Jockey

SnoWhite :תרגום

.בוקר טוב

אלוהים, יש להם חבורה .של סוסים כאן הבוקר

.כן, יש להם .גם מוקדם-

אני חושב שהמאמנים האלה מנסים להיות .חלקלקים. לעבוד על הסוסים האלה בחושך

?הם תמיד מנסים, לא .כן-

.כן, הם זוממים משהו

תראה את הסוס הזה. נראה שהוא .רץ במורד הגבעה או משהו

.כן

היי, ראית את הילד החדש הזה ?שמתאמן באסם של ג'רי

.לא, לא ראיתי אותו ?הוא יודע לרכב או מה-

.כן, הוא יודע לרכב .הוא בהחלט יודע. שמו גבריאל

לא, נהיה בסדר. אתה מכיר .את הצעירים, הם באים והולכים

הם בדרך כלל לא נשארים .יותר מדי זמן

?מה קרה .זה כבר לא אותו הדבר, ליאו-

.כן, אתה מזדקן

.שנינו מזדקנים

.כן, אבל אני כמו יין .אני רק משתבח

היי, תתפוס מתישהו ?סוס או מה

.בסדר

רוכב הסוסים-

.בוקר טוב .בוקר טוב, רות-

?יש לך עוד אחת מאלה

.את יכולה לסיים את זה ?אתה בטוח-

כן, רק חיממתי .את הריאות שלי

,אז אתה רץ עם דאבלין פעמיים .אבל חכה עד שאגיע לשם הפעם

.אני רוצה להסתכל על רגל ימין שלו

.בסדר, ארכב עליו .לא-

.עדיין לא .הוא ממש יציב על זה-

.הוא מרגיש טוב .אני חוששת בנוגע לעצם הזו-

...אם לא נתחיל לדחוק בו ...ג'קסון, רק-

.תשאיר אותו צמוד .בסדר? מיד אצא

.רינגו, לא .לא, מותק. קדימה

.קדימה .הנה לך, מותק. קדימה

.כן

.קדימה ?מה שלומך הבוקר

?יום נוסף בגן עדן. לא .כן, אדוני-

.בסדר ?תרדוף אחריו-

.לא, אנחנו רק עושים סיבוב ?אתה רוצה לומר שלום

.הוא חיה

"?שמו הוא "נתראה, תנין .זה השם שלו

?כמה שאתה יפה

הוא מהמם. -כן, הוא ממש .נחמד, סוס מגניב ונחמד

.הוא יפה

ג'קסון, אני רוצה שתעמוד .ישר ואל תזוז

קח נשימה עמוקה .ותחזיק אותה

.בסדר

?ובכן, זה בן או בת

.עשית לעצמך נזק, ג'קסון

.אתה צריך ללכת לרופא

.אתה רופא .אני רופא סוסים-

אבל אתה יודע איך עצמות ?אמורות להיראות, נכון

כן. בגלל זה אני צריך .שתסתכל

?כמה פעמים שברת את הגב .אני לא יודע. שלוש, אני חושב-

.יש לי חבר, רופא טוב .רופא עמוד שדרה

אם יש לך בעיה ,עם כספים

,הוא יוכל לעזור .אבל אני רוצה שתלך

.אני מצטער, ג'קסון .לא, זו לא אשמתך-

.בבקשה .לא, זה בסדר-

.אל תדאג בקשר לזה .אנחנו בסדר

.בסדר, דוק. מה שתגיד

.שמור על עצמך, ג'קסון

.זהירות עם הפערים האלה .אתה תצמיד עקבים

.זה בסדר

דאבלין שונא את עמדות ...החוץ האלה, אז

?איך הוא היה בסיבובים

קצת רך. עדיין חשש בשערים .כמו פרד אסטייר המזדיין

כן, אני לא חושבת שנאלף .אותו ככה

?צ'יינה קט הבא בתור

.כן, יהיה לך זמן איתו היום

הוא כמעט בעט לי .בשיניים המזדיינות הבוקר

.לפחות יש עניין .אני אוהב לוחמנות

תהיה לו את האנרגיה. אם אתה רוצה .להוציא אותו קודם, אני חושבת שהוא יחזיק

תקשיב, הבעלים של דאבלין כאן .והיא ממש רוצה לפגוש אותך

?אתה מוכן לבוא ולומר שלום .רות-

.בחייך, גבר

.היא מנדנדת לי שבועיים .בסדר-

.פשוט תאמר שלום .בסדר-

!הנה הוא

.שלום ...זה-

הוא צריך להחליף בגדים .עכשיו עבור המירוץ הבא

.כן, אדוני

.אני מעריכה אותך

?מה קורה, ג'קסון

?מה קורה ?ראית משהו טוב היום-

.אל תשכח שיש לך אימון בשש .בסדר-

.היי ?אכפת לך אם אשב

.בטח ?אתה גבריאל, נכון-

.בולייט .כן-

.כן, אני יודע ?איך הולך עם העונה שלך

.לא רע ,קיבלתי כמה גבעות טובות

ואני מנסה להשיג כמה .נצחונות, להשיג לי סוכן

לא הייתי דואג בנוגע .להשגת סוכן

,כשתהיה מוכן לאחד .הוא יבוא אליך

,כרגע ,אם תתרכז על מאמן טוב

,תעשה מה שהוא אומר .אז תהיה בסדר

!ג'ינה ?...היי, ג'ינה, אוכל לקבל

?שמה ג'ינה, נכון

.אני לא יודע

?ג'ינה

.אני מניח שלא

?אז מאיפה אתה

,נולדתי בדרום .אבל האמת שאני מדרום סן דייגו

?למה

פשוט הכרתי מישהו .עם שם משפחה כמו שלך

?מה אתה עושה כאן

.אני רעב ...לא, זה לא-

.לא, כאן בפניקס ?מה אתה עושה כאן

