Frontier

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

‫"القوة لا تُمنح لك.‬

‫عليك أن تأخذها."‬

‫"بيونسيه نولز كارتر"‬

‫"المقاطعات الشمالية"‬

‫تباً...‬

‫يجب أن تبتعد من هنا. هل تفهم؟‬

‫لا يمكنني الحفاظ على سلامتك. اتجه شمالاً.‬

‫أنا آسف، هذه فرصتك الوحيدة للنجاة.‬

‫"ساموسيت".‬

‫أوشكتَ على الوصول يا أخي.‬

‫هل سأذهب إلى الجحيم؟‬

‫إنه نصفك الأيرلندي الذي يتحدث وحسب.‬

‫ظننت أنك مِت.‬

‫ظننت أنك لم تمت يا أخي.‬

‫"فورت جايمس"‬

‫"ديكلان هارب" وفريقه‬ ‫فجّروا هذا المكان إلى أشلاء.‬

‫يجب علينا الإمساك بـ"هارب"‬ ‫إذا كنا نريد تأمين هذا الحصن.‬

‫لهذا السبب عرضت شركة "هادسون باي"‬ ‫مبلغ 200 جنيه ثمناً لرأسه.‬

‫"مطلوب"‬ ‫"(ديكلان هارب) - 200 جنيه"‬

‫"مقاطعات النزاع"‬

‫لا داعي لأن تنادي، فأنا أراك.‬

‫انظري إلى هذه. أربعة جلود.‬

‫علامَ حصلت؟‬

‫الاستعراض.‬

‫سآخذها إلى "مونتريال".‬

‫تأكد من حصولك على سعر جيد.‬

‫انضمّ رجالنا إلى "بلاك وولف"‬

‫لأننا وعدنا بأنهم سيكونون أفضل معنا‬ ‫من عملهم مع "إتش بي سي".‬

‫انضمّوا إلى "بلاك وولف"‬ ‫بسبب "هارب".‬

‫سوف يجدنا عندما يكون جاهزاً.‬

‫سأعود ومعي أرباحهم قريباً.‬

‫مهلاً.‬

‫لا تتشتّت في "مونتريال".‬

‫ما الأخبار؟‬

‫لا شيء بعد، سيدي.‬

‫لا شيء عن "هارب"؟‬

‫بجائزة على رأسه المقطوعة،‬

‫سيصل المزيد من الصيادين حتى نهاية اليوم.‬

‫"إيموجين"، أنا بحاجة للمساعدة.‬

‫مسألة وقت لا أكثر.‬

‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- أحتاج للتبول.‬

‫إذاً، أنت تأمل أن يحقق صيادو الجوائز‬ ‫ما لم تستطعه أنت.‬

‫أنت تخيّب ظني فيك دائماً يا "شيسترفيلد".‬

‫حققت الإنجازات في أمور أخرى.‬

‫هلا رفعت مؤخرتك؟‬

‫لو استطعت أن أرفع مؤخرتي،‬ ‫لكنت رفعتها بعيداً عن السرير.‬

‫لا أظن أنها دخلت.‬

‫- "توماس" خاصتك؟‬ ‫- نعم، "توماس" خاصتي!‬

‫لقد أحدثت تقدماً.‬

‫لطالما حافظت على انضباط هذه العملية.‬

‫انتبه يا "شيسترفيلد".‬

‫متابعة البضاعة الموجودة بدقة،‬

‫التأكد من جودة الجلود والأسعار،‬

‫التأكد من بقاء "إتش بي سي"‬ ‫مسيطرة في السوق.‬

‫- الأشياء المهمَلة من وقت طويل.‬ ‫- أزلها.‬

‫أريد رأس "ديكلان هارب".‬

‫كان يجدر بك جزّ عنقه‬ ‫حينما كان في عهدتك.‬

‫كان إحضارك إلى هنا غلطة.‬

‫انظر كم فشلت في الارتقاء‬ ‫إلى مستوى توقعاتي.‬

‫أنا أقوم بعملي.‬

‫كانت وظيفتك الإمساك بـ"ديكلان هارب".‬

‫والآن، فلتستمع إلى أوامري.‬

‫أو أعيدك على سفينة البضائع‬ ‫المتجهة إلى "لندن".‬

‫حيث تقوم بلَعق حذاء ملازمك.‬

‫بدوني سينهار هذا الحصن.‬

‫أنت بحاجة إلي.‬

‫حقاً؟‬

