Two and a Half Men

‫"جايك"، حان وقت الذهاب! اجمع أغراضك!‬

‫هل تريد رؤية فيلم‬ ‫بعد أن توصله إلى عند أمه؟‬

‫- بالتأكيد، يبدو ذلك جيدا.‬ ‫- عظيم. استمتع.‬

‫لم لا تخبرني فحسب‬ ‫أن فتاة ما ستأتي لزيارتك؟‬

‫- لم أرد أن أجعلك تشعر بالسوء بسبب ذلك.‬ ‫- شكرا.‬

‫- بالمناسبة، إنها فاتنة.‬ ‫- رائع.‬

‫لم تنشر أغراض "جايك" في أرجاء المنزل؟‬

‫أريد من هذه الفتاة أن ترى‬ ‫أنني لست مغفلا آخرا يريد مضاجعتها.‬

‫- أنا عم محب.‬ ‫- يحاول أن يضاجعها.‬

‫هذا ما أقصده بالمحب.‬

‫هذا هو الكتاب الذي أقرؤه له قبل النوم.‬

‫أنت لا تقرأ لـ"جايك".‬

‫لهذا السبب تذهب لمشاهدة الأفلام!‬

‫حسنا، أنا جاهز للمغادرة.‬

‫أما يزال لوح التزلج خاصتك‬ ‫أمام الباب الأمامي؟‬

‫- آسف، سأدخله.‬ ‫- لا. اتركه هناك.‬

‫فكما ترى، سأتظاهر بأنني تعثرت به،‬ ‫ثم أشتكي قليلا حيال الأمر.‬

‫أنا متضايق، لكنني محب.‬

‫- هل جلبت كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ماذا عن كتب المدرسة؟‬ ‫- صحيح.‬

