה רעב

.וואו

.תראה את זה

."הייתי רוצה לאכול עוד בבקשה"

,הייתי רוצה לנמנם" ."ואחר-כך איהנה לעשות קקי

כן. שמעתי על זה, שפת .הסימנים התינוקית הזאת

זה כמו תקשורת .אי-מילולית. כמו... כן

,ובכן, בגיל הזה, גרג .המוח שלו הוא כמו ספוג

,תראה, שהוא מגיע לגילך, לדוגמא

מוחו יהיה לא יהיה .מסוגל לספוג מידע באותה מידה

,הוא כל-כך חמוד. היי ?אפשר להחזיק אותו

.איני חושב שזה רעיון ממש טוב, גרג

.נברן

.בסדר, בסדר

.זה גרג

?גרג לא יפיל אותך, טוב

.בסדר. תיזהר

.שלום. שלום

.היי

.אני חושב שהוא מחבב אותי

?לא

!לעזאזל

.פוקר. הוא סופג אותך כמו ספוג

איני רוצה שהמילה .הראשונה שתצא מפיו תהיה גסה

.זה בסדר. זה בסדר

.כסה את האף שלך. אתה מפחיד אותו

!פוקר

מגניב שאביך כל-כך .מרוכז בלהיות סבא

.כן, אני מניחה כך .זה די מפחיד את אמי

היא אומרת שהוא מבזבז .כל שנייה עם הילד הזה

.אוי, אלוהים

.אבא? -וואו

?אבא, מה זה הדבר הזה