The Strain

...آنچه گذشت

رجيس 753"، از فرودگاه "کندي" هستيم" .لطفاً جواب بديد، تمام

.اوه خداي من - .همه‏شون مُردن -

.چندتا بازمانده داريم

206‏ نفر از مسافرها مُردن .و ما دليلش رو نمي‏دونيم

4‏ نفرشون زنده موندن .و بازم دليلش رو نمي‏دونيم

"اين اسناد شرکت هوايي "رجيس اير ...به نقص فني سيستم در پرواز 753

اشاره مي‏کنن. اين پرونده ديگه... .به مرکز کنترل بيماري مربوط نيست

.دوباره اين صداي وز وز شروع شد - .انگار يه انعاکس صداست -

دکتر، تابوت رو پيدا کردين؟ !هنوزم خيلي دير نشده

!نذاريد از رودخونه عبور کنه

اربابت الان کجاست؟

فايده‏ي تو برام چيه؟ - .مي‏خوام همه‏چيز رو کامل ببيني -

.و نتوني براي متوقف کردنش، کاري بکني

مي‏خواستم درباره‏ي دادگاه تعيين .سرپرستي فردا باهات حرف بزنم

.مامان ميگه فقط بايد احساسات خودمو بگم

.و اينکه سرپرستي مشترک مي‏خوام

.گري آرنوت" هستم" ...ممنون که دخترم رو

.فرستاديد خونه پيشم... - ...يعني يه نفر جسد اونو -

بهتون داده؟... - .نه، جسدش نه -

اِما" زنده‏ست، امروز صبح" .اومدش دم در خونه

.بزودي ديگه نيازي به اين تغيير قيافه‏ها نيست

.بسوي پيروزي

The Strain - 01x03 Gone Smooth

:ترجمه و زيرنويس « lvlr » رضـــا

مرکز تيم "کاناري"؛ "خيابان 27ـم غربي، "منهتن

...مي‏دونم - چي مي‏دوني؟ -

جسدها رو کجا بردن؟ - ...همه‏ي 206تا جسدها و -

کارکنان پزشک قانوني... .ناپديد شدن، تا جاييکه مي‏دونم

خب چي فکر مي‏کني؟ کار دولت بوده...؟

."دولت خودِ ماييم، "جيم ...ما بعضي وقتا از پس

.کارهاي خودمونم بر نميايم... .شرط مي‏بندم کار ارتشه

اونا چرا بايد جسدها رو ببرن؟

.چون نمي‏خوان کالبدشکافي بشن

چيز بيشتري نمي‏دوني، "اِورت"؟

.نه، واقعيتش هم اصلاً دلم نمي‏خواد بدونم

ماجرايي که اونا بخاطر مشکل سيستم تهويه مردن؟

مسموميت مونواکسيد کربن؟ .ما اون جسدها رو ديديم

.علائم چنين چيزي رو نداشتن - .مضحک و تحقيرآميزه -

.بذار باشه، اينکه تضخيص ما نبوده

."ولي ما مسئوليت داريم، "اِورت

،"اگه درست يادم باشه، "افريم ...تو که ديگه اينجا

.هيچ مسئوليتي نداري... ...حواست جمع باشه که

.مطبوعات بويي نبرن... - .باشه -

.سکوت مطلق راديويي از طرف ما - پس حالا چيکار کنيم؟ -

،هيچي. اين ديگه به کنترل بيماري مربوط نميشه

.ديگه شده کنترل خسارت ،و درحال حاضر

.مرکز کنترل بيماري فقط يه تماشاچيه، نه بيشتر

که امروز سر صبحونه ...درباره‏ي اين موضوع

... به وزير بهداشت هم تاکيد مي‏کنم...

ارتش چرا بايد بيخيال اون 4تا بازمانده بشه؟

خدايا. خدايا، من چيکار کردم؟

شما با "گرگ نلسون" تماس گرفتيد .لطفاً پيغام بذاريد

.سلام، "جيم کنت"ـم

.بايد حرف بزنيم

"فلتباش"، "بروکلين"

!"گِرتي"

..."انسل"

