The Bourne Ultimatum
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
മോസ്കോ, റഷ്യ.
സസ്പെക്റ്റ്, കീവ്സ്കി സ്റ്റേഷന്റെ കിഴക്ക് നിന്നും ടണലിന്റെ ഭാഗത്തേക്ക് കടന്നു.
അവനെ കൊണ്ടുവരൂ.
നിങ്ങള് ഈ പദ്ധതി ഏറ്റെടുക്കുന്നോ?
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഹാന്ഡ്സ് അപ്!
നിങ്ങള് ഈ പദ്ധതി ഏറ്റെടുക്കുന്നോ?
കൈ പൊക്ക്...
നിങ്ങള് ഈ പദ്ധതി ഏറ്റെടുക്കുന്നോ?
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
വെടി വയ്ക്കരുത്.
ഞാന് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ തരൂ.
എന്നെ കൊല്ലരുത്, പ്ലീസ്.
എനിക്ക് തര്ക്കിക്കാനുള്ളത് നിങ്ങളോടല്ല.
6 ആഴ്ചകള്ക്ക് ശേഷം
സെന്ട്രല് ഇന്റലിജന്സ് ഏജന്സി, ലാംഗ് ലേ, വിര്ജീനിയ.
നിനക്ക് എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി ഒരിടത്തും ഒളിക്കാന് കഴിയില്ല.
എല്ലാ കഥയുടെയും അവസാനം ഇങ്ങനൊക്കെയാണ്.
നീയൊരു കൊലയാളിയാണ് ജെയ്സന്.
എപ്പോഴും അങ്ങനായിരിക്കും.
എന്തെ നോക്കി നില്ക്കുന്നത്? വക്കെടാ വെടി!
കൊന്നുതള്ളുന്നത് അവള് വെറുത്തു പോയി.
അതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് നിങ്ങളിപ്പോള് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ആരാണ് 'അവള്'?
അവന്റെ കാമുകി, മേരി ക്രോയിറ്റ്സ്.
അവള് ഇന്ത്യയില് വച്ച് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.
അത് നമ്മുടെ ഓപ്പറേഷന്സ് തലവന് വാര്ഡ് ആബട്ടിന്റെ നിര്ദേശപ്രകാരമായിരുന്നു.
അപ്പോള്, നമ്മുടെ ഒരു തലവന് ബോണിന്റെ കാമുകിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിലുണ്ട്.
ബോണ് പ്രതികാരത്തിന് വരുന്നു, ആബട്ടിന്റെ കുറ്റസമ്മതം പകര്ത്തുന്നു...
...ശേഷം ആബട്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.
ബോണിന്റെ അടുത്ത ഇര നമ്മളാണ്.
ഊഹാപോഹങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില് ഇങ്ങനെ കഥകള് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
ആറാഴ്ച മുമ്പ് മോസ്ക്കോയിലാണ് ബോണിനെ അവസാനം കണ്ടതെന്ന് സ്ഥിതീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ശരിയാണ്. - അതെ.
അവന് ജാഗ്രതയിലാണ്, അപകടകാരിയാണ്.
സര്, ഇവിടെ മറ്റെന്തോ നടക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ട്.
അവന് വേറെന്ത് തിരയാനാണ്?
ബോണ് മോസ്ക്കോയില് ചെന്നത്, അവന്റെ ആദ്യ ഇരയുടെ മകളെ കാണാനാണ്.
പാം, എന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
ഒരുപക്ഷെ അവന് പഴയതെല്ലാം ഓര്ത്തെടുക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നതാവാം.
അവന് എന്തോ തിരയുന്നുണ്ട്. പഴയ എന്തോ ഒന്ന്.
അത് കണ്ടുപിടിക്കാന് അവന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കില് അതെന്താണെന്ന് നമ്മള് കണ്ടുപിടിക്കണം.
അവന് ഈ ഏജന്സിക്ക് ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്നാണോ നിങ്ങള് പറയുന്നത്?
നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കാനായിരുന്നേല് ഈ ടേപ്പ് അവന് CNN ഇലേക്ക് കൈമാറാമായിരുന്നു.
അത് ഇനിയും ആയിക്കൂടെന്നില്ലല്ലോ.
നല്ലതിനുവേണ്ടി പ്രതീക്ഷിക്കുക, നീചമായത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുക. ഇതാണ് എന്റെ തത്വം.
