Betrayed at 17

يونيو - مدرسة نانكاتسو المتوسطة

!.. نانكاتسو !.. مرحى ..! مرحى

.. العامة نانكاتسو متوسطة

.. في السابق كانت مُجرد مدرسة عاديّة

.. لكن الآن ، جميع أنظار رابطة كُرة القدم للشباب تتجه إليها

.. المتوسطة نانكاتسو نجم فريق كرة القدم منذ انضمامه لمدرسة تسوباسا فقد أصبحَ

.. نانكاتسو و فاز بالبطولة الوطنية سنتين على التوالي ، برفقة زملائه في

.. و الآن ، فإنهُ يعيشُ آخر صيفٍ لهُ كطالبٍ في المرحلة المتوسطة

!.. تباً

أيها الأحمق ..! ما الذي تفعله ..؟

!.. راقب اللاعب الآخر ، كون - إيشيزاكي

لماذا تحوّل الأمر إلى هذا ..؟

سوقيموتو هيسامي

!.. سان - إيشيزاكي يُمكنُكَ ترك أمور الدفاع لـ ، سينباي - تسوباسا

!.. آوي .. أنتِ

!.. انتبهي لكلامك أيتها المُستجدّة

.. ما باليد حيلة

.. لم يعُد مهاجماً بعد الآن ، بل إنهُ الآن لاعبُ وسطِ ميدان كون - تسوباسا

إذاً ..؟

نيشيموتو يوكاري

أحقاً لا تفقهين شيئاً بأمور الكُرة ..؟

.. سينباي - يوكاري هذا مؤلم يـ

.. لاعبُ الوسط هوَ القلب النابض للفريق

.. و يُمكن تشبيههُ أيضاً بالبرج المركزي للتحكم بالفريق

.. و هذا يعني أن عليه مجهوداً أكبر ، ليس في الهجوم فقط ، بل بمساندة الدفاع أيضاً

.. قد تكون مُهمةً صعبة

.. كون - تسوباسا لكن برأيي ، أظنهُ المركز الأنسب لقائد فريقنا

!.. انطلق ، سينباي - تسوباسا

!.. هيّا ، هيّا ..! احرز هدفاً

مُدرّب فريق الكُرة - تاكيشي فورويا

كيدا ضد نانكاتسو

.. أقوياءُ فعلاً كما توقعت نانكاتسو إن

!.. هذا العام شيزوكا لكننا سنُمثّل محافظة

!.. بوجودنا نحنُ الأربعة ، سنوقف هجومهم تماماً

!.. نيتا و سندعُ أمرَ إحراز هدف الفوز لك أنتَ يـ

.. أعلمُ ذلك

!.. يُمكنني إحرازُ هدفٍ أو هدفين إن أردتم

.. للبطولة في غيابكم نانكاتسو ففي النهاية ، أنا من حَملَ فريق

:الحلقة 29

!.. بداية الصيف

!.. لقد كان أداؤكَ مُبهراً و مميزاً عن الجميع ، كون - أوزورا تسوباسا

!.. شكراً جزيلاً لك

يجرون مقابلةً معه ..؟ سكّار إليفين حتى صحفيّو

!.. أخبرنا عن المباراة

!.. إنهُ يحظى بشعبيةٍ كبيرةٍ كالعادة

.. أنتَ مُحق

.. لقد انخرطَ بمعسكرٍ تدريبي للمدارس الثانوية أثناء الربيع

.. لقد تجاوزنا و تركنا خلفه خلال السنوات الثلاثة الماضية

.. أجل

ما الذي تقولونه ..؟

أوليست كُرة القدم تعتمد على أحدَ عشرَ لاعباً ..؟

.. قوّتهُ هي قوّتكم

!.. لم يتغيّر ، لكنكِ أنتِ تغيّرتِ كثيراً تسوباسا

.. ستُصبح سيّدةً نانكاتسو بالتفكير بأن قائدة فريق تشجيع

.. مباشرةً بعد أن تُصبح طالبة بالمرحلة المتوسطة

!.. المخضرمين أمثالنا نانكاتسو الأمر مُفاجئ حتى بالنسبة لطلاب

هل هذا صحيح ..؟

كُنتِ قائدة فريق التشجيع ..؟ سان - ساناي أنتِ يـ

!.. أمرٌ لا يخطر على البال

.. لقد أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً الآن

.. " يُقال : " الحب كالموت يغير كل شيء

.. ماذا ..؟ لا تقولي بأنها

ما الذي تتحدثان عنه ..؟

.. توقفوا رجاءً