‫في ظني، تتلائم إنجازاتك مع "شمبانزي"،‬

‫يا كابتن "شيسترفيلد".‬

‫والآن، غادر.‬

‫أريد تناول إفطاري.‬

‫تعتدين على ممتلكات "إتش بي سي"؟‬

‫هذه الجائزة لا تفعل شيئاً‬

‫سوى جذب رجال عنيفين مقيتين‬ ‫إلى هذا الحصن.‬

‫لقد ذهب "ديكلان هارب" منذ مدة.‬ ‫يجب أن يزال هذا الإعلان.‬

‫لن يحدث هذا أبداً.‬

‫ليس والسيد "بينتون" حاكماً.‬

‫- ذاك الرجل خطر.‬ ‫- بلى، نتفق على هذا.‬

‫اعتقدت أنك أردت أن تجعل‬ ‫من هذا المكان شيئاً أفضل.‬

‫- أليس لهذا السبب نحن نعمل معاً؟‬ ‫- هو كذلك،‬

‫لكن كل ما يشغل "بينتون"‬ ‫هو الإمساك بـ"هارب".‬

‫إذاً فلتفعل شيئاً حيال الأمر.‬

‫وماذا تقترحين تحديداً؟‬

‫نحن لسنا الوحيدَين الشاهدَين‬ ‫على جنونه هنا.‬

‫لقد قام بشنق الحاكم "ثريدويل".‬

‫وقتل القسّ "كوفين".‬

‫تحدث مع الرجال.‬

‫هو ضعيف.‬

‫استغل ضعفه هذا.‬

‫"مالكولم"، لم يعد بقاؤك آمناً‬ ‫في "فورت جايمس" بعد الآن.‬

‫أتيت إلى هنا لكي أقتل الرجل‬ ‫الذي قتل أخي،‬

‫ولن أرتاح حتى أقوم بذلك.‬

‫لقد ضربك "شيسترفيلد"‬ ‫حتى الموت يا "مالكولم".‬

‫هو لا يكتسب سوى النفوذ هنا،‬

‫وأنت جعلتَ من نفسك عدواً له.‬

‫الأمور مختلفة هنا.‬

‫ليست مختلفة بالنسبة إليّ.‬

‫وقد كنت ثملاً ولن يحدث هذا مجدداً.‬

‫خسرت أخاً واحداً بالفعل،‬ ‫ولديك أخٌ آخر في سجن "مونتريال".‬

‫اذهب إليه وقف على قدميك ثانية‬ ‫في "مونتريال".‬

‫هذا لصالحك يا "مالكولم"، أنا لا أخيّرك.‬

‫فهمت.‬

‫سأذهب.‬

‫تَذكري كلامي...‬

‫سأعود للتخلص من ذاك السافل "شيسترفيلد"‬

‫حتى لو كان هذا آخر شيء أفعله.‬

‫تم تدريبنا على تنفيذ الأوامر.‬

‫لكننا نتبع قيادة حاكم لا يعير أهمية‬ ‫لـ"إتش بي سي" أو العرش.‬

‫إنه يكترث فقط لثوّاره الخاصّين.‬

‫مما يضعنا جميعاً في مواجهة الخطر.‬

‫سيحمّل واحداً منا تبعات أخطائه.‬

‫والندوب على جسمي تشهد على ذلك.‬

‫قد يكون هو الحاكم على هذا الحصن‬ ‫لكنه ليس ملكنا.‬

‫وهو لا يمارس مهامه بما هو‬ ‫في مصلحة "إتش بي سي"‬

‫- أو في صالح المَلك.‬ ‫- متفقون.‬

‫باسم الملك‬

‫حان وقت إقالة هذا الرجل المجنون من منصبه‬

‫واستعادة النظام والانضباط.‬

‫يجب علينا خدمة المَلك وحماية "إتش بي سي"‬ ‫والسيطرة على هذا الحصن.‬

‫"مونتريال"‬

‫"بيرتراند".‬

‫هل تشتري اليوم أم تبيع؟‬

‫ذلك يعتمد.‬

‫- هل أمسكت بهم بنفسك؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬

‫سلختهم. مددتهم. وأتممت العمل.‬

‫هذا ظريف، هناك.‬

‫اشتكى أحد الموَرّدين مرة‬ ‫أن أيرلندياً قام بسرقة بعض جلوده.‬

‫أتمنى لو ألتقي هذا الرجل الأيرلندي.‬

‫أبحث دوماً عن رجال أكفاء.‬

‫كم لديك منهم؟‬

‫عشرة.‬

‫تعرض عليّ هذا لعشرة جلود جاهزة؟‬

