Anger Management

إذًا، الفتناميّين الحمقى ،الذين إعتادوا على الإعتناء بأظافري

قد رحلوا للتوّ، ولا أملك .أيّ شخصٍ ليقوم بالإعتناء بأظافري

.أنا آسفٌ للغاية

وأتمنى أن يقوم الرجل .بإزالة شعركَ بالشمع من أجل إيجاد قوت يومه

يا (واين)، ألديكَ أيّ شئٍ لتبوح به؟

.لا، أنا بخير

أنتَ تُحدّق بالجدار ،منذُ آخر 40 دقيقة

أتريدُ الإستدارة بكرسيّكَ والإنضمام للمجموعة؟

لا، شكرًا لكَ، لو نظرت ،إلى أي شخصٌ مباشرةً

!سيكون مبتغاي حينها إقلاع عيناه

بالله عليكَ يا (واين)، أحبُّ ... الإعتقاد بأنّ هناكَ شيئًا بيننا

."ألا وهو "رابطة الثقة المُتبادلة

المشكلةُ هي، أنّهم يريدون ،إضافة مدة 18 شهرًا إلى عقوبتي

بدلًا من وجودي هُنا ،"والذي سيكون إلى عام "2144

إذًا، أعتقدُ بأنكَ ستُحجز ."هُنا لشهر سبتمبر من عام "2145

!ليس مُضحكًا

سأفتقدُ موسمًا آخر من .(مسلسل "الشاطئ"، يا (تشارلي

إذًا، لماذا قاموا بتغيير وقت إخلائكَ؟

حسنٌ، لقد قاموا بإعادة التصنيف .بإحدى جرائمي وصرّحوا بأنّها جريمةٌ بدافع الكراهية

."لأنّ الضحيّة كان نصف "شيروكي *

.إنّي لم أقتل رجلًا بسبب لون بشرته

،)ذلك صحيحٌ يا (واين ... و وفقًا بما هو موجودٌ بملفّكَ

بأنّي ذلك هو السبب الوحيد .الذي لم تقتل لأجله

جميعنا على الحال ذاته هُنا .على الأقل، بحسب رأيي للموضوع

معذرةً يا سيّدتي، ألديكِ أيّ ثقبٍ هُنا؟

أنتَ يا (بروس)، يمكن صياغة ... هذه العبارة بنحوٍ شخصيّ

مثل، "معذرةً يا سيّدتي، هل لديكِ "شئٌ ثريٌّ في الردهة؟

ذلك لطيفٌ للغاية، ولكنْ .لم يكن سبب ذلك إلا أقراطي

.حسنًا، توجّهي نحو ذلك الباب

.شكرًا لكَ

أعني، أنّهُ إستنتجَ الأمر سريعًا، أليس كذلك؟ "!بدون تفهّمْ"

... أعلمُ، لكن

!كان مُحقًا

.لم تكنْ هذه سوى خُدعة

!لديكِ إنتباهي الأكمل

.(تشارلي) - .(وينونا) -

أنظر، أتمنّى أن أتحدّث معكَ .(ولكنّي هنا فقط لزيارة أخي (سكوتر

!ذلكَ سيئٌ جدًّا

.كنتُ أودّ أنا آخذكِ لإحتساء كوبانِ من القهوة

أتعلم؟ !بالتأكيد

سكوتر)، لن يذهب لأيّ مكان) .حاول مرّةً ولكنْ أوقعوا به

أريدُ تحذيركِ بأنّ يوجد محلٍّ للقهوة هُناكَ .ولكنْ لا يوجد به أيّ عاملٍ للحماس

!إيقافكِ، أو التحقق من وجود أيّ ثقبْ

في حال، إن قمتُ أنا بإحتساء تلكَ القهوة .خارج الحديقة

... (أتعلمين يا (وينونا

إننا ما زلنا نعاشر سويًّا ... قرابة أسبوعين

وأنا أفكّر بذلك الوقت .عندما ذهبنا وإحتسينا تلكَ القهوة

|| مجلسْ التحكّمْ بالغضبْ ||

تمت الترجمة بواسطة || LuxuriousSUB ||

.(شكرًا لكَ للتسكّع معي، يا (باتريك

.يرتابني شعور الوحدةِ مؤخرًا

.أنا بين عملية تكوين نفسي

.ولكنّي عزِمتُ إبعاد إكتئابي

هذا سبب عدم تكوني !عضلات البطن الشاذة

أنا مثل " كوبر الصغير مع السترة الشاذة "