.. لكن ، هذه فطرةُ الإنسان

!.. رائعٌ للغاية سينباي - تسوباسا أعني أن

!.. تسوباسا لا يتحدثون إلا عن

.. نانكاتسو نحنُ أيضاً أعضاء في متوسطة

!.. إلا شخصٌ غريبُ الأطوار إيشيزاكي لا يقعُ في حُبكَ يـ

ماذا قُلتِ ..؟

!.. أعيدي ما قُلتِ إن كُنتِ تجرؤين

!.. و كأنني خائفةٌ منك

التصفيات المحلّية للبطولة الصيفية على وشك البدء ، أوليس كذلك ..؟

ما مدى جاهزيتكم لهذا ..؟

!.. سنبذل جهدنا في كل المباريات ، كما كُنّا نفعل دائماً

!.. هذا العام ، يبدو أن جميع منافسيكم متحمسون للإطاحة بالبطل المحلّي

.. قد انضمّ لتشكيلة هذا العام كون - هيوقا كوجيرو زميلُ كون - ساوادا تاكيشي يبدو أن ، توهو ففي أكاديمية

.. هوكايدو من محافظة فورانو أما بالنسبة لـ

.. كون - ماتسوياما فقد حسنّوا من طريقة لعبهم الجماعي بوجود قائدهم

.. هاناوا من متوسطة تاشيبانا و كذلك الأخوين

.. موساشي من متوسطة كون - ميسوقي و النجم الزُجاجي

.. نانكاتسو جميعهم خصوم يسعون لنيل البطولة و الإطاحة بمتوسطة

.. لا أتوقع أقلّ من ذلك

.. الخسارة ليست شيئاً ضمن حساباتنا

.. شكراً جزيلاً لك على وقتك

.. نتوقع بطولةً ترتقي لذائقة الجميع

!.. إلى اللقاء

!.. شكراً جزيلاً

.. هذا صحيح

.. و البقية كون - ميسوقي و كون - هيوقا

.. جميعهم يبذلون أفضل ما لديهم

؟.. كون - ميساكي لكنني أتساءلُ عن حالكَ يـ

.. من الصعب أن أُصدّق بأنكَ لم تتواصل معي منذُ حينها

.. روبيرتو و كذلك أنتَ يـ

.. بعد رحيلك ، غيّرتُ مركزي من الهجوم للوسط ، كما قُلتَ لي

.. لقد فعلتُ كل ما كتبتهُ لي في دفتر الملاحظات الذي تركته

.. تعلّمت مهاراتٍ جديدة ، و زدتُ من قوّة تحمليّ وفقاً لذلك

.. لقد كرّستُ نفسي لإتقان تلك التقنيات ، ومحاولاً تقليد أسلوبك في اللعب

.. مما زاد حماسي للذهاب إلى البرازيل أكثر و أكثر

.. حُلمي في الذهاب إلى بلاد كُرة القدم ، البرازيل .. يكبُر كل يوم

.. لا تتحدث معي بهذه السرعة ، هلاَّ سمحت ..؟ و أرسل لي سيارةَ أجرة

كارلوس - معُلم خاص بتعليم اللغة البرتغالية لـتسوباسا

!.. يكفي

!.. لقد تحسّنت طريقة نُطقك بشكلٍ واضح ، تسوباسا

حقاً ..؟

؟.. كارلوس إلى أين تذهب يـ

!.. إلى دورة المياة

دورة المياة " صحيح ..؟ "

ملاحظة : اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية في البرازيل

.. كارلوس

مع اللغة البرتغالية ..؟ تسوباسا كيفَ هو حالُ

.. حسب ما أرى ، يبدو أنه لا يواجه أي مشكلة في المحادثات

!.. إنهُ جيدٌ جداً

.. لا داعي للقلق

لكن هل سيكون الأمر على ما يُرام بالنسبةِ لكما ..؟

يذهب إلى البرازيل ..؟ تسوباسا هل فِعلاً ستتركون

.. إنهُ ابنكم الوحيد و الغالي

.. لقد حسمنا أمرنا بهذا الشأن

.. الإتحاد الوطني لكرة القدم قدّم لنا الكثير من المساعدة

.. و حالما يتخرّج من المرحلة المتوسطة ، سنُرسله إلى هناك

عليكَ أن تحرص على قضاء آخرِ صيفٍ لك في اليابان على أكمل وجه ، بما لا يدعُ مجالاً للندم، تسوباسا قبل ذلك يـ