‫لن أبيع يا "بيرتراند".‬

‫باعتبار أنها جلود مسروقة...‬

‫ما يضيرك إن كانت مسروقة أم لا.‬

‫أنت أفضل كلصٍ من كونك تاجراً.‬

‫عليك القيام بما تتقنه أكثر.‬

‫"بيرتراند"، كيف حال أهل "مونتريال"‬ ‫الأقل حظوة عندي؟‬

‫لديك كل جاذبية المرأة الإنكليزية‬ ‫يا "إليزابيث".‬

‫لو كنت أتيت لأجل الجلود،‬ ‫فقد تأخرت كثيراً،‬

‫فقد تم الاتفاق عليهم مسبقاً.‬

‫حسناً، هذا حظ سيء.‬

‫"كاروثرز آند كو" يدفعون مبلغاً جيداً‬ ‫في الجلود ويوصلونها إلى المشتري.‬

‫أجل يا سيدتي، لديّ مشترٍ في بالي.‬

‫حسناً، كما تعلم، يقوم "سامويل غرانت"‬ ‫بمعالجة الفراء في "ألبانيا".‬

‫بينما أقوم بمعالجة فرائي هنا‬ ‫في "مونتريال".‬

‫تظنين أنك تعرفين الكثير عن تجارة الفراء.‬

‫قام زوجي بتعليمي جيداً.‬

‫آسف لوفاته قبل الأوان.‬

‫فلنأمل أن لا ينالك نفس المصير‬ ‫وأنت ضالع في الاتّجار‬

‫مع الشخص المتسبّب في وفاته قبل الأوان.‬

‫أنت رجل ذكي يا "بيرتراند".‬

‫سأسدي إليك معروفاً.‬

‫سأعرض عليك عرضاً عادلاً.‬

‫امنحيني وقتاً للتفكير.‬

‫لمَ قد يبيع "بيرتراند" إلى "كاروثرز"‬

‫دون أن يسمع عرضنا حتى؟‬

‫أفضّل أن أرى رأسه على طبق‬

‫على أن يتعامل مع "إليزابيث كاروثرز".‬

‫هذا أمر مقدور عليه.‬

‫ارفع ذقنك.‬

‫إذا لم أحصل على البضاعة،‬

‫- فلن أحصل على اتفاق مع الـ"ماركيز".‬ ‫- لا تتحرك.‬

‫نحن أفضل شريكَين لسيدٍ باريسيّ.‬

‫هو لا يريد الشراكة مع امرأة بريطانية.‬

‫تفترض أننا سنضطر لإيجاد موَرّد جديد؟‬

‫يستحيل أن ندعها تفلت بهذا.‬

‫لا بأس، دع الأمر لي.‬

‫"سامويل"، سأتكلّم معها.‬

‫- يوجد دم على بنطالي.‬ ‫- سأحضر لك بنطالاً نظيفاً.‬

‫ولا زال مغطس الحمّام ممتلئ بالماء‬ ‫في حال احتجتَ إليه.‬

‫نعم، أظنني بحاجة إلى ذلك.‬

‫حسناً.‬

‫ولدٌ مطيع.‬

‫يا إلهي.‬

‫"غرايس إمبيرلي".‬

‫منذ متى لم نلتق؟‬

‫كابتن "غراي"، مضى وقت طويل الآن.‬ ‫تبدو في حال جيدة.‬

‫- أين "إدي"؟‬ ‫- مَن؟‬

‫"إدوارد". والدك.‬

‫إنه في "مونتريال".‬

‫يمكث هناك منذ فترة الآن.‬

‫هل أجلب لك بعض الطعام؟‬

‫هذا أنت.‬

‫وأتمنى أنك تحمل أخباراً.‬

‫أجل، أفعل.‬

‫السيد "بينتون"، تمت إقالتك من منصبك‬

‫كحاكم لـ"فورت جايمس".‬

‫هل هذا عصيان؟‬

‫سوف تنتقل تحت إمرة كابتن "غراي"‬

‫إلى حين عودتك إلى "لندن"‬

‫حيث ستدلي بأقوالك في مقتل الحاكم "ثريدويل"‬

‫وكذلك مقتل القسّ "جايمس كوفين".‬

‫لكن لا تقلق يا عزيزي.‬

‫"إيفرتون" هنا سيعود معك لتسليم‬

‫هذه الشهادة المدموغة إلى السيد "فيشر".‬

‫قام 30 رجلاً ممّن صادقوا على دعواي‬ ‫بالتوقيع عليها.‬

‫أيها الغبي المنحط السافل.‬

‫- بعد كل الذي فعلته لأجلك...‬ ‫- هذا يسحب منك أيّ سلطة لك‬