مرحبًا يا (نولان)، أأجلبُ لكم جعتان من البيرة يا رفاق؟

.(شكرًا، يا (ديلي

وللمعلوميّة، هل سألتي؟

نعم، ولكن رئيسي، لن يضع .لفائف البيتزا في القائمة

،ولكن إن أردتَ لفائف البيتزا

يمكنكَ القدوم إلى منزلي .ليلة الغد

."لديّ "ميكروويف"، وحمّام "الجاكوزي

.لا أستطيعُ الحضور

"ولكنّي بالتأكيد، أستخدمُ "الميكروويف .لصنع لفائف البيتزا

.وحمّام "الجاكوزي"، سيجعلهم رطبةً ليس إلّا

بالطبع، سأجلب لكم .يا رفاق الجعتان

هل أنتَ غبيّ؟

.لقد قلتَ للتوّ أنّكَ وحيد

.وكانت تحاول التقرّب منكَ

حقيقةً، خطّطتُ .للبقاء مع (لايسي)، ليلة غد

ستكون عارية بالقرب من نافذتها .وسأكون أنا بسيّارتي أشاهدها

"(هذا ليس، "مخطط مع (لايسي .هذه مُخالفة

.الأمرُ ليس كعدمِ علمِها بوجودي

إنها لعبةٌ صامتةٌ، ما زلنا نلعبها .لشهورٍ عدّة

!أنتَ متوهم

.تعال وأنظر بنفسكَ

سأفعل، ولكنْ لأثبت لكَ .بأنّكَ تعيشُ بعالمٍ خيالي

وأنتَ لتوّكَ تجاهلتَ فرصةً حقيقيّة .(لبقائكَ مع فتاة رائعة مثل (ديلي

لأجل إختلاسكَ الغريب ."من خلال "النافذة الخلفيّة

إيرنستو)، تبدو يائسًا) أهناكَ شيئًا توّد البوح به؟

أخبرتُ (واين) بأنْ ينظر إليّ .قال بأنّهُ سيقتلعُ عيناي

!لن يقتلع عيناكَ

،)يا (واين)، أخبر (إيرنستو .بأنّكَ لن تقتلع عيناه

!سأقتلعُ عيناه

يا (واين)، نحنُ على علمٍ .بأنّ ذلك ليس سوى تهديدٍ كاذب

آخر مرةٍ تعديتَ بها على شخص .إقتلعتَ عينًا واحدة، لم تتمكنَ حتّى من إقتلاع الأخرى

لماذا أنتَ غاضبًا جدًّا من (إيرنستو)؟

مُربّيتي قدمتَ هنا لتزورني تلكَ الليلة .وهذا اللعين قام بالتعديّ عليها

إنّي مُتفهّمٌ لذلك، وكيف جعلكَ تشعر؟

وكنتُ غاضبًا، وهي تقول لي "(لا عليكَ، يا (سكوتر"

.(لا تؤذيهِ يا (سكوتر

"(دعهْ يعيش، يا (سكوتر"

سكوتر)؟)