.برو توي حياط بازي کن

.تو هم همينطور "بنجي". برو

حالت چطوره؟

.خيلي بهترم .هرچند گلوم هنوز درد مي‏کنه

.تلفن رو از برق کشيدم

.اونا خونه‏مون رو توي تلويزيون نشون دادن

.دارن درباره‏ي ما با همسايه‏ها مصاحبه مي‏کنن

.مي‏گذره. من ديگه خونه‏ام عزيزم، حالم خوبه .ما چيزي‏مون نميشه

اگه مجبور باشي دوباره برگردي به بيمارستان چي؟

.من برنمي‏گردم به بيمارستان

...خب، خودت بهم گفتي که يکي از دکترها

.مي‏خواسته قرنطينه‏تون بکنه... - ."ان ماري" -

اگه اون بفهمه که هنوز مريضي چي؟

اونا همينجوري فيلم هواپيما رو .که يه جا مونده بود رو نشون مي‏دادن

،تاريک و مُرده روي باند فرودگاه .بارها و بارها

مثل "مرکز تجارت"، يادته؟

چرا باهامون همچين کاري مي‏کنن؟ .نگاه کردنش خيلي دردناکه

.اولشم مي‏دونستم نبايد به اون سفر بري

!"ان ماري" - ...فقط وقتي نيستي -

.خيلي سراسيمه ميشم...

.گرتي" يه بار رفتش بيرون" .کل شب پيداش نشد

،وقتي برگشت صدمه ديده بود ...ولي از اين متنفرم که توي انبار

.زنجيرش کنم... - وايسا، وقتي "گرتي" برگشت صدمه ديده بود؟ -

.خورده بود به يه چيزي

.تو هم وقتي برگشتي، صدمه ديده بودي

تو هم اين صدا رو مي‏شنوي؟

."خواهش مي‏کنم، "انسل .برگرد به تخت خوابت

بايد حالت بهتر بشه، خب؟

"خيابان 28ـم، "لانگ آيلند"، "کوئينز

...اسنادي که به طور اتفاقي از طريق اينترنت

،افشا شدن... ...تصويري از ناقص، غيرعادي و غيرواقعي رو

.از قوانين شرکت هوايي من، ترسيم مي‏کنن...

...ما داريم بالاترين سطح امنيت

.در صنعت‏مون رو ارائه ميديم...

.خدمات کنترل حيوانات، لطفاً منتظر باشيد

...من امنيت رو در اولويت اولم قرار دادم

ما بايد منتظر گزارش کامل ...سازمان امنيت ترابري ملي باشيم

تلفن همينطوري زنگ مي‏خوره ...ولي من فقط دلم مي‏خواد

.خبرهاي اين هواپيما رو دنبال کنم - ...هر ادعايي -

.ديگه هيچوقت سوار هواپيما نميشم

در مورد معيوب بودن هواپيما... .مطلقاً کذبه

يعني اين مرد نبايد دستگير بشه يا همچين چيزي؟

.احتمالاً پاداش هم مي‏گيره

امروز به اندازه‏ي هفته تماس داشتيم .که بخاطر موش بوده

چرا اينقدر زياد، هان؟ چرا؟ چرا اين همه؟

."الان وقت چرا چرا نيست، "وسيلي

.الان بايد بري سراغشون .گازگرفتگي موش. اولين کار امروزته

.درخواست ويژه‏ي دفتر شهردار

.من براي شهردار کار نمي‏کنم

.من مي‏کنم، و تو هم براي من کار مي‏کني - ،يه مورد مدرسه‏ي ابتدايي دارم -

يه بيمارستان و يه کليسا و مي‏خواي که اول برم سراغ اين يارو؟

،يه موش جونده دخترش رو گاز گرفته

و اون مدير يه صندوق سرمايه‏گذاريه .و يه سهامدار ارشده

پس آره، اول ميري اونجا ...و به بهترين نحو هم

رفتار مي‏کني. فهميدي؟... - ...بهترين کلاه و عينک يه‏چشمي‏ام -

!رو مي‏پوشم... - فقط نرين به اعصابش، باشه؟ -

،خشکي گردن، حساسيت به نور طبيعي

...سردرگمي ذهني. همه‏ي مشخصات باليني

.آلودگي سيستم عصبي مرکزي...

.ممکنه مننژيت آميبي اوليه باشه

.يه نوع مننژيت خيلي نادر

.يه کرم خونيه، و خيلي هم بده

...مي‏دونم که از خيلي‏هاتون کمک خواستم ولي

...ولي ممنون ميشم اگه همه‏تون جمع بشيد...

"و براي درمان کاپيتان "ردفرن... .يه جلسه مشورتي بگيريد

.مي‏خوام همه شرکت کنن. ممنون

دکتر، ترسيدم. من مي‏ميرم؟

،دويل"، ما مي‏فهميم که علت بيماريت چيه"