‫إذن، متى تتوقع وصول "ذات الرداء الأحمر؟"‬

‫وأنا الذئب الكبير والشرير.‬

‫هذا ذكي جدا.‬ ‫ولن تكون لعبة سيئة نلعبها لاحقا.‬

‫قليل من النفخ والنفث والإثارة.‬

‫هذه قصة "الخنازير الثلاثة."‬

‫لكنه الذئب نفسه، صحيح؟‬

‫- حسنا، جلبت كتب المدرسة.‬ ‫- ماذا عن واجباتك المنزلية؟‬

‫"تشارلي"، لو بذلت نصف الجهد الذي تبذله‬ ‫في التلاعب...‬

‫بعلاقاتك الجنسية العرضية‬ ‫واستخدمته لبناء علاقة عاطفية...‬

‫فستكون أكثر سعادة.‬

‫يصعب تخيل ذلك.‬

‫هل تقول إنك لن ترغب أبدا في الاستقرار؟‬

‫أتعني أن أتزوج؟‬

‫دعني أخبرك بأمر أيها الغبي.‬

‫إن كان لديك من ينظف منزلك‬ ‫ويتبضع من أجلك...‬

‫وكنت تحصل على الجنس على نحو منتظم،‬ ‫فالسبب الوحيد كي تتزوج...‬

‫هو إن كنت تعاني من مرض قسري‬ ‫يدفعك للتبرع بنصف ما تملك.‬

‫- ماذا عن الأولاد؟‬ ‫- لدي واحد فعلا!‬

‫وأفضل ما في الأمر هو أنه يغادر‬ ‫قبل أن نسأم من بعضنا. صحيح يا صديقي؟‬

‫- صحيح يا صديقي.‬ ‫- حسنا، لنذهب.‬

‫- وداعا عم "تشارلي".‬ ‫- أراك الأسبوع المقبل.‬

‫- أين حذاؤك؟‬ ‫- صحيح.‬

‫كنت كئيبة منذ الطلاق.‬ ‫حتى أن وزني ازداد ٤ كيلوغرامات.‬

‫ولم يذهب أي غرام منها إلى ثديي.‬

‫عزيزتي، لكنك أفضل حالا من دون ذلك الدنيء.‬

‫لكنني أفتقد ذلك الدنيء.‬

‫استمعي إلي يا "كاثلين"،‬ ‫خلت أنني أشتاق لزوجي أيضا.‬

‫لكن اتضح أن السبب هو خطأ في الوصفة الطبية.‬

‫- مرحبا يا أمي!‬ ‫- وها هو فتاي الكبير!‬

‫- ألن تعانقني؟‬ ‫- كلا. يجب أن أتبول.‬

‫الصبيان.‬

‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا يا "آلان".‬

‫- ترك وظائفه المنزلية في السيارة.‬ ‫- شكرا لك.‬

‫انتظر لحظة،‬ ‫لدي بعض الفواتير التي يجب أن تسددها.‬

‫رائع. أرجو أن تكون فواتير ضخمة.‬

‫مرحبا. أنا "آلان".‬

‫إذن لا بد أنكن مجموعة دعم "جوديث".‬

‫هذا مضحك، فأنا أيضا أدعمها نوعا ما.‬

‫هذا ليس مضحكا كما يبدو.‬

‫كعكات! ربما يزيل هذا طعم المرارة من فمي.‬

‫إذن، من هي الخبازة الصغيرة هنا؟‬

‫مرارة.‬

‫- أيمكنني تناول الكعكات؟‬ ‫- بالتأكيد يا عزيزي.‬

‫- أنت ظريف جدا!‬ ‫- أعلم.‬

‫هل صار لديك صديقة حميمة؟‬

‫لا، أنا عازب مثل العم "تشارلي".‬

‫إذن، ألن تتزوج أبدا؟‬

‫طالما أن هناك من ينظف منزلي‬ ‫وأحصل على الإثارة بانتظام...‬

‫فما من داع للزوجة.‬

‫المعذرة؟‬

‫لا أريد التبرع بنصف أغراضي لأي شخص.‬

‫حسنا، الوداع.‬

‫رجلان وصبي‬

‫هذا هو قسمي المفضل من المنزل.‬ ‫أسميه حجرة الله.‬

‫هل أنت متدين؟‬

‫"تيفاني"، كيف يبقى المرء غير متدين‬ ‫وهو أمام منظر كهذا؟‬

‫في الواقع، إنني أخبر ابن أخي الصغير دائما‬ ‫أن هذا ما يهم.‬

‫وليس المنزل الكبير، أو السيارة الفاخرة...‬

‫أو أي من الألعاب المكلفة‬ ‫التي أشتريها له دائما.‬

‫أنت مذهل.‬

‫لا أعرف رجالا كثرا يقبلون...‬

‫أن يفسحوا مجالا في حياتهم لطفل شخص آخر.‬

‫إنه من العائلة.‬

‫أي نوع من الرجال‬ ‫لا يترك لعائلته مجالا في حياته؟‬

‫انظري، إنه أخي "آلان"،‬ ‫وقد فسحت له مجالا في حياتي هو الآخر.‬

‫اعذريني.‬

‫أخي!‬

‫حسنا أيها المغفل، أي جزء...‬

‫لم تفهمه من: "ابق خارجا،‬ ‫حتى أتجول في المنزل عاريا مع فتاة مثيرة؟"‬

‫أنا آسف، إنني محبط‬ ‫لدرجة لا تسمح لي بحضور فيلم كامل.‬

‫وخطر لك أن إفساد أمسيتي قد يخفف عنك؟‬

‫كان الفيلم مجرد اقتراح.‬

‫اذهب للعب البولينغ،‬ ‫أو اذهب واجلس على الرصيف، لا أبالي.‬

‫اتركيني وشأني!‬

‫- من هذه؟‬ ‫- إنها "جوديث". مجددا.‬

‫إنها غاضبة مني للغاية.‬

‫- أنا آسف يا رجل.‬ ‫- شكرا لك.‬

