Marvel's Luke Cage

Này, Luke!

Trùm Xà lại cho anh ăn hành chứ gì?

Ngược lại thì có, anh bạn à.

Vậy video đó đâu?

Anh vẫn là Anh hùng Harlem nhỉ?

Em họ tôi bị cảnh sát quấy nhiễu chỉ vì để tóc tết.

Dân Jamaica không tiêu như Trùm Xà đâu.

Này. Anh phải lo chuyện này, Luke à.

Ban đêm, cô em gái nhỏ của tôi chẳng ngủ được.

Anh định làm gì đây?

Tôi đang cố hết sức mà. Được chưa?

Tôi rất tiếc về chuyện người thân của các anh chị.

Và tôi đang xử lý Trùm Xà. Được chứ?

Cô bé này, chú hứa chú sẽ chấm dứt chuyện này.

Không có đâu.

Chú chẳng hơn gì lũ cớm khốn kiếp.

Chết tiệt. Con bé nắm thóp anh rồi. Ngầu thế chứ.

Đi thôi.

Trời ơi. Anh không dùng năng lực của mình cho chuẩn rồi.

Gì cơ?

Nếu tôi chống đạn và cực khỏe, tôi sẽ làm sếp sòng.

Tôi sẽ nói, "Hoặc quỳ gối hoặc đo sàn, đồ khốn kiếp."

Và nếu chúng không làm theo hả? Thì Dracarys! Phun lửa thẳng vào chúng.

State Property và Trò chơi Vương quyền không nhập nhằng được.

Không đâu, khi phê rồi thì thấy thế hợp lý lắm.

Anh vào chứ?

Tưởng cậu ngậm miệng luôn rồi.

Không người nào ở Tập đoàn Rand bình luận về nguyên do cuộc đấu súng,

về các thiệt hại, hay về lời đồn là Luke Cage có liên quan đến vụ này.

Cảnh sát vẫn tiếp tục lùng sục McIver, còn gọi là Trùm Xà,

kẻ đã tẩu thoát ba ngày trước khi đang bị cảnh sát bắt giữ,

bằng cách cho kích hoạt thiết bị nổ trong xe chống đạn của cảnh sát.

Ba viên cảnh sát đã bị thương nặng trong vụ nổ,

nhưng không tìm thấy thi thể McIver.

Thấy cái này chưa?

"Giáng sinh ngọt ngào." Xanh màu tiền.

"Cô em vui vẻ." Dành cho các cô. Và...

Màu vàng Người Năng Lực. Quá đúng điệu.

Cả đống này sẽ bán hết nếu Harlem không quay lưng với anh.

Phải, làm như cậu không nằm trong số đó vậy.

Người ta chặn đầu tôi ngoài kia là do cậu, D-Dub.

Mọi chuyện đi xuống từ sau khi cậu bán video đó cho ESPN.

Do anh cả mà.

Anh là người bảo, "Tới luôn đi,"

ném lốp xa 9 m và tạo dáng kiểu "dab."

Còn cậu thì xông ra ghi hình lại tất cả?

Đấy là việc của tôi mà. Tôi ghi lại hình ảnh chân thực của anh.

Nếu bạn bè không thể cho anh thấy sự thật về bản thân anh,

thì có bạn để làm gì chứ?

Anh cứ lo nghĩ về Trùm Xà chứ gì?

Tôi cho hắn bầm dập rồi, như trong phim luôn.

Và hắn vẫn lẩn như chạch.

Vận rủi ai chẳng có.

Phải, nhất là với tôi. Tôi thấy mình như lính cứu hỏa.

Đi dập lửa suốt. Nước không bao giờ đủ.

Anh là chàng da đen đang cố tạo khác biệt.

Không anh da đen nào từng dấn thân phục vụ mà không phải hy sinh cả.

Biết sao không? Gần sâu sắc rồi đấy.

Không thể nào. Là Luke Cage đây sao?

Bạn tôi, Danny Rand. Sao rồi anh bạn? Có thời gian chụp chung một tấm chứ?

Sao cũng được.

Trời! Ngài Rand, cho tôi một đô nào.

Không. Tôi chỉ đùa thôi. Nhưng mà, thật sự...

Misty báo cho anh biết chuyện của tôi à?

Tôi rất tiếc về chuyện cơ sở của anh.