ഞാന് മനസ്സിലാക്കിയടത്തോളം ബോണ് ഇപ്പോഴും വമ്പന് ഭീഷണിയാണ്, അല്ലെന്ന് തെളിയുന്നത് വരെ.
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.
- ശരി, സര്. - ശരി, സര്.
ടൂറിന്, ഇറ്റലി.
ഇത് 3 വര്ഷം മുമ്പത്തേതാണ്. ഇന്റര്പോളിന്റെ പകുതി ഇവന്റെ പിന്നാലെയായിരുന്നു.
നേപ്പിള്സ്, ബെര്ലിന്, മോസ്ക്കോ ഇവിടെല്ലാം പൊങ്ങി...
...പിന്നെയും മുങ്ങി.
അവന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീയാണിത്.
മേരി ക്രോയിറ്റ്സ്. ഇന്ത്യയിലെവിടെയോ ഒരു പുഴയില് ഇവളുടെ മരണം സ്ഥിതീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തലക്ക് വെടിയേല്ക്കുകയാണ് ഉണ്ടായത്.
എല്ലാം പൂരിപ്പിക്കുമ്പോള് എന്ത് കിട്ടും?
ടേപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യൂ.
പാരീസ്, ഫ്രാന്സ്.
എന്റെ പെങ്ങളെവിടെ?
നിങ്ങള് ഇരിക്കൂ.
അവളെവിടെ?
അവള് മരിച്ചു.
അവളെ കൊന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇതിങ്ങനെയേ വരൂ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലേ അത്ഭുതമുള്ളൂ.
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാന് എനിക്ക് കഴിയില്ല.
പിന്നെങ്ങനെ അവള് മരിച്ചു?
അവള്ക്ക് വെടിയേറ്റു.
ഞങ്ങള് ഇന്ത്യയില് ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനായിരുന്നു കൊലയാളിയുടെ ലക്ഷ്യം.
നിങ്ങള് അവനെ കൊന്നോ?
ഉവ്വ്.
ഇനിയെന്താണ്?
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിവച്ചത് ആരാണേലും അവരെ ഞാന് കണ്ടുപിടിക്കും.
ഹീത്രൂ എയര്പോര്ട്ട് ലണ്ടന്, ഇംഗ്ലണ്ട്.
ഇത് ഞാനാണ്.
അതെ. അയാള്ക്ക് എല്ലാമറിയാം.
ബോണ് വെറും സാമ്പിള് മാത്രം.
ഓപ്പറേഷന് ബ്ലാക്ക്ബയറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ച ശേഷം ഞാന് എഴുതിത്തുടങ്ങുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളെ ഞാന് വന്നു കണ്ടിരിക്കും.
ശരി.
CIA സബ്സ്റ്റേഷന് ലണ്ടന്, ഇംഗ്ലണ്ട്.
ബ്ലാക്ക്ബയര് എന്ന് ആരോ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതായി കാണുന്നുണ്ട്.
റിപ്പീറ്റ്, ബ്ലാക്ക്ബയര്.
യൂറോപ്പിലെ എവിടുന്നോ ആണ് വന്നിട്ടുള്ളത്.
NSA, നിങ്ങള് സ്ഥിതീകരിക്കൂ.
സെന്ട്രല് ഇന്റലിജന്സ് ഏജന്സി ലാംഗ് ലേ, വിര്ജീനിയ.
ഞാന് അയക്കാം.
- സര്! - എന്താണ്?
ലണ്ടനില് നിന്നുള്ള ഒരു കോള് പരിശോധിച്ചപ്പോള് അതില് ബ്ലാക്ക്ബയര് എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിചിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോള് തന്നെ ന്യൂയോര്ക്കിലേക്ക് അയക്കൂ.
CIA ഡീപ് കവര് ആന്റി-ടെററിസം ബ്യൂറോ.
ന്യൂ യോര്ക്ക് സിറ്റി.
ഫോണ് ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?
സൈമണ് റോസ് എന്ന ഒരു ലണ്ടന് റിപ്പോര്ട്ടര് ആണ്.
ഗാര്ഡിയന് പത്രത്തില് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങള് അവന്റെ പിന്നാലെ ഇല്ലേ? - ഉവ്വ് സര്.
കൊള്ളാം, മൈക്ക്.
