London Has Fallen

Zwei Männer wurden erschossen, nachdem sie das Feuer eröffnet hatten...

80.000 Einwohner flohen aus ihren Häusern, um der Schießerei zu entkommen...

Philippinische Regierungstruppen griffen die Rebellen an.

In Asiens größtem katholischen Land weiten sich die Kämpfe aus.

Ein Tag der Trauer auf den Philippinen:

44 Polizisten wurden bei einem fehlgeschlagenen Antiterror-Einsatz getötet.

200 schwer bewaffnete Separatisten

der Nationalen Befreiungsfront griffen Zamboanga an.

Die Polizisten der Spezialeinheit

wurden beim Versuch, einen der meistgesuchten Terroristen zu fassen, getötet.

Die Zahl der Opfer bei dem Anschlag auf das Hotel

stieg auf 146.

231 Menschen wurden verletzt.

Es ist der schwerste Terroranschlag

in Asien seit zehn Jahren

und der schwerste, den Manila je erlebte.

Bisher hat sich noch niemand zu dem Anschlag bekannt,

doch westliche Geheimdienste fanden Spuren von Chemikalien,

die auf den berüchtigten Waffenhändler

Aamir Barkawi hindeuten.

Sicherheitsexperten zufolge

verbreitet die Familie Barkawi nun gezielt Gewalt in fernen Hauptstädten,

um die Lage zu destabilisieren

und damit weltweit Waffenhandel in großem Stil zu fördern.

Da ist er.

Kamran. - Raza.

Hat der philippinische Geheimdienst dich verfolgt?

Gut.

Vater.

Gut gemacht. - Danke.

Wir müssen über Generalmajor Rahman reden.

Aber deine Schwester heiratet.

Tut mir leid, es ist dringend.

Dein ISI-Offizier ist nicht vertrauenswürdig.

Kamran.

Kein pakistanischer Geheimdienstoffizier ist vertrauenswürdig.

Ein afghanischer Freund hat im Umfeld einen BND-Agenten entdeckt.

Und?

Dieser General steht uns nicht mehr zu Diensten.

Er wurde eliminiert.

Das wollte ich dir nicht vorenthalten.

Denk an seine Familie.

Vergeltung muss immer

allumfassend und bedingungslos sein.

Ich auch.

Ich bin überglücklich.

Ein MI6-Agent hat dem Pentagon soeben das Ziel bestätigt.

Sie haben Feuerfreigabe.

Ist das Rennen um die Präsidentschaft eröffnet?

Jeden Tag derselbe blöde Witz.

Im Ernst?

Woraus sind Sie bloß gemacht? - Aus Bourbon und miesen Entscheidungen.

Schon 'nen Namen ausgesucht?

Für einen Jungen dachten wir an Benjamin.

Wirklich?

Hilfe, nein!

Für ein Mädchen vielleicht.

Voight.

Überfahren Sie ihn?

Wir haben's versucht.

Baby?

Babe.

Was ist?

Kleines Problem im Kinderzimmer. Also, ich zähle da sechs Kameras.

Eins, zwei, drei,

vier, fünf, sechs.

Zu viele? - Vielleicht.

Ja, das dachte ich mir. Alles Geschenke von den Jungs.

Ich mach sie ab. - Wir brauchen...

nur ein Babyphon.

Ein Babyphon, klar. Und eine Kevlar-Matratze.

Und eine Kaviar-Matratze.

Komm her.

Lass mich los. - Niemals.

Rate mal, wer nächste Woche frei hat.

Spiel nicht mit mir, denn das hat Folgen.

Nein, das Kinderzimmer muss endlich fertig werden.

Farbmuster.

Was? - Ja.

Ich muss dir diese tollen neuen Muster zeigen!

Kann ich erst mal duschen? - Na klar!

Der Sprecher des Repräsentantenhauses wartet.

Und der Parteiführer des Senats bittet um fünf Minuten.

Er soll zuerst kommen.

Wann kommt Trumbull wieder? - Er ist noch drei Tage im Urlaub.

Er hat mit Gewalt gedroht, sollte er vorher von mir hören.

Beim Angeln versteht er keinen Spaß.

Sir. Ihr Sohn per Videochat. - Hervorragend.

Er hatte gestern sein erstes Date. - Herr Präsident, ein wichtiger Anruf.

Aber der Sprecher des...

Das lässt sich nicht aufschieben.

Hier spricht der Präsident.

Okay.

Danke.

Es wurde bestätigt, dass Premierminister James Wilson

in seiner Residenz in der Downing Street im Schlaf verstorben ist.

Vermutlich erlitt er einen Herzinfarkt,

der durch Komplikationen nach einer Knie-OP vom Vortag

verursacht worden sein könnte.

Es soll eine Autopsie durchgeführt werden,

um die Todesursache festzustellen.