،ذلك ما كانت تناديني به .عندما كنتُ صغيرًا، ضربتُ شخصًا وأخذتُ إسمهُ المستعار

حبًّا للحديث، هل تملكُ أختكَ إسمًا؟ - .(وينونا) -

ولو علمتُ أنّ أيّ أحدٍ منكمْ نظر إليها .سأطعن قلبهُ بشوكة

حسنٌ، ولكنْ أهمٌ شئٍ هنا .بأنّ (واين)، لديهِ أختٌ وهو يهتمٌ بها جدًّا

ولا يوجد هنا شخصٌ نظر إليها، أو تحدّث معها .(ما عدا .... (إيرنستو

.مرحبًا - مرحبًا يا صديقي، كيف الأحوال؟ -

.حسنٌ، أخيرًا قمتُ بإصلاح النافذة التي بسيّارتي

وقاموا بإطلاق إسمٍ خاص ... على الساندويش، الموجود

.بالكافتيريا الصغيرة، الموجودة بالطابق السفلي

وأنا أقوم بمواعدة أختِ .قاتلٍ مُتسلسل

ماذا؟، يا إلهي كيف حصل ذلك؟

أذهب لهناكَ كلّ يوم، وأطلب الوجبة الإعتياديّة ... "تركيا و أفوكادو"

لا، لا، لا، أعني .أمر القاتل المتسلسل

أعلم، أعلم، أعلم، ولكني مازلتُ .أحاول إكتشاف ما سأفعله

قابلتها بالسجن، ولا أعلمُ بأنّها أختُ القاتل .والآن، أنا مُقتنع بأنّ أخاها سيقتلني

كيف سيقتلكَ؟ !إنّهُ محجوز

!بالطبع، أنتَ مُحقّ

.الآن، هي من ستقتلكَ

خليلتكَ ولِدتْ من الجينات ذاتها .التي تجمعها بأخاها

أعلم، أعلم، لقد قمتُ ... بالبحث حيال هذا الأمر

إن كان أحد الأشقاء لديه ميولٌ للعدائية المناهضة .حينها ستكون هناك إحتماليّة بأن البقيّة مثله

إقطع علاقتكَ مع هذه الفتاةِ، يا رجل .إقطع علاقتكَ معها الآن

أنا رجلٌ أسمر يصرخُ .على شاشة سينما حياتكَ

"!لا تذهب للقبو"

وأنا الرجلُ الأبيض ،الذي يجلس أمامكَ

ويريدُ أن يقول لكَ !كُنْ هادئًا"، ولكنّي خائف"

ألا تشعرُ بالخوفِ ببقائكَ هنا؟

تنتظرُ لكي تأخذ نظرةً خاطفةً من شخصٍ أمام النافذة؟

!ليس مُخيفًا، كأننا بموعد

.(هذا كلّهُ خيالٌ بعقلكَ، يا (نولان

لا، الأمر ليس كذلك .شاهد من خلال منظارك

... خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان

.أترى؟ قلتُ لكَ

إذًا ماذا؟، لقد قامتْ .فقطْ بفتح ستائرها

.واصل المشاهدة

إذًا ماذا؟ .قامتْ بإنزال عباءتها

.واصل المشاهدة

حسنًا، إنها تملكُ ،ريشةً ناعمة

.سأعترفُ بأنّ ذلك غريب

.واصل المُشاهدة

.لا أصدّقُ بأنّها تفعل ذلك مُتعمّدة

.سأتصلُ بها

.مرحبًا يا (باتريك)، أنا بمواعدةٍ مع شخصٍ الآن

أيمكنني إعادة الأتصال بكَ؟

موعد؟ هل هو شخصٍ أعرفه؟

ليس سوى رجلٍ مُثير، لاعبُ لكرة السلّة .أو شئٍ ما

حقًّا؟ إلى أين أخذكِ؟

ليس مكانًا معروفًا، بل هو .نادي ليلي فاخرٍ حديث

ذلك مُضحك، لأنّي لا أسمع أيّ .صوتٍ عن أيّ شئٍ حواليكِ

"نعم، وهو بسبب أنّ هذا المكان المُثير ... صامتْ "هادئ .ليس متاحًا لأحدٍ التحدّث، والجميع ينظرون إليّ، على إقفال الخطّ

