CODA

گاهی یه حس خوب بهم دست میده، آره

آره

یه حسی بهم دست میده

که هیچ‌وقت، هیچ‌وقت هیچ‌وقت، هیچ‌وقت قبل از این نداشتم

نه، نه

آره

همین الان می‌خوام بهت بگم که من...

باور دارم

واقعاً باور دارم که...

یه چیزی بدجوری درگیرم کرده، آره

آه، حتماً عشقه

آه، یه چیزی همین الان بدجوری منو گرفته

آه، حتماً عشقه

همین الان بهت بگم

یه حسی دارم، خیلی عجیبه

همه چیزم انگار عوض شده

آره، آه، حتماً عشقه

می‌دونی، حتماً عشقه

همین الان بهت بگم

دلم سنگینه، پاهام سبکه

تمام بدنم می‌لرزه، اما حالم خوبه

قبل از این هرگز اینجوری حس نکرده بودم

آنجلا رز، صدای منو داری؟

اوکی، مفهومه. شماها دارید میاید؟

هرگز فکر نمی‌کردم ممکنه برای من اتفاق بیفته

وقتی بدبختم، خوشحالم کرده

هرگز فکر نمی‌کردم اینطوری بشه

عشق بدجوری به دلم زخم زده

گفتم، اوه

هی، هی، آره

آه، حتماً عشقه

می‌دونی، حتماً عشقه

می‌دونی، مثل عشق راه میره

می‌بینمت، روبی!

یخ‌هات رو قطع می‌کنم. من که خیریه نیستم!

داره میاد!

چطوری عزیزم؟

هی، روبی! فکر کردم شماها لبه اول ماهیگیری می‌کنید

برای امروز کارتون تموم شد؟

سهمیه‌های مزخرف!

سهمیه‌های چرت و پرت، مگه نه؟

برای اون هادوک‌ها چقدر میدی؟ دو دلار یه پوند؟

دو دلار و پنجاه سنت. و دارم دست و دلبازی می‌کنم. دو دلار و پنجاه سنت؟

شماها توی حراج چقدر می‌گیرید؟

آروم باش. بذار من نگران قیمت‌ها باشم

اینجا امضا کن

پول ناهار اینم می‌خوای بگیری؟

چه عوضی‌ای

هی دارم میگم، بیاید ماهی‌های خودمون رو بفروشیم

اونا پایین کیپ امتحانش کردن

همه چی به گند کشیده شد

پس همینطور غر بزن. این کار جواب میده

باید برم. دوستت دارم، بابا

دکتر یادت نره

و تورها

می‌دونم

خداحافظ، قیافه نکبت!

خداحافظ، پفیوز عنتر!

خوبه. این یکی جدیده!

رفته و به دلم زخم زده

گفتم، اوه

هی، هی، آره

آه، حتماً عشقه

می‌دونی، حتماً عشقه

جایی که منشور حقوق، مردم رو محافظت می‌کرد

در برابر دولت فدرال، اصلاحیه‌های ۱۳، ۱۴ و ۱۵

اونها رو در برابر دولت ایالت‌شون محافظت می‌کرد

متأسفانه، هیچ اصلاحیه‌ای برای حمایت از حق چرت زدن وجود نداشت

روبی... روبی!

چی شده؟

باشه، بیایید دوباره بخونیم

و فردا ادامه میدیم

آزادید که برید!

حدس بزن چی شد! چی؟

انجامش دادم. با «انگشت‌های کوچولو» رابطه برقرار کردم

چرا؟

نمی‌دونم! کنجکاوی بهم غلبه کرد

و کلاً اشتباه فکر می‌کردم!

با وجود دست‌های کوچولوی بچه‌گونش، خیلی...

واقعاً؟

آره، باید اسم مستعارش رو عوض کنیم

بوی ماهی میاد؟

خب، حداقل دیگه صدای ناشنوایی در نمیاره

این یه پیشرفته

هی، آدرا!

خوبه. تازه از کلاس موسیقی اومدم بیرون

الان چی داری؟ ریاضی

خب، هدف اینه که اون درس اختیاری رو پیدا کنی

که کمترین زحمت رو ازت بخواد

مثلاً کلوپ فیلم

که بهش میگن "کیفتو بذار زمین و برو علف بکش."

به علاوه، آقای واباچ در واقع خیلی جذابه، می‌دونی؟

مثلاً، یه جورایی مثل قهرمان‌های کامیک‌کان

سلام! گروه کر

گروه کر

باشه، فقط این رو پر کن

گروه کر؟

تو فضایی؟

من همیشه آواز می‌خونم

ممنون

باشه، همین الانش هم که تو جمع خیلی ناجوری، ولی باشه.

