6/45 (육사오（6/45）)

6/45

== Bandung, 28 Oktober 2022 ==

Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung

Tolong jangan hapus credit-nya!

Kalau berani ngehapus, nanti aku doain pantatnya kelap-kelip!

Happy watching! :)

Cepat, bergerak!

Cepat, bergerak!

Ambil posisi! Siapkan amunisi! Cepat!

Batalion 1 sudah siap!

- Ada berapa tembakan? - Sekitar 20 tembakan, Pak.

Dasar para bajingan!

Kita akan balas dengan 50 tembakan. Tembak balik!

Tambah 50 tembakan, tembak!

TEMBAAAKKK!!!

Berapa banyak tembakan?

Sepertinya mencapai 200 tembakan.

Dasar para bajingan keparat.

Tambah menjadi 500 tembakan.

Kapten!

Mereka menembak 100 kali.

Mereka gila ya? Mereka pikir ini perang?

Tambah 200 tembakan!

Beberapa tahun yang lalu, garis pertahanan depan

yang pernah dibobol, kini berhasil dibobol lagi.

Sudah rusak, mereka rusak. Kedisiplinan militer sudah rusak.

Militer zaman sekarang apakah benar militer?

Kita harus membubarkannya.

DOR!

- Kami dari "Good Day". - Halo!

- Halo! - Halo!

Sini, aku mau.

- Dor! - Ini dia, lotre keberuntungan.

- Dor! - Terima kasih!

Apa maksudnya? Masih saling menembak?

Utara terus menembak dan memprovokasi, mungkin karena kecelakaan di Cheorwon.

Aku sedang dalam perjalanan.

Jangan mundur. Lanjutkan terus sesuai dengan protokol!

Aaah, dasar para bajingan.

Buang-buang amunisi saja.

Sejauh ini, 3.000 tembakan telah dilepaskan.

Tembak lagi 300 tembakan.

[Persediaan dan Perbekalan yang menghancurkan negara]

[100 tembakan, 200 tembakan, 300 tembakan, 400 tembakan]

Aku yang traktir untuk ronde kedua.

Ronde kedua...

Misi hari ini.

Komandan Batalion sedang dalam perjalanan, kau tahu?

Komandan Batalion pangkatnya sudah bintang 3, tiga.

Pergi dan lihat dia sudah sampai mana. Cepat!

Sersan Park, kau bisa berkomunikasi dengan anjing?

Sudah sampai mana?

500 meter?

300 meter? Okey!

Hei, bersiaplah.

- Hormat! - Hormat!

Yuk-Sa-O 6/45

Park Chun-woo!

Park Chun-woo!

Sapi Holstein, sekitar 18 bulan.

- Kayaknya sapinya sedang stres. - Stres.

Ada rasa amis-amisnya gitu.

Holstein, Holstein!

Sapi Ayrshire.

Ayrshire.

Sersan Park, kau luar biasa!

Kalau sehebat ini, bukankah kau sudah seperti barista susu?

Dulu di rumahku ada peternakan sapi yang besar.

Peternakan.

Kenapa kau tidak menceritakan tentang penyakit kuku dan mulut?

Hormat!

- Hei, Seong-ho! - Ya.

Kau tidak pergi bertugas jaga pos?

Hei, kalau pembelot datang lagi, kau tahu 'kan? Cepat, gerak!

Siap!

Cepat bereskan! Cepat bersihkan tempat kita!

- Siap, Pak! - Ayo cepat!

Ayo cepat, bergerak!

Ya, Pak!

Intendan, Anda sedang bertugas?

Tidak, sepertinya saluran airnya tersumbat lagi.

Aliran airnya kecil.

- Chun-woo, kau santai saja. - Terima kasih, Pak!

Selamat bertugas, Pak!

- Hei, bawakan aku papan catur. - Ya, Pak.

- Berapa hari lagi? - Prajurit, Kim Hyun-soo!

97 hari.

Ah, 15 jam, bukan, tersisa 15 jam 30 menit tersisa!

Masih lama?

Ya, benar.

Ah, ini kenapa sih?

Ya, pengundian telah dimulai!

Angka keberuntungan pertama adalah 39.

Berapa angka keberuntungan yang kedua?

36.

Anjay, aku dapat 2 nomor yang sama.

Berikut undian untuk nomor ke-3.

3!

Ya, 3. Angka keberuntungan ke-4 adalah...

30.

Banyak angka yang ada 3-nya.

Dan angka keberuntungan ke-5 adalah 1!

Ya, angka keberuntungan terakhir, yang ke-6 adalah...

Bolanya berputar dengan cepat—

Bukannya siap-siap untuk apel, ngapain kalian di sini?