!حسنٌ ؟

!حسنًا، أنتَ مُحقّ

ولكن، ماذا يجعلكَ تظنُّ كل هذا؟ ... بأنّها مُحرجةً

.وتستعار، ولا تريدُ الإعتراف بالأمر

!إنّها على علاقةٍ معي

أليس هذا المكان رائعًا؟

نعم، أعني، أنّهُ مكانٌ مجهول كيف عثرتِ عليه؟

"رجلٌ تواعدتُ معهُ سابقًا، حينما قدمت إلى "لوس آنجلوس .كان يجلبني هُنا

أحبٌّ هذا المكان، ولكنّهُ إتضح !إلى كونه مُهرّجٍ أحمق

،هناكَ شيئًا يجبُ أن تعلمينهُ عنّي

!منذُ كوني صغيرًا، لستُ سوى مُهرجٍ أحمق

نعم، وأنا أحاول التجنب .عن معرض سيرك هؤلاء الحمقى

.تبًّا، إصدمتُ بساقِ صندوق السيّارة

أتعلمُ ماذا؟ !دعنا نتجاهل الأمر

.لا، شخصًا ما سيعتقدُ أننا نريدُ المساعدة

ونحنُ على علمٍ بما نفعله، أليس كذلك؟

هل كلّ شئٍ على ما يرام؟

.نعم، أنا بخير

هل أنتَ متأكد؟

لا يجبُ عليكِ وضع .عبّوة موادْ التبييض بصندوق السيّارة

ربّما ستُسكب، ولكنْ هذا يُفسّر لماذا لديكِ .ستارة الحمّام، حتى تحمين كلّ شئ

وأيضًا وجود الشريط اللاصق واضحٌ .من أنّكِ تضعيه هنا من دون سبب

وأيضًا، ما هو سبب هجر خليلكِ السابق؟

.نعم، أودُّ حقًّا لو رأيت ذلك

وأنا أيضًا، أعني لماذا؟

!لأنني ساذجة

نعم، وجميعُ تلكَ الأغراض .وضعتها بعد ما أصلحتُ حمّامي

وخليلي السابق من عيد الميلاد الماضي .سببه هو عندما قطعتُ شجرتي الخاصة

.وتركتها هناك، مثل العظام الكسولة

وأين ذلك المكان، التي يقوم به الأشخاصُ بقطع أشجارهم الخاصة؟

.هناكَ أشجارٌ مجانيّة موجودةٌ بالأرجاء

أعني، أنظر هناك .تلك التي خلفكَ

.لا عليكِ، إنّي أصدّقكِ

ماذا بشأن الجلسة الخاصة، يا (تشارلي)؟

حسنٌ يا (واين)، أنتَ تبذلُ تقدمًا هائلًا .وأعتقدُ أنّهُ من الأفضل أن نحاول تطبيق تمرينًا جديدًا

سأقوم بتقديم إفتراضيّة مُثيرةً للغضب .وستقول لي كيف سيكون ردّة فعلكَ حينها

إنّهُ صعبٌ قول ذلك، ولكنّي سأقول لكَ .بأنّي سآخذ قلمًا جافًا وأثقبهُ بقصبتكَ الهوائية

!لم نبدأ حتّى الآن

... حسنًا، حسنًا، أول مُثير غضب

لاحظتُ ردّة فعلكَ العشوائيّة ،عندما علمتَ بأنّ (إيرنستو)، يواعد أختكَ

هل ذلك الشعور يأتيكَ حتى مع رجلٍ آخر يواعد أختكَ؟

هل هذا بشأنكَ أنتَ وأختي؟

ماذا؟ - .نعم، نحنُ نتحدّث -

ماذا قالت لكَ؟

!كلّ شئ

!(مرحبًا بكَ في العائلة، يا (تشارلي

إنّي متطلّعٌ لأخذ صورةٍ جماعيّة .لجميع أفراد العائلة

.أنظر لحالنا، إننا أقاربٌ تقريبًا

يا (واين)، إني أتسائل حيال أمر، هل أنتَ وأختكَ ... تتشاركا في أيّ سمات شخصيّة