اگه شروع کنی به بیت‌باکس

یا اون لیوان‌زدن رو انجام بدی، دیگه تمومه، باشه؟

من که نیازی به حرف ندارم.

بهت فرصت اول و دوم رو دادم.

سومی رو دیگه نمی‌بینی.

تو اتوبان سرعت می‌گیرم و ماشین مثل سایه رد میشه.

کم کن صداشو!

این همون چیزیه که حقته.

اینا رو نادیده می‌گیرم، هیچ‌وقت ادعا الکی نکردم.

اون پز میده که باهاش قرار میذارم.

صداش زیاده!

بعد از ماهیگیری عوض نشدی.

بو میدی.

من عاشق موزیک رپم.

کل کُنم داره می‌لرزه.

فقط برو!

قطعاً به طرز وحشتناکی می‌خاره.

می‌خاره.

خایه‌هام آتیش گرفته.

مال اون، می‌دونی.

اونا مثل چغندرای کوچولوی سفت و عصبانی هستن.

پوشیده از صدف‌های چسبنده.

منم گرفتم!

و مال مادرت حتی بدتره.

مثل پنجه خرچنگ آب‌پز.

خب، پس، اصطلاح عامیانه برای چیزی که هر دوتون دارین...

خارش ورزشیه.

اگه زیاد تو لباس‌های مرطوب باشین، رایجه.

و به راحتی از طریق رابطه جنسی منتقل میشه.

شما خارش ورزشی دارین. بهتون یه کرم ضد قارچ میدم.

ولی هر دوتون باید ناحیه رو خشک نگه دارین.

و به مدت دو هفته از رابطه جنسی خودداری کنین.

شما دو نفر به لباس زیر تمیز نیاز دارین.

و

دیگه اجازه ندارین انجامش بدین.

چی؟

تا کی؟

هیچ‌وقت دیگه.

برای همیشه تموم شد.

دو هفته.

غیرممکنه. نمی‌تونم.

اونا رو بردارین. بی‌ادبیه.

بی‌ادبی اینه که چقدر شماها سروصدا می‌کنین!

نمی‌تونم تمرکز کنم.

برین غذا بخورین.

می‌دونی خدا چرا کاری کرد گوزها بو بدن؟

تا آدم‌های ناشنوا هم بتونن ازشون لذت ببرن.

قوز نکن. همین‌طوری می‌مونی.

پانزده دلار، واقعاً؟

تو گل انتخاب می‌کنی، من شراب.

نمی‌خوایش! ردش کن.

هیچ‌کدومشون لبخند نمی‌زنن؟

خب که چی؟ جذابه.

زمانی که مدل بودم...

باز شروع شد!

آره! مادرت بهترین بود!

اولین سالی که دیدمش، تو مسابقه دوشیزه یانکی برنده شد.

"...تو مسابقه دوشیزه یانکی برنده شد."

همه اون دخترای شنوا رو شکست داد.

از همه‌شون جذاب‌تر بود.

این یکی چطور؟

معمولی.

فکر کردم گفتیم سر میز غذا تیندِر ممنوعه!

چطور موسیقی بی‌ادبیه ولی تیندِر ایرادی نداره؟

چون تیندِر چیزیه که همه‌مون می‌تونیم خانوادگی انجامش بدیم.

نه، نگفتم بشینین.

سر پا باشین، دوستان من. پاشین، پاشین!

امروز صبح لاته منو با یه جور شیر آجیل حال بهم‌زن درست کردن.

برای همین بداخلاقم.

هی، بیاین! بیاین!

اسم من برناردو ویالوبوسه.

بررررناردو. بررررنا.

اگه نمی‌تونین ر رو غلت بدین،

لطفاً، لطفاً، خودتونو ضایع نکنین.

و فقط منو آقای وی صدا کنین.

باشه، همه‌تون، این طرف.

بیاین، حرکت کنین! همه این طرف.

حرکت کنین!

ببینم شما آلتو هستین، سوپرانو...

یا فقط زیادی قسمت‌های گلی رو تماشا کردین.

سه‌شنبه گذشته تولدم بود، پس به جای هدیه...

من آهنگ تولدت مبارک رو قبول می‌کنم.

من به یه وعده غذای کامل نیاز ندارم.

فقط می‌خوام جایگاه صدای شما رو تشخیص بدم.

تو، هری پاتر. بیا، بریم بشنویم.

تولدت مبارک تو.

تِنور. نفر بعدی!

تولدت مبارک تو.

آلتو.

نفر بعدی!

تولدت مبارک تو.

تولدت مبارک.

تو.

تولدت مبا...

رک، آقای بررررناردو!

تولد.

مبا... ر... ر... ر

تولدت مبارک.

تو.