Đừng lo chuyện đó, thật lòng đấy. Nó không còn là của tôi nữa.

Đúng nó là của tôi, nhưng tôi đâu điều hành sát sao, nên ổn cả mà.

Sao anh tìm được tôi?

Ứng dụng Anh hùng Harlem.

Tôi đã bảo anh đòi bản quyền thứ đó rồi mà.

Vậy anh làm việc ở đây thật à? Nơi này hay thật.

Phải. Cảm ơn nhé. Anh thấy cái ổ này được là tôi mừng rồi.

Sao nào, Danny? Có chuyện gì không?

Trùm Xà.

À, đấy là trận chiến của tôi, anh không cần lo đâu.

Có kẻ nào tấn công bạn bè tôi, thì đó là trận chiến của tôi.

"Đó là trận chiến của tôi." Anh da trắng này ngông ngạo thật.

Chắc chắn rồi.

Anh ấy tự xưng là Thiết Quyền Bất Tử mà.

Nghe bốc quá! Anh này hiểu sức mạnh của thương hiệu đấy.

Thấy chưa? Cuối cùng cũng có người hiểu. Cậu tên gì?

DW. Bạn bè thì gọi là D-Dub.

Tôi trở thành Thiết Quyền từ lúc đánh bại Thọ Lão. Một con rồng.

Khoan! Xạo vừa thôi. Anh đánh với Lý Tiểu Long á? Anh đâu già đến thế?

Không phải Lý Tiểu Long, mà là...

Danny, tôi cảm kích khi anh đến đây, nhưng tôi ổn cả. Thật đấy.

Không đâu.

Anh còn đọc được suy nghĩ nữa à?

DW, nghiêm túc nào, nín đi.

Harlem là một phần thành phố, phải chứ? Và ta đã đồng ý bảo vệ Manhattan.

Không. Harlem là Harlem. Đây đâu phải Thiếu Lâm Tự.

Là Côn Luân.

Anh sẽ không để tôi yên, phải không?

Ừ.

Sao cũng được. Nếu ở lại đây thì phải theo luật của tôi đấy.

Thôi nào, anh bạn. Hiểu tôi rồi mà. Tôi mê đấu cho ra trò.

"Người Năng Lực và Thiết Quyền." Cái tên nghe hấp dẫn đấy.

Chắc chắn phải cho in lên áo.

Sao nào? Đồng ý chứ?

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Nandi, cô ở đâu chứ?

Cần có người dọn hết mấy thứ tà thuật này.

Chuyện này là do ông mà ra cả.

Vì thế tôi mới gọi bà. Tôi đến đây để chỉnh đốn tình hình.

Ông đến đây là bởi ông đã bị một thằng theo đạo Rasta lừa.

Tôi đến đây bởi đó là việc phải làm.

Mọi tài sản của bà, Harlem's Paradise, tiền mặt,

tất cả đã được lấy lại.

Bà kiểm tra điện thoại đi.

Thật đấy.

Sao mà hay vậy?

Hợp đồng đâu có giá trị khi người ký bị cưỡng ép nghiêm trọng.

Mỉa mai thật.

Hồ sơ nói rõ là anh McIver đã tra tấn Raymond "Piranha" Jones.

Do đó, việc chuyển nhượng tài sản này không có giá trị pháp lý.

Tôi đã giải quyết rồi. Là việc tôi phải làm cho thân chủ mà.

- Còn cảnh sát thì sao? - Họ thì sao à?

Họ sẽ ra tòa suốt nhiều năm và vẫn cứ thua kiện.

Cho đến lúc đó, tiền vẫn là của bà.

Câu lạc bộ. Mọi thứ đều là của bà.

Hy vọng là giải quyết thế rồi, hai ta sẽ vui vẻ.

Một chút cũng không.

Ông bòn bớt tiền của tôi hả?

Không.

Không. Tốt.

Tôi tưởng họ gọi ông là Ben Bự cơ mà.

Gọi tất cả về đây đi.

Có lại tiền thì tốt quá rồi, nhưng ta cần lấy lại đường phố.

Em muốn có người dâng đầu Trùm Xà lên cho em.

Chỉ việc tìm hắn thôi.

Có kẻ giúp ta chuyện đó rồi.

TIỆM HỚT TÓC CỦA POP

LUKE CAGE ANH HÙNG HARLEM

Hai người đang chiêm niệm gì đó à?

