Summer in Closed Eyes (Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè)

Một.

Hai.

Ba.

Bốn.

Năm.

Chúng ta sẽ đến Higashikawa trong vòng 30 phút nữa.

Vui lòng chuẩn bị hành lý.

Nhiệt độ bên ngoài là 19 độ C.

Xin lỗi!

Vâng ạ?

Chúng ta sẽ đến Higashikawa trong vòng 10 phút nữa.

Higashikawa?

- Higashikawa! - Vâng,

xe buýt sẽ ngừng ở Michikusakan.

Tên tôi à?

Tên tôi là Hạ.

Ý tôi là nơi đến,

không phải tên cô.

Xe buýt sẽ ngừng tại Michikusa Kan.

Michikusa Kan.

Liệu ông...

Này cô.

Cô làm rơi đồ kìa.

Cảm ơn anh.

Akira, cậu ra ngoài giúp tôi được không?

Vâng.

Bánh xe bị bể rồi.

Sẽ rất nguy hiểm nếu chúng ta cứ chạy tiếp.

Akira, xe buýt phải ngừng ở đây thôi.

Làm ơn ạ.

GẶP CÔ LÚC 7 GIỜ TỐI TẠI MICHIKUSAKAN

Xin lỗi, xe phải ngừng ở đây.

- Ơ? - Chúng ta không thể đi thêm được nữa.

Cô có thể đi cùng với cậu ấy. Gần đây thôi.

Vâng.

Đợi chút!

Cảm ơn anh.

Đưa tôi vali của cô.

Đã trễ rồi đó.

Cô nói được tiếng Nhật không?

Cô nói được... tiếng Nhật không?

Đây là Michikusakan.

Cảm ơn anh nhiều lắm.

Anh Kata?

Chào mừng cô đến Hishikawa.

- Xin lỗi, tôi để điện thoại ở nhà. - Ừm.

Cô gọi tôi à?

Vâng, dĩ nhiên rồi, cả triệu lần luôn đấy.

Ô, tôi xin lỗi.

Không, tôi đùa đấy.

Anh trẻ hơn tôi tưởng đó.

- Thật à? - Ừm.

Tôi biết, nếu cô trả thêm tiền cho tôi,

tôi sẽ nói cho cô biết bí mật của việc trẻ mãi.

Được rồi.

Thôi quên luôn đi.

Đi thôi.

- Trời lạnh quá! - Vâng.

Đây rồi.

Đây là phòng cô.

Nếu cần gì, cô cứ nói tôi.

Cảm ơn anh.

À, còn việc này nữa.

Địa chỉ này có gần đây không?

Nó không xa, nhưng...

Khoảng 20 phút đi bộ.

Cô có muốn thuê xe đạp không?

- Được à? - Tất nhiên rồi!

Mai tôi sẽ tìm một chiếc cho cô.

Cảm ơn anh nhiều.

Không có chi.

Giờ cô nghỉ ngơi nhé.

Vâng, chào anh.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Ôi, nhìn con kìa!

- Xin lỗi. - Vâng?

Nơi này ở đâu ạ?

À...

- Đi thẳng, - Ừm...

- rẽ phải, - Ừm...

qua hai công viên, nó ở phía bên trái.

Xin lỗi, anh có thể nói lại không?

Đi thẳng,

rẽ phải,

qua hai công viên, nó ở phía bên trái.

Vâng, cảm ơn nhiều ạ.

Tập trung đi!

NHÀ BÁN

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi. Không có ai ở nhà đấy cả.

Đây có phải nhà của ông Nhất Minh không ạ?

Cô muốn mua nhà này à?

NHÀ BÁN HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI

Có số điện thoại ở đây này.

Được rồi. Để tôi dẫn cô tới đó.

- Làm ơn ạ. - Đi theo tôi.

À... đợi chút ạ!

Đây là nơi cô vừa định gọi lúc nãy đấy.

Vâng, cảm ơn bác ạ!

Vâng.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

TIỆM ẢNH "NẾU MỘT NGÀY''

Chào buổi sáng.

Có ai ở đây không ạ?

Akira...

- Dạ. - Bác mới gặp một cô gái ở đây.

Có thể là người muốn mua nhà của cháu.

Cô ấy có để lại thông tin liên lạc không ạ?

Hình như cô ấy là người ngoại quốc.

Bác đã dẫn cô ấy tới tiệm của Tomoe.

Cô ấy đã để lại lời nhắn ở đó.

Cảm ơn bác.

Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Xin lỗi cô.

Cô muốn rửa ảnh hả?

Đây... những tấm hình...

Ai... ở đâu?

Những tấm hình này do Akira chụp.

Những tấm hình này do Akira chụp.

- Akira? - Cậu ấy thường hay đến đây lắm.

Cô biết cậu ấy không?

Xin lỗi cô. Cô ấy là khách hàng của cháu.

Tôi xin lỗi.

Cô là con gái của bác Minh à?

Theo tôi.

Cái này…

Ba tôi...ở đâu?

Ba tôi... ở đâu?

Ba tôi...

Tại sao?

Ông ấy bị đau tim.

Đau tim...?

Anh Akira...

Anh…

và ba tôi…

là gì...?

- Chúng tôi là bạn. - Là bạn?

Đây là ảnh anh chụp hả?

Đây là những tấm cuối cùng ông ấy chụp.

Hình của ba tôi?

Có những điều không thể diễn tả bằng lời!

Xin lỗi…

Tôi không có thời gian.

Anh Akira...

Làm ơn đi! Làm ơn đi mà!

Tập thể dục buổi sáng rất tốt cho sức khỏe.

Tôi thích lắm.

Xin lỗi vì đã khiến anh phải dậy sớm.

À, không sao.

Cô cũng thích tập thể dục, phải không?

Vâng, tất nhiên rồi.

Thật sao? Tốt!

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Đây là anh bạn thân của tôi mà tôi kể với anh.

Anh ấy sẽ chăm sóc cho tôi từ bây giờ. Cảm ơn anh rất nhiều.

Tốt. Chúc hai người một ngày tốt lành.

Anh có thể chăm sóc cô ấy không?

Hãy dẫn cô ấy tới hồ Chubetsu,

Suối Gensui và núi Asahidake.

Bằng xe đạp.

Cố lên. Hãy chăm sóc tốt cho cô ấy.

Chìa khóa của anh đây!

Trông cô ấy có vẻ rất hào hứng.

Cô ấy đã thuê xe từ hôm qua.

Và vẫn chưa ăn sáng nữa.

Tôi đi đây.

- Chào anh. - Chào cô.

- Chúc anh ngày tốt lành. - Cô cũng vậy nhé.

Chào anh!

Anh Akira!

Akira!

Akira!

Akira!

Chậm lại!

Cô có mệt không?

- Hử? - Cô... mệt... không?

Xin cảm ơn!

Xin chào!

Ba chị Hạ sống ở đâu?

Với ai?

Có ai chăm sóc cho ông ấy không?

Ông ấy có gia đình mới chưa?

Hạ muốn đưa ba chị ấy về nhà.

Anh biết cách nào không?

Có thể không?

Bác Minh muốn ở đây.

Đó là những gì ông ấy nói với tôi.

Xin lỗi.

Tại sao bác ấy không muốn trở về?

- Bác ấy không muốn. - Xin lỗi...

Xin lỗi.

Xin lỗi.

CÂU LẠC BỘ HAMANASU THỰC PHẨM TƯƠI SỐNG, THUỐC LÁ, RƯỢU

CÂU LẠC BỘ HAMANASU

Tôi chỉ rảnh sáng nay thôi.