النصر المؤكد في البطولة الثالثة

.. لقد تم الإعلانُ عن البطولة

!.. شيزوكا و هذه هي قُرعة محافظة

يبدو أننا لن نلعب إلا في الجولة الثانية ، أوليس كذلك ..؟

.. لن يتغيّر شيء حتى لو لعبنا من الجولة الأولى

.. لأنه لا يوجد فريق في المنطقة قادر على هزيمتنا

تتواجد في الجهة المقابلة ، أوليس كذلك ..؟ أوتومو أيها المعلم ، متوسطة

.. أجل ، ربما نلعب أمامهم إن وصلنا للنهائيات

صحيح ..؟ ، نيشيو و ناكاياما و آورابي و كيشيدا حيث يتواجد ، أوتومو متوسطة

.. يُقال أنهم قد حسنّوا صفوفهم هذا العام

ما الذي أنتَ خائفٌ منه ..؟

.. أعني ، إن كنتَ قلقاً لأمرهم

!.. فكل ما علينا هو إقامة مباراة تدريبية معهم

.. إنهم الفريق ذاته الذين رفضوا طلبنا بخوض مباراةٍ تدريبية

.. بعبارةٍ أخرى ، لا يُريدون أن يُظهروا مهاراتهم أمامنا

.. بالضبط

.. هذا العام نانكاتسو و هذا يُثبت رغبتهم القوية بالتغلّب على

.. أياً كان خصمنا ، علينا أن نربح

!.. لنُركّز على الفوز بالتصفيات المحليّة

!.. أجل

بلدية نانكاتسو - مدرسة نانكاتسو المتوسطة

!.. هيّا بنا

!.. لنُحرز هدفاً آخر

و رفاقه ..؟ آورابي أوليس هذا هوَ

.. آوتومو أجل ، يبدو أنهم فريقُ

.. ربما يُريدون رؤية طريقة لعبنا

!.. إيشيزاكي إنها لك يـ

!.. سأُبعدها

!.. انتهت المباراة

.. مرّ زمنٌ على رؤيتكم يا رفاق

هلاَّ أسديتَ لي معروفاً و مررتَ الكُرةَ لي ..؟

.. تعال وخذها إن أردت

!ماذا ..؟

.. نحن أعداءٌ الآن ، لا تتصرف بهذا الشكل الودود

ماذا قُلت ..؟

.. لا تتظاهر بالحزم ، و كل ما فعلته هو أنك رفضت طلب المباراة التدريبية معنا

كيف تجرؤ على القدوم إلينا و التبجّح هكذا ..؟

.. لم نرفض لأننا نودّ إخفاءَ شيءٍ عنكم

.. مجرد أنهُ لن يكون الأمرُ ممتعاً إن أوقفنا سلسلة انتصاراتكم بمباراةٍ تدريبية

!.. إن كُنّا ننوي فعل ذلك ، فالأفضل أن نفعلها في نهائيات البطولة المحلية

!.. حسبكم ، حسبكم

.. لقد كُنتما في الفريق ذاته

.. لا داعي لكل هذا

!.. لنُريهم قوّتنا

!.. الكُرة تتجه إليك ، تسوباسا

!.. حسناً ، لننطلق

.. هذه التحركات

!.. و كأنهم قطيعٌ من أسماك القرش تستعد للإفتراس

من هؤلاء الفتية ..؟

.. كون - ناكاياما و كون - نيشيو و كون - كيشيدا و كون - آورابي

أيها المدرب ، ألا ينبغي علينا إيقافهم ..؟

؟.. تسوباسا ما خطبُكَ يـ

!.. تسوباسا لقد قطعوا الكُرةَ من

!.. مُستحيل

.. لقد كانوا أربعةً ضد واحد

!.. تسوباسا لكنهم أخذوا الكُرة من

!.. نيتا

!.. أجل

.. إنهُ سريع

.. لا يبدو ماهراً ، لكنّ هذا اللاعب

!.. موريساكي

!.. خُذ هذه

تسديدة الصقر

!.. ؟ هذه هي قوّتنا.. نانكاتسو ما رأيكم بهذا يـ

ماذا قُلت ..؟

!ماذا ..؟

!.. هذا صحيح

!.. سنتغلب عليكم و نُشارك في البطولة الوطنية أوتومو نحنُ متوسطة

.. لا تكن هكذا ، تسوباسا

.. الذي نال البطولة الوطنية في النهاية نانكاتسو فقد كانوا جُزءً من فريقِ

.. أجل

.. لقد تطوّر مستواهم بشكلٍ جديرٍ بالإعتبار

.. لا يُمكننا أن نتهاون ولو قليلاً في التصفيات المحلية

.. لم تكن تحركاتهم بهذه السرعة من قبل

.. من المُستحيل أن نخسر رُغم ذلك

.. لكنهم لم يقطعوا الكُرةَ مني بسبب سُرعتهم و حسب

.. و تلك التسديدة

.. لقد فقدتُ الإحساس بقدمي بعد أن تصديّتُ لها

.. لم أشعر بهذا منذُ تلك المباراة