אני מכיר מאמן. הוא אמר שהוא ייתן .לי עבודה, אם אעבוד בחווה, אאמן סוסים

?אבל לא ראיתי אותך ברמינגטון ביוני ?ואז ביוסטון לפני כן

אני לא מנסה לרדת ...עליך או משהו. אני רק

אני רק מנסה להבין מה הסיכוי .שנרכב באותו המעגל

?מה השאלה ...אני רק אומר-

.אם אתה צריך עזרה, בסדר

אבל כשיש מאמנים שאומרים שאתה שואל עליי

ואני רואה אותך במירוץ אחד אחר ,השני, אבל אתה לא מדבר איתי ישירות

...אז זה .אתה אבי-

?מה

.אני הבן שלך

.אלוהים. לעזאזל .לא ידעתי איך לומר את זה-

ילד, לבי הפסיק .לפעום לרגע

?היי, ליאו אמר לך לעשות את זה ?הוא אמר, לא

.ילד

?אתה רציני איתי

?אמך היא אנה בולייט

,אני לא יודע מה היא אמרה לך .אבל זה לא אפשרי

,לא אכנס לפרטים .אבל בינך לביני אין קשר

...אמי לא יודעת שבאתי לדבר .לא אכפת לי. זו לא הנקודה-

.רק רציתי לפגוש אותך .רציתי לדבר-

?רצית לדבר? לדבר על מה ...אני לא יודע. לדבר על-

.אין לי עוד מה לתת לך

.אני לא מבקש כלום .בקושי יש לי מספיק כסף-

בטח שמעת על הנצחונות שלי .והגעת למסקנה כלשהי

אבל אם היית עושה את זה ,במשך זמן מסוים

היית יודע שאת שתאסוף ,את כל הזכיות שלך

.לא יישאר הרבה עבור הרוכב

.אני לא מבקש כסף ,יופי, כי אין לי מה לתת לך-

ולא אוכל לומר לך .באיזה מסלולים ללכת

לא אכפת לי, אבל אל תספר .לאנשים שאתה הבן שלי

.זה גורם לי להיראות כמו אידיוט ?ואתה יודע מה אני לא צריך

.להיראות כמו אידיוט

.אני לא מבקש כלום .יופי, אז אנחנו באותו הראש-

.היי, ילד .ארוחת הבוקר עליי

?היי. יש לך עוד אחד עליך .יש לי אחד חדש שאני רוצה שתראה

?זה הסוס המסורס מג'יי-בי .לא. חדש לגמרי-

?זה יכול לחכות עד מחר

,רציתי לספר לך כל כך

אבל חששתי שאהרוס את זה .אם אדבר איתך עליה

.בסדר. בסדר

.כרגע הבאתי אותה מהחווה .זו תהיה השנה השניה שלה

.היא... היא מושלמת

.היא נראית כמו אחת שמבינה עניין .תמיד היה לה את המראה הזה-

?מי סיפר לך על הסוסה הזו .היא שלי-

קניתי אותה במכירת השנה .כמעט בחינם

אף אחד לא רצה אותה. הרגליים שלה היו .ארוכות מדי. הראש שלה היה גדול מדי

,כשראיתי אותה באורווה ...פשוט ידעתי שהיא הייתה

זה היה האופן שבו .היא צפתה בעולם

כולם אמרו שאני מטורפת .שבזבזתי כסף עליה

הם אמרו שכדאי שאשלח .אותה לרודיאו

.אבל ידעת .נראה-

?מה השם שלה .(דידו'ס למנט (האבל של דידו-

?מתוך האבל של רוסו .הרחמים של דידו-

?היא יכולה לרוץ

.יש רק דרך אחת לגלות ?את מוכנה-

.קדימה

.ילדה טובה

.את בסדר .בסדר, בני

.היא כמו ברבור עם שיניים

...לא הייתי על

לא הייתי על סוסה כזו .הרבה זמן

.אני יודעת שהיא יודעת לרוץ ?אבל היא מנצחת

.אם יש צדק בעולם הזה

?באיזה מירוץ את שמה אותה קודם ?ק"מ וחצי ושמינית-

לא, אני לא רוצה להוציא אותה למרחק .כזה, לא בפעם הראשונה שלה

.היא תנצח. אני מבטיח לך .כן, אבל אני רוצה שהיא תנצח בפער-

,לתת לה בטחון ב-7 פרלונג ?ואז ניתן לה יותר מרחק, יודע

.אבנה את כושר הסבל שלה

...ואז .עתיד-

.עתיד .כן-

?מה

,רות, ברגע שאפרוש

יהיה לך כל רוכב סוסים צעיר .שעומד בתור מחוץ לאסם

...ואני לא רוצה

.אין לי ציפיות

...אני יודע שאת

.חיכית הרבה זמן לסוסה הזו .ג'קסון-

?הגענו עד כאן, נכון

אבל עלינו להיות רציניים .בקשר לזה

אתה ואני הרגשנו קצת בנוח .בשנים האחרונות

.נכון

.כן. תהיה לי קצת עבודה

.אני נשבע, אעשה את זה .אני בזה כדי לנצח

אם נעשה את זה, לא נוכל להשאיר .דבר להזדמנות

.לא. לא, גברת. לא

.זה נוראי .זה כואב כל כך, זה לא כאב-

אתם מכירים את הסוסה הזו שאו-איי ?היה עליה שטיפסה ככה

.ג'קסון, הגיע הזמן שתגיע .סליחה על האיחור-

?איפה היית ?מה שלומכם-

?איפה היית ?אתה חושב שאלה שעות של בנקאי-

.ספר להם על הבייקון הזה ?מה עשית עם עטיפת הבייקון הזה