‫والآن اذهب.‬

‫أذهب؟ إنها غاضبة مني بسببك!‬

‫هذا مختلف.‬

‫لكن مع ذلك، اخرج من هنا.‬

‫تصرفاتك المتحيزة جنسيا والمتلاعبة‬ ‫تجاه النساء قد دخلت في رأس "جايك"...‬

‫فأعاد تكرارها أمام النساء الغاضبات‬ ‫في مجموعة دعم والدته.‬

‫انتظر لحظة. أهن نساء غاضبات في مجموعة دعم؟‬

‫أم مجموعة دعم للنساء الغاضبات فقط؟‬

‫وما الفرق في ذلك؟‬

‫إن كن غاضبات أساسا، فهذا يخفف اللوم عني.‬

‫حسنا، ماذا قال "جايك"؟‬

‫ليس الكثير. فقط كرر جملتك‬ ‫عن أن النساء لا ينفعن سوى للجنس...‬

‫ولتنظيف المنزل.‬

‫"تشارلي"، هل حقا قلت ذلك؟‬

‫لا.‬

‫ما قلته هو أنه ما من موجب حقا للزواج...‬

‫طالما أن هناك من ينظف و...‬

‫أتريد الذهاب إلى السينما معي؟‬

‫يا إلهي، سيحب "جايك" لعبة الفيديو هذه.‬

‫اسمع هذا: "١٦ مستوى‬ ‫من الجريمة والتشويه الواقعيين للغاية...‬

‫"٢٤ سلاحا يمزق اللحم...‬

‫"بالإضافة إلى العري المجاني."‬

‫دعني أر هذا.‬

‫- "'سكوتر' وحصن الشجرة السحرية؟"‬ ‫- "سكوتر" هو زومبي.‬

‫إنها "تيفاني".‬

‫أما زالت تكلمك‬ ‫بعد عطلة نهاية الأسبوع الفائتة؟‬

‫ماذا يسعني أن أقول؟‬ ‫يصعب أن يبقى المرء غاضبا مني.‬

‫مرحبا؟ أهلا يا "تيفاني".‬ ‫كنت أفكر فيك طوال الأسبوع.‬

‫أجل، لقد بدأنا بداية سيئة،‬ ‫وأنا ألوم نفسي على ذلك.‬

‫لا، أود المحاولة مجددا.‬

‫علي الذهاب لإحضار "جايك"...‬

‫لكنني سأترك الباب الأمامي مفتوحا‬ ‫في حال جاء "إبليس" لأخذ روحك.‬

‫انتظر لحظة. "آلان"؟‬ ‫علي أن أضعك على الانتظار للحظة يا "تيف".‬

‫لماذا لا تحضره "جوديث" إلى هنا؟‬

‫لا أدري. طلبت مني "جوديث" أن أفعل هذا،‬ ‫وقد سئمت من الجدال.‬

‫أما زالت غاضبة منك بسبب ما قاله "جايك"؟‬

‫اسمع، ألق باللوم علي.‬

‫- أخبرها أنني آسف.‬ ‫- لن تصدق ذلك.‬

‫بالطبع ستصدق. تنخدع النساء باعتذار جيد.‬

‫استمر بالاعتذار‬ ‫حتى تبدأ الزهور بالنمو مجددا.‬

‫يا لـ"إبليس" المسكين. سيأتي ليأخذ روحك‬ ‫وسيذهب بخفي حنين.‬

‫"تيف"، لقد عدت.‬

‫كان ذلك قاسيا بعض الشيء.‬

‫انتظري لحظة. آلو؟‬

‫فهمت، هذا ليس زر الانتظار.‬

‫- مرحبا، هل "جايك" جاهز؟‬ ‫- ليس تماما.‬

‫ربما يجدر بك الدخول للحظة.‬

‫"جوديث"، كم مرة طلبت منك‬ ‫أن تجهزيه عندما أكون...‬

‫مرحبا.‬

‫- اجلس يا "آلان". نحن نود التكلم معك.‬ ‫- نحن؟‬

‫أجل. اجلس.‬

‫حسنا.‬

‫أعتقد أنني أستطيع البقاء لدقيقة.‬

‫- لا كعكات.‬ ‫- لا كعكات.‬

‫- "آلان"، إن "جايك" ليس هنا.‬ ‫- لم لا؟ أين هو؟‬

‫- إنها ينام في منزل صديقه.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬

‫هذا هو وقتي معه.‬

‫- أجل، أعلم، لكن...‬ ‫- تشعر "جوديث" أنها ما عادت تستطيع...‬

‫أن تسمح لابنها‬ ‫بأن يتعرض لتأثير شقيقك السام.‬

‫انتظري لحظة. لدينا اتفاق حضانة.‬

‫أجل، لكن "جوديث" تشعر‬ ‫أن صالح ابنها يبطل هذا الاتفاق.‬

‫- لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫- بلى، يمكنها.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- إنهن صديقاتي.‬

‫انتظري. ما علاقة صديقاتك‬ ‫بهذا الأمر بحق الجحيم؟‬

‫- نحن نحبها وندعمها.‬ ‫- ولن نسمح لك بالتنمر عليها.‬

‫انتظرن. حسنا، أولا،‬ ‫أيمكن أن يجيبني فقط الشخص الذي أتحدث إليه؟‬

‫هذا منصف.‬

‫حسنا، لا أريد التحدث إليكن.‬ ‫هذا الأمر بيني وبين "جوديث".‬

‫أنت محق تماما.‬ ‫"جوديث"، أخبريه بما اتفقنا عليه.‬

‫حسنا. يمكنك رؤية "جايك" خلال عطل‬ ‫نهاية الأسبوع لكن ليس في منزل "تشارلي".‬

‫لكنني أعيش هناك.‬

‫أنا آسفة يا "آلان"،‬ ‫لكن سيكون عليك الاختيار...‬