Dragonheart 3: The Sorcerer's Curse
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ด้วยความระลึกถึง ริค ฟินเคลสตีน ผู้เป็นที่รัก
หลายร้อยปีก่อน เมื่อโรมันเข้าครอบครองบริแทนเนีย
เผ่าเหนือเป็นชนที่ไม่สามารถกำราบได้
ดังนั้นจักรพรรดิเฮเดรียน จึงสร้างกำแพงกั้นกลางเกาะ
เพื่อหยุดการโจมตีที่ป่าเถื่อนโหดร้าย และควบคุมพื้นที่ชนบท
แม้ในที่สุดโรมจะล่มสลาย
แต่กำแพงนั้นก็ยังคงตั้งตระหง่าน
บรรดาอัศวินแห่งอาณาจักรทางใต้ คอยปกป้องป้อมปราการนั่นไว้
ด้วยความหวาดกลัวเผ่าลึกลับทางเหนือ
ซึ่งแม้บางเผ่าที่มีผู้นำเป็นกลุ่มพ่อมดที่ชาญฉลาด
จะยินดีกับการปกครองแผ่นดินอย่างสงบ
แต่ก็มีบางเผ่าที่ฝันอยากเห็น กำแพงนั่นถล่มทลายลงมาสักวัน
ขออัคนีจงนำพาเสียงของเรา
ไปสู่ดวงดาวที่เราห่มยามนิทรา
ขอวิญญาณอวยพรให้แผ่นดินบ้านเกิดของเรา
ด้วยเราปฏิบัติตามบัญญัติโบราณที่เรารักษาไว้
ข้าแต่สวรรค์
พ่อมดจากทุกเผ่ามารวมกันที่นี่ เพื่อทำความเข้าใจปริศนาของท่าน
และเรียนรู้เกี่ยวกับอนาคต
ดาวตก
จากกลุ่มดาวดราโก
มันเป็นสัญญาณ
ให้รวบรวมดาบ ก้าวข้ามกำแพง
และช่วงชิงดินแดนแห่งความมั่งคั่ง ที่เป็นของเราตามสิทธิ์
เอาไปเก็บในหีบสมบัติเพื่อความปลอดภัย
สหายบรู้ด
บางครั้ง เราต้องปล่อยวางบ้าง
เราไม่ใช่ผู้นำของประชาชนชาวเหนือหรอกหรือ
จะศึกษาคาถาโบราณไปทำไม หากไม่นำมาใช้เมื่อถึงคราวสมควร
ข้าเริ่มไม่แน่ใจแล้วสิว่า พ่อมดในนิกายนี้จะเป็นผู้นำชาวเคลต์ได้ต่อไป
ดาวตกอาจหมายถึงยุคใหม่ของชาวเคลต์ก็ได้
ยุคแห่งสันติสุข
คนของเราเหนื่อยหน่ายกับการต่อสู้เต็มที
เพราะอย่างนี้ ข้าถึงได้เชิญเผ่าคนสี ให้มาร่วมประชุมกับเรา
พิคไท
เผื่อกระตุ้นเผ่าต่างๆ ให้ทำสงคราม
พวกนี้น่าจะเป็นแรงผลักดันที่ดี
ข้าจะกำจัด
เจ้า!