നമ്മുടെ ഒരു വിഭാഗം ജോലിക്കാര് അവന്റെ ജോലി നിരീക്ഷിക്കും.
മറ്റൊരു വിഭാഗം അവന്റെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ആരാണ് അവനോട് സംസാരിച്ചത്? ബ്ലാക്ക്ബയറിന്റെ കാര്യം ഇവനെങ്ങനെ അറിയാം?
അറിഞ്ഞൂടാ. അവനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയും...
...ക്രമെക്കെടുകള് പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്തു.
പക്ഷെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. അവനെ പിന്തുടര്ന്നാല് ഒരുപക്ഷെ...
എടോ. റോസ്സിനെ എളുപ്പം പിടിക്കാം. നമുക്ക് വേണ്ടത് വേരുകളാണ്.
ഓപ്പറേഷന് ബ്ലാക്ക്ബയറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
കൂടുതല് വിവരങ്ങളുണ്ടോ?
എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ച ശേഷം ഞാന് എഴുതിത്തുടങ്ങുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളെ ഞാന് വന്നു കണ്ടിരിക്കും.
- ഇത്രേയുള്ളൂ? - അതെ.
ഇയാളുടെ മേലെ ഒരു കണ്ണ് വേണം, ഒരു കരുതലിന്.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ. വളരെ പ്രധാനമായ ഒരു സന്ദര്ഭമാണിത്.
ജിമ്മി, റോസ്സിന്റെ വിവരങ്ങള് കാണിക്കൂ.
ശരി.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ബ്രിട്ടീഷുകാരനായ ഒരു റിപ്പോര്ട്ടര് ആണ്, സൈമണ് റോസ്.
ഇവനെ സംബന്ധിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും, ഫോണ്, താമസം, കാര്...
...ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്, ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡ് വിവരങ്ങള്, യാത്രാ വിവരങ്ങള് എല്ലാം എനിക്ക് വേണം.
അവന് ചിന്തിച്ച് തീരുന്നിടത്ത് എനിക്ക് ചിന്തിച്ച് തുടങ്ങണം.
ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും.
എല്ലാത്തിനും മീതെ അവന് വിളിച്ച ഉറവിടവും അതിന്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനവും എനിക്ക് കിട്ടണം.
ഇത് NSA പ്രയോരിറ്റി ലെവല് 4 ആണ്. എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങള്?
എങ്കില് തുടങ്ങിക്കോളൂ.
എന്താ?
നിങ്ങള് ഈ പദ്ധതി ഏറ്റെടുക്കുന്നോ?
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
മി.വില്സ്, അയാള് ഓഫീസില് പ്രവേശിക്കുന്നു.
തെരുവില് നടക്കുന്നത് കാണിക്കൂ.
എന്തേലും ഒന്ന് കാണിക്കുവോ?
ഇപ്പൊ വരും...
...ദാ, വന്നു.
ജിമ്മി, ഫോണ് ലൈനിന്റെ കാര്യം എന്തായി?
നമുക്ക് അവന്റെ ഓഫീസിലെ ഒരു ലൈനുണ്ട്. മൊബൈല് ലൈന് കിട്ടുന്നതെയുള്ളൂ.
- അതിന് എത്ര സമയം വേണ്ടിവരും? - ഒരുമണിക്കൂര് സര്.
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഒരുപക്ഷെ അവനെക്കൊണ്ട് വേറെ ആരേലും ചെയ്യിക്കുന്നതാണെങ്കിലോ?
ഇനിയും വിവരങ്ങള് കിട്ടിയേനെ. അവനാകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- എന്തിനെക്കുറിച്ച്? - ബ്ലാക്ക്ബയര്.
- ക്ഷമിക്കണം. ഒരു കോള് ഉണ്ട്. - ആരാണ്?
പേര് പറഞ്ഞില്ല.
ഇപ്പോള് വരാം.
- കോള് എന്റെ ലൈനിലാണ്. - തേങ്ങ്സ്.
സൈമണ് റോസ് ആണ്.
അതെന്താണ് നമുക്ക് കേള്ക്കാന് പറ്റാത്തത്?
ജിമ്മി? അത് ഓഫീസ് ലൈന് ആണല്ലോ. അതെന്താ നമുക്ക് കിട്ടാത്തത്?
അവന്റെ ഓഫീസ് ലൈന് നമുക്കുണ്ട് സര്. പക്ഷെ ഇത് വേറെ ആരുടെയോ ലൈന് ആണ്.