Kampret-kampret ini malah malas-malasan!

Fokuskan diri kalian!

Hei, hei...

33!

Sekarang, kita akan mengundi bola bonus untuk peringkat kedua.

- Lotre edisi 934... - Hey!

...ini dia nomor lotrenya.

- Dia kenapa? - Sepertinya dia keracunan susu basi.

Susu basi?

- Dia kenapa sih? - Udah gila kali ya?

Dia minum susu basi?

Susu basi?

Menangis sambil tertawa.

Hei, pergi.

Anu, Sersan Park, apa kau sedang sakit?

Tidak, karena dunia ini begitu indah.

Eh?

Dia bilang apa?

Gak tahu.

5,7 miliar won.

Halo, Tentara Korea Selatan.

Pasti sulit bagi kalian untuk berjaga selama siang dan malam.

Sekarang, kami, para prajurit pos,

berada di sini dengan cinta dan perhatian yang hangat

dari para Pemimpin kami.

Tentara Korea Utara...

baru saja ada prakiraan cuaca dari komputer canggih BMKG Korea Selatan.

Hujan akan turun dalam tiga jam.

Kami memberitahu tetangga di Utara, yang tidak mempunyai komputer canggih.

Ayaya, bagaimana ini?

Menurut satelit ilmiah Korea Utara kami, Gwang-myeong-seong No. 2...

...hujan tidak akan turun di Utara.

Sersan Bau Kentut, yang sudah sering siaran denganku seperti ini...

kami sudah mempersiapkan puisi akrostik menggunakan namamu,

untuk rekan kami, Sersan Bau Kentut, yang namanya kampungan dan tidak berkelas.

Apa kau mau mendengarnya?

Karena rekan kami, IU dari Korea Utara sudah menyiapkan puisi akrostik...

...tentu saja aku harus mendengarnya.

Bang, kentutnya berbunyi "bbung bbung bbung".

Kwi, Sersan Kwi Nam.

Nam, hot-pants Korea Selatan.

Hot pants..

Kamerad Yeon-hee, santai saja.

Karena IU dari Korea Utara sudah memberiku puisi akrostik,

jadi akupun harus membalasnya dengan puisi akrostik juga.

Aku tahu.

IU adalah penyanyi tercantik di Korea Selatan.

Haruskah aku yang memulainya? A...

Dia masih berpikir...

I... kalau dia itu cantik.

U, Kasihan sekali dia itu.

Park Byeongjang-nim!!!!

Tentara Korea Selatan brengsek yang hanya menilai orang dari penampilannya.

Kau tidak punya pacar ya?

Sepertinya kau sangat marah ya.

Tapi kau akan lebih marah lagi jika mendengar yang satu ini?

Di sana tugas wajib militernya sampai 10 tahun, 'kan?

Bagaimana ini? Kalau aku sih sebentar lagi bebas.

Kesal, 'kan?

Kalau kau terus lancang dengan melontarkan kata-kata yang membuat kesal...

dan bersikap menyebalkan,

sangat mudah bagiku untuk menjadikanmu makanan anjing!

Jangan mengoceh terus dan datanglah ke sini kalau kau berani!

Datanglah ke sini!

Apa?

Sepertinya prajurit GP kami mengidap penyakit psikologis tentara.

Penyakit psikologis tentara?

Sersan Park Chun-woo bersikap agak aneh akhir-akhir ini.

Park Chun-woo?

Orang kaya sejati tidak akan mengabaikan orang lain.

Sikap positif menjaga martabat.

Itulah orang kaya yang sesungguhnya.

Kutipan yang bagus.

Apa aku boleh ke toilet sebentar?

Kenapa tanya ke aku? Tanya saja ke seniormu.

Tapi sakitnya sangat luar biasa.

Baguslah, memang tidak boleh menahan ingin BAB.

Tidak!

Gimana ini?

Selamat datang, Kamerad Ri Yong-ho.

Kau sedang menonton apa?

Aku sedang bosan, jadi aku menonton film perang Jerman.

Mau nonton bareng?

Sangat menarik...

Perhatikan tekanan minyak pelumas.

Lima kapal induk menuju ke Inggris.

Hiyaaaa~~~

Kau hafal semua dialognya?

Aku sudah menontonnya lebih dari 100 kali.

Kamerad Cheol-jin.

Apa aku boleh tanya sesuatu?

Aku tidak tahu orang lain, tapi aku harus menolong Kamerad Ri Yong-ho.

Aku memungut secarik kertas dari area Korea Selatan.

Kau tahu ini apa?

- Ini namanya lotre 6/45. - 6/45?