Das Weiße Haus.

Ist schon gut. Meine Mutter kann herkommen.

Wir schlagen vor, dass die Beerdigung

an diesem Donnerstag, dem 9., um 16 Uhr in der St. Paul's stattfindet.

Es kommen alle wichtigen Regierungschefs,

mit Ausnahme des russischen Präsidenten.

Wir werden es verschmerzen.

Unsere Königliche Familie wird einer Trauerfeier

im St. James's Palace beiwohnen,

zusammen mit 28 Staatsoberhäuptern aus aller Welt

sowie Monarchen, darunter Prinz Albert von Monaco,

Königin Rania von Jordanien, der saudische Prinz Muqrin...

Ja, es ist ein logistischer Alptraum.

Aber wir sorgen für einen reibungslosen Ablauf.

Fragen?

Welche Sonderwünsche hat der Yankee-Zirkus bislang geäußert?

Sollen die Cheerleader der Dallas Cowboys dabei sein?

Damit könnte ich leben.

Ich habe eine Schwäche für die Kardashians,

wie wohl auch Ihre Majestät.

19 Sonderwünsche von zwölf Ländern.

Wir haben alle abgelehnt.

Gibt es gegenwärtig Anlass zur Sorge?

Bekannt sind die circa 350 britischen Staatsbürger,

die letztes Jahr nach Syrien und zurück gereist sind.

Wie es zuvor auch mit Irak und Afghanistan zu beobachten war.

Besorgniserregend ist die Handvoll mutmaßlicher Ex-Militärs.

Sind sie belangbar? - Nein.

Gut.

Geben wir unserem teuren Freund James ein würdevolles letztes Geleit.

Und die Zeremonie, die er verdient hat.

Sir?

Sind Sie soweit? - Ja, kommen Sie rein.

Nehmen Sie Platz.

Warum so nervös?

Die Briten sind Weltklasse. Das weiß jeder.

Trotzdem hasse ich solche Reisen.

Hals über Kopf außer Landes, keine Zeit für die Planung.

Kann ich Ihnen das ganz sicher nicht ausreden?

Es ist ein Staatsbegräbnis.

Und unser treuester Verbündeter.

Ich hab die halbe Nacht mit unserem Vorbereitungsteam telefoniert.

Die Metropolitan Police sichert den Bereich

um die St. Paul's Cathedral.

Die Air Force One landet auf dem Flughafen Stansted.

Am Boden hat Mike das Sagen.

Landung.

Dann ein zwölf minütiger Hubschrauberflug zum Somerset House.

Von dort aus mit gepanzerten Limousinen die Fleet Street runter...

zur Kathedrale.

Sie wirken nicht begeistert. - Die Briten haben 'ne Menge zu tun.

Das wird ein Fiasko.

Sir.

40 Länder mit 40 verschiedenen Sicherheitsteams.

Kaum Flexibilität bei Anfahrtsrouten,

vorgegebener Sitzplan, erst recht der Rückweg...

Kriegen wir das hin? - Mike?

Wie immer, Sir.

Gut.

Ich weiß, das ist schlechtes Timing für Sie...

Das ist mein Job.

Danke, Sir.

Da sind Sie ja. - Herr Vizepräsident. Wie war Ihr Urlaub?

Haben Sie auch nur eine Ahnung, Junge, wie erhebend es ist,

eine 70-Pfund-Königsmakrele aus dem Wasser um Jekyll Island zu ziehen?

Nein. - Da sind wir schon zwei.

Ich hoffe, ich finde es nächstes Jahr heraus.

Aber danke der Nachfrage.

Das hält ganz gut. - Wunderbar.

Hier, das noch.

Toll, das ist ja unglaublich...

Mach dir keine Sorgen. Wir machen's uns schön.

Doris, können wir kurz reden? - Natürlich.

Oh, du meinst Leah... - Sehr witzig, Doris.

Von wegen keine Sorgen machen.

Es sind nur drei Tage.

Ja. - Und Termin ist erst in zwei Wochen.

Diesmal wegzufahren... fällt wirklich schwer.

Ich bin nicht allein.

Geh und tu, was du tun musst.

Wir sind hier und warten auf dich.

Okay?

Hey, du. Sag Tschüss zu Papa.

Tschüss, Papa.

Die Pflicht ruft.

Ja.

Ich liebe dich.

Das hoffe ich.

Sei brav.

Hier, bitte. - Danke.

Du hast dich rar gemacht. Nestbau?

Sozusagen.

Wie gestaltet sich das bei dir? Wird das Kinderzimmer kugelsicher?

Das ist 'ne geniale Idee.

Ja.

Ich mach's.

Tja... hat ja auch nur zwei Wochen gedauert.

Als Patentante trägt man große Verantwortung.

Ich hab das nicht auf die leichte Schulter genommen.