Đôi khi ta có thể tìm thấy cách giao tiếp tốt nhất trong thinh lặng.

Phải, cậu nên bớt nói đi, DW. Có thể học hỏi được đôi chút đấy.

Nhưng mà nói thật này. Anh nghĩ sao? Sao Trùm Xà vẫn chưa xuất hiện?

Kể tôi nghe lại về trận đánh đi. Từng đoạn một.

Tôi chẳng nhớ rõ. Bọn tôi xông vào nhau. Giáp lá cà. Đánh dữ dội...

Mà tôi là ai cơ chứ, Larry Merchant à? Tôi cho hắn no đòn. Hết chuyện.

Nếu hắn vẫn còn nhởn nhơ, thì đã hết chuyện đâu, phải chứ?

Hắn có chảy máu không?

Có. Thì sao?

Anh thì không.

Thậm chí là sau khi tôi nện anh bằng thứ dữ này.

Anh gặp may thôi.

Sao cũng được, anh bạn. Chuyện đó không liên quan.

Nhưng chuyện là, anh không đổ máu.

Và nếu hắn đổ máu, thì có lẽ hắn đã bị thương.

Anh nói hắn đã bỏ trốn à?

Phải, hắn chơi bom ngay trên người. Đem được vũ khí Hammer lên xe tù.

Được rồi. Giờ hình dung vụ nổ đi.

Anh có thể chịu nổi

vì mảnh lựu đạn trúng anh chỉ bật ra.

Anh đã kể cho tôi về sự phục hồi tế bào của anh.

Tôi hồi phục nhanh cực kỳ.

Da tôi cứng hơn, cơ bắp mạnh hơn. Đại loại thế.

Có vẻ hắn chẳng có năng lực này, nên nếu hắn bị thương,

thì có lẽ hắn phải tìm đến bệnh viện, bác sĩ, hay ai đó.

Phải. Hắn sẽ cần bác sĩ. Một tay đặc biệt. Làm chui.

Sao tôi không nghĩ ra chuyện đó nhỉ? Anh nói đúng rồi. Đi thôi.

- Ta đi đâu? - Vừa đi vừa nói.

Được. Đi thôi nào.

Thấy chưa? Thinh lặng là vàng đấy.

Vừa rồi, không hẳn là tôi đùa đâu.

Thinh lặng tốt thật. Gần đây tôi hơi mất tập trung.

Tôi thì làm thế suốt.

Sao anh biết điều đó?

Trong đầu, trong tim tôi.

Trời, tôi thích mấy con phố này quá.

Anh có thể cảm nhận được chúng. Chúng giúp anh tập trung.

Với tôi thì không.

Có vẻ anh khác thật.

Phải. Chắc tôi khác thật.

Anh có vẻ ổn định.

Tôi tĩnh tại.

Luke à, sức mạnh đến từ sự tĩnh tại.

Không. Sức mạnh là nhờ ta làm được việc, Danny à.

Gần đến nơi rồi.

Chào. Anh thấy Nandi đâu không?

Không, nhưng tôi thường đến sớm hơn cô ấy. Sao thế?

Tôi muốn cho anh xem cái này. Qua đây.

Đi nào, Bailey.

Căng thế.

Sáng nay anh có nói chuyện với Nandi không?

- Sếp, chuyện gì thế này? - Trả lời đi.

Không, tôi chưa gặp cô ấy. Có chuyện gì thế?

Khi tôi và Nandi tách ra ở chỗ Bàn tay Mẹ hiền,

cô ấy không biết tôi và Luke đi đâu.

Chúng tôi không cho ai biết.

Để chỗ trú ẩn mà Danny cho ở nhờ được an toàn.

Để bảo đảm Mariah và Tilda qua được cuộc săn đầu người này.

Tôi chẳng biết cô và bọn họ đi đâu. Nandi cũng thế.

Cho đến khi tôi quay lại để chốt thỏa thuận với Mariah.

Tôi vào phòng này, kể cho Ridley biết chỗ của bọn tôi.

Khi ai đó dùng thẻ khóa của mình

để vào phòng phía bên kia tấm gương,

thì thông tin người đó bị ghi lại.

- Tôi không biết có chuyện đó. - Chẳng ai biết cả.

Nội vụ Cảnh sát đã cài nó hai tuần trước.