.و دوباره حالت رو خوب مي‏کنيم

.بهت قول ميدم

.نمي‏توني همچين قولي بهش بدي - ،اون تو يه محفظه‏ي پلاستيکي گير افتاده -

.و اطرافش پُر از دکترهاييه که هيچي نمي‏دونن

.يکم اميد لازم داره

.جلسه‏ي دادگاهم براي "زک" 45 دقيقه‏ي ديگه‏ست

.برو، هواي "ردفرن" رو داريم - ...خيلي‏خب، فقط اگه چيزي تغيير کرد -

.بهم خبر بده... ...و بايد از وضعيت بقيه‏ي بازمانده‏ها هم

.مطلع بشيم... - ...و منم مي‏خوام با اون پيرمرد -

.حرف بزنم... - کي؟ -

.اوني که توي فرودگاه دستگيرش کرديم

."اون يه چيزايي مي‏دونست، "اف

...باشه. حالا هرچي، فقط

.باشه. بهت زنگ مي‏زنم

جيم" کدوم گوريه؟"

"گروه "استون‏هارت "156‏ خيابان 27ـم غربي، "منهتن

."آقاي "جيم کنت

.براي ديدن "گرگ" اومدم اينجا

.بله، "گرگ" نمي‏تونست بياد

.ولي ما تماستون رو دريافت کرديم .ظاهراً به نظر ميومد اضطراريه

...خب، پس يه وقت ديگه ميام

،شما يکي از اعضاي پروژه‏ي "کاناري" هستين

تيم اورژانسي مرکز کنترل بيماري متخصص‏هاي واگيرشناسي؟

تو کي هستي؟ - ...فکر کنم بخاطر اون بار هواپيما -

اينجا هستين. همون جعبه؟...

.نمي‏دونم درباره‏ي چي حرف مي‏زنين

دقيقاً دارم به يه جعبه‏ي ...پر از کنده‏کاري اشاره مي‏کنم

که تو اجازه دادي از محدوده‏ي... .امنيتي فرودگاه خارج بشه

من با "گرگ" قرار گذاشتم ...که يه سري اطلاعات بهش بدم

و بذارم يه محموله‏اي... .از گمرکي‏ها رد بشه. فقط همين

...بله، و اينم باقي پولي که "گرگ" قول داده بود

.در عوض اينکار بهتون بده...

توي جعبه چيه؟ جسدها کجا هستن؟

.من ميرم سراغ پليس

.حتماً بايد زنت رو خيلي دوست داشته باشي

چي؟ - ...که بخاطرش مقررات کارت -

.و قانون رو زير پا بذاري...

"مي‏دونم که توي "پلو آلتو ...يه آزمايش پادتني تک‏تاگي

.خيلي مفيد براي سرطانش وجود داره...

30‏ هزار نفر درخواست دادن ...ولي فقط 100 نفر قبول شدن

.و "سيلويا" هم با بي‏رحمي رد شد...

اينو از کجا مي‏دوني؟ .من اصلاً چيزي به "گرگ" نگفتم

.شرکت ما هزينه‏ي کل اين تحقيقات رو تأمين مي‏کنه

.ميشه تصميمشون رو عوض کرد

...هنوزم خيلي دير نيست

.که "سيلويا" توي اون آزمايش شرکت کنه...

.دارم اينکار رو فقط بخاطر پول درمان اون مي‏کنم

.نه تنها فکر نمي‏کنم سراغ پليس نميري

...بلکه اطمينان دارم که مي‏تونيم روي

.خدمات خوب آينده‏ي تو حساب کنيم...

."الان ديگه 2تا رئيس داري، "جيم کنت

اونايي که توي مرکز کنترل بيماري .بهشون گزارش ميدي، و من

"کيو گاردنز"، "کوئينز"

...داخل شدن بدون مجوز

و مداخله در يک تحقيقات جنايي....

آقاي "ستريکيان"؟ "سترکيان"؟

.هرطور مايل باشيد، عاليجناب - ،"آقاي "سترکيان -

...شما شب شنبه در فرودگاه

چيکار مي‏کرديد؟...

من يه خبري توي تلويزيون ...درباره‏ي يه هواپيما ديدم

،که فرود اومده بود... .به... به گمونم درست نمي‏دونم، عاليجناب

من پيرم... و، آه، آنچنان .حافظه‏ي درستي ندارم

اينجا نوشته که شما ،مغازه‏ي گروگذاري خودتون رو داريد

توي خيابون 118ـم شرقي؟

.بله، جناب .همه‏اش ثبت‏شده و مجوزداره

...من... من بعد از جنگ جهاني دوم به اينجا اومدم

.بعد از اينکه، آه، افراد اردوگاه‏ها آزاد شدن

کسي با شما زندگي مي‏کنه؟ خونواده‏اي داريد؟

.زنم مُرده، عاليجناب

فرزندي، نوه‏اي؟

.هيچوقت اينقدر خوشبخت نبوديم

،تجاوز به يه جا، درمورد ايجاد مزاحمته

.اما چيزي که من رو نگران مي‏کنه اينه

."اين يه سلاح مخفيه، آقاي "سترکيان