สุริยันจันทรา
เปลี่ยนธาตุ มารวมเป็นหนึ่ง
เหล่าพ่อมดจงเริงระบำ
ด้วยแสงแห่งจันทรา ที่กำหนดกระแสพลังทุกอย่าง
เราจะนำคนของเราเดินหน้า
ด้วยเลือด
และเหล็กกล้า
เอาละ เจ้าพวกไม่มีน้ำยาทั้งหลาย
พรุ่งนี้ คนรับใช้ที่ทำให้ข้าพอใจ
จะได้รับการแต่งตั้งเป็นอัศวิน
และได้รับรางวัลเป็นดาบเงิน
นี่คือการทดสอบด่านสุดท้าย
ของการรบ
ผู้ชนะ
จะได้รับส่วนแบ่ง
จากส่วยที่เก็บได้
เริ่มได้
อย่าเสียใจเลย เราทุกคนเป็นอัศวินเหมือนกันหมดไม่ได้
ข้ามั่นใจว่าเจ้าจะเป็นทหารที่ดีได้
ข้าไม่รับคำสั่งใคร มีแต่จะออกคำสั่ง
หนักกว่านี้
เอาดาบมา
ในที่สุด ก็มีเรื่องน่าสนใจ
ข้าจะต้องได้นั่งที่โต๊ะอัศวิน
ต้องให้เพื่อนสองคนช่วยยกดาบเสมอเหรอ
ข้ารอซัดปากเน่าๆ ของเจ้ามานานแล้ว
ยอมแพ้เถอะ กาเร็ท
ข้าไม่ยอม
เจ้านั่นแหละต้องยอม
ข้ายอม
ข้ายอม
ได้โปรดเถอะ กาเร็ท
เซอร์กาเร็ท
วันแรกของเดือน จ่ายมา
จ่ายส่วยมา
จ่ายให้ครบ
แสดงความนบนอบต่อเซอร์ฮอร์ซา
อะไร อย่า
ขอร้องเถอะ ท่าน
นี่ไงเงินที่รีดเลือดมาได้ หวังว่าคงมีประโยชน์นะ
ระวังปากหน่อย
จ่ายมา
เร็วเข้า จ่ายมา
ส่งเหรียญมา
คิดว่าเงินแค่สองสามเหรียญจากคนจน จะช่วยอะไรได้
คิดว่ากำแพงนั่นจะปกป้องจากพวกคนเถื่อนได้หรือ
ให้เกียรติกันหน่อย
ถึงกำหนดแล้ว ทุกคนต้องจ่าย
ช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา พวกมันเตรียมตัวทำสงคราม
พวกเจ้าอยากให้เรา ปล่อยให้พวกมันเจอกับลูกสาวของเจ้าเหรอ
เข้าไปข้างใน เร็วเข้า
พวกเจ้าคิดว่าใครปกป้องป้อมนี้
เจ้าคนที่อยู่ตรงนั้น เจ้าจะเป็นรายต่อไป
ตาเฒ่า!
หูหนวกรึไง
ถึงเวลาต้องจ่ายส่วยแล้ว
การค้าฝืดเคือง
ผู้คนหวาดกลัวเลยย้ายลงใต้กันหมด
เงินที่ขายได้ไม่พอจะจ่ายส่วยให้เจ้า
เจ้าก็รู้ระเบียบดี
ต้องให้ข้าเตือนซ้ำหรือไง
เจ้าตาถึง
ข้าทุ่มเทเวลาทำถึง 12 วัน
เจ้าล่ะ เคยทุ่มเทชีวิตให้อะไรบ้างไหม
มันสร้างปัญหาให้เจ้าในนั้นรึเปล่า
ไม่ขอรับ
ข้าต้องแสดงให้เขาเห็นว่าใครคุม
เบาโหวงเลย
บางคนก็ให้ไม่ครบ นายท่าน
แต่พวกนั้นจะไม่ทำอีก ท่านเก็บส่วนของข้าไว้ก็ได้
เด็กรับใช้หยิ่งไม่เอาส่วนแบ่งงั้นเหรอ
ข้าทำเพื่อให้เกียรติท่านเท่านั้น
เจ้าให้เกียรติข้า
ด้วยการเชื่อฟังคำสั่งของข้า
คุกเข่าลง
ต่ำกว่านี้
ต่ำกว่านี้อีก
จำกลิ่นได้ไหม
กลิ่นสาบคนจนกับสามัญชน
อยากกลับไปเป็นแบบนั้นรึไง เจ้าหนู
ข้าไม่ใช่เด็กแล้ว นายท่าน
ข้าไม่อยากกลับไปเป็นแบบนั้นอีก
ข้าอยากเป็นอัศวิน
เจ้าทุ่มเทตรากตรำมาเพื่อสิ่งนี้
แต่กลับโยนทุกอย่างทิ้งไป
เพื่ออะไร
ความเมตตา
เจ้าใช้ดาบเก่ง แต่ทำให้ข้าต้องเสียเงิน
เก็บข้าวของและไปให้พ้น