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം ഞാന് വായിച്ചു.
- ഇതാരാണ്? - ഞാന് ജെയ്സന് ബോണ്.
വാട്ടര്ലൂ സ്റ്റേഷന്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് 30 മിനിറ്റിനുള്ളില് ഒറ്റക്ക് വരിക.
ശബ്ദശകലം എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്ന് കിട്ടുമോന്ന് നോക്കെടോ, ടെഡ്.
തെരുവിലെ സന്നാഹം കരുതിയിരിക്കുക.
എല്ലാരും പണി തുടങ്ങിക്കോളൂ.
അവന് എങ്ങോട്ടാണ്?
അവന് എങ്ങോട്ടോ പുറപ്പെടാന് തുടങ്ങുന്നു. തെരുവിലെ ദൃശ്യങ്ങള് കാണിക്കൂ.
വാട്ടര്ലൂ സ്റ്റേഷന്.
അയാള് കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തെത്തി.
അവന് എങ്ങോട്ടാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
മൊബൈല് 1, എനിക്ക് ഓഡിയോ വേണം.
ഓഡിയോ ഓണ് ആണ്.
മൊബൈല് 1 അവന്റെ അടുത്ത് ഉണ്ട്.
മൊബൈല് ഒന്നിന് വിവരം കൊടുക്കൂ. എന്തെങ്കിലും കേട്ടാല് എന്നോട് പറയണം.
അതേയ്, വാട്ടര്ലൂ സ്റ്റേഷന്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് ഇറക്കാമോ?
- മി.വില്സ്. - അവന് എങ്ങോട്ടാണ്?
അയാള് വാട്ടര്ലൂ സ്റ്റെഷനിലേക്കാണ്.
വാട്ടര്ലൂ സ്റ്റേഷന്.
വാട്ടര്ലൂവിലെ ദൃശ്യങ്ങള് കാണിക്കൂ. എല്ലാവരെയും തയ്യാറാക്കി നിര്ത്തണം.
നമ്മുടെ ഏജന്റിന് നിര്ദേശം കൊടുക്കൂ.
- നമ്മള് പാലം എത്തിയോ? - ഇല്ല സര്.
എങ്കില് മൊബൈല് മൂന്നിനോട് പിന്മാറാന് പറഞ്ഞേക്കൂ.
സര്.
ദൃശ്യങ്ങള് മുറിയാതെ നോക്കണം.
ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് ഫോണ്.
ദാ.
മൊബൈല്1, ആളുടെ കൃത്യസ്ഥാനം പറയൂ.
പറയാം.
സര്, അയാള് വാട്ടര്ലൂ സ്റ്റേഷന്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തൂടെയാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്.
ഹലോ?
ജിമ്മി, ആ ഫോണ് ലൈന് നമുക്ക് വേണം.
ഞാന് പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്ക്കണം.
എന്തൊക്കെയാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഇടത്ത്, പത്ത് മൈല് അകലെ, ഒരു സില്വര് വോയേജര് കിടപ്പുണ്ട്.
അതില് ഒരു നിരീക്ഷണ സന്നാഹം ഉണ്ട്.
തെരുവിന്റെ അതേ ദിശയില്, 12 മൈല് മാറി,
ഒരു കെട്ടിടത്തിനുള്ളില് ഒരു മനുഷ്യന് നില്പ്പുണ്ട്.
അയാള് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഇടത്ത്, 50 മീറ്റര് അകലെ ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങള് അങ്ങോട്ട് നടക്കണം.
ജിമ്മി, ആ ഫോണ്ലൈന് എനിക്ക് വേണം. അത് ഇന്നലെ തന്നെ വേണ്ടിയിരുന്നു.
അവന് നടന്ന് തുടങ്ങി.
അത് അവന്റെ ഫോണ് അല്ല, സര്.
എന്താന്ന്?
ആ ഫോണ് അവന്റെയല്ല , സര്.
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവന് വേറെ ഫോണ് എങ്ങനെ കിട്ടി?
ടീം ബി, കരുതിയിരിക്കുക.
ഞങ്ങള് തയ്യാറാണ്.
അവിടെ, നീല കമ്പിളിക്കുപ്പയം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യന് നില്പ്പുണ്ട്.
The Bourne Ultimatum subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.