ข้าจะไม่แต่งตั้งเจ้าเป็นอัศวิน
แต่ข้าทำทุกอย่างตามที่ท่านขอ
ข้าขัดเงาเกราะของท่าน ข้าดูแลม้าของท่าน
ข้าไม่มีอะไรอีกแล้ว
เท่าที่ข้าคิด เจ้าติดหนี้ข้าหนึ่งร้อยคราวน์
เอาเงินมาให้ข้า
แล้วเจ้าจะได้ดาบของเจ้า
เจ้าจะได้เป็นพวกเรา
จะได้เป็นอัศวิน
ข้าคงต้องขโมย ถึงจะหาเงินได้มากมายขนาดนั้น
งั้นก็ควรเริ่มเลย
สาบานด้วยชีวิตของเจ้า
ข้าสาบานว่าจะยึดมั่น
สาบานด้วยชีวิตของเจ้า
ข้าสาบานว่าจะยึดมั่น
ยิ่งมีอัศวินเพิ่มขึ้น ก็มีสงครามมากขึ้น
ขอให้ตายๆ กันให้หมด
จงลุกขึ้น อัศวินผู้พิทักษ์ของเซอร์ฮอร์ซา
หลังคาข้ารั่ว
แต่ก็ไม่ถึงขนาดนี้
ไปด้วยกันเถอะ
ขอซุปเพิ่มอีก เบกิลดา
เขายังหนุ่มแน่น
ตำนานบอกว่าเมื่อมังกรยังมีชีวิตอยู่ พวกมันรับใช้มนุษยชาติ
ข้าเลยคิดว่าเอามาทำถ้วยชามน่าจะเหมาะ
แต่ไม่มีใครซื้อ
ใครล่ะอยากแตะสัตว์เลื้อยคลาน ทุกครั้งที่ดื่มจากถ้วย
มันต้องกลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้ง แล้วเจ้าจะเห็น
ผู้คนต้องการสัญลักษณ์ที่นำศรัทธากลับมาอีก
ห้าปี
ท่านถามว่าข้าเคยทุ่มเทชีวิตให้อะไรไหม
ข้าทำความสะอาดบูตของเจ้านายข้ามาห้าปี
เจ้าอยากอยู่ในแวดวงแบบนั้นอีกเหรอ
พ่อแม่ข้าตายเพราะโรคระบาด
พวกนักบวชรีบกำจัดข้าทันทีที่ทำได้
การเป็นเด็กรับใช้ยากลำบาก
แต่ข้ารู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่ง
เมื่อเป็นอัศวิน คนจะเคารพให้เกียรติ
ข้าจะหาเงินร้อยคราวน์กับดาบให้ได้
ข้าจะไม่ยอมยากจนอีกแล้ว
ที่บ้านเกิดข้า เราพูดกันว่า
"คนจนอาจทุกข์ทรมานก่อนใคร แต่ก็เป็นคนแรกที่ยื่นมือช่วย"
เราก็มีเกียรตินะ
สวรรค์ร่ำไห้
ลางบอกเหตุอะไร
มันเป็นลาง
เป็นลางบอกเหตุ เป็นสัญญาณ
- ของอะไร - อาจเป็นโอกาสก็ได้
บอกให้เพิ่มเวรยามที่ประตูเมืองเป็นสองเท่า
อาจเป็นกลของพวกเคลต์
ครับนายท่าน
พ่อข้าเคยทำเหมืองดินและหิน และบางครั้ง พ่อเล่าว่า...
เครื่องมือของพ่อข้า
พ่อข้าบอกว่าบางครั้ง
สวรรค์จะทิ้งก้อนหินลงมายังโลก
ก้อนหินที่เต็มไปด้วยความมั่งคั่ง
มันอยู่เหนือกำแพง
มีแต่มนุษย์สีกินคนเต็มไปหมด
เจ้าพูดถูก
แต่ข้าพนันได้เลยว่า มีทองคำอยู่ที่ปลายสายรุ้งนั่น
ข้าจะไปเอง
ขอให้เจ้าโชคดีนะ
พอได้เห็นคนหนุ่มอย่างเจ้า วิ่งไปวิ่งมารอบหมู่บ้าน
ข้าก็สงสัยว่า ถ้าลูกชายของเรายังอยู่ เขาจะเป็นยังไง
ข้าตั้งใจจะยกสร้อยเส้นนี้ให้เขา
เอาไปให้รักแท้
บางทีเจ้าอาจได้ใช้มันสักวัน
ดินประสิว
ของมาส่งรึยัง
มาแล้วขอรับ
ตอนนี้ข้ามีเงินเดือนอัศวิน มาปรนเปรอเจ้าแล้ว ที่รัก
คัทเบิร์ต
Dragonheart 3: The Sorcerer's Curse subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.