Leave the World Behind

Edit SubRip by:Sparta

Αμάντα;

Τι κάνεις;

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ

και ξέρεις τι άσχημη χρονιά που περάσαμε

και δουλεύω κάθε μέρα χωρίς καν να το καταλαβαίνω.

Κι εσύ ανησυχείς για τη

δουλειά σου λόγω των περικοπών.

Έτσι, μπήκα στο ίντερνετ το πρωί

και νοίκιασα σπίτι στην παραλία.

Και πολύ φτηνό, παρότι τώρα τελειώνει η σεζόν.

Κάτσε, πακετάρεις;

Ναι. Είπα να αρχίσω νωρίς.

Στάσου. Δεν καταλαβαίνω.

Για πότε το νοίκιασες;

Για σήμερα.

Σκέφτηκα ότι αν έκανα κράτηση

κι έφτιαχνα βαλίτσες, δεν θα έλεγες όχι.

Και σου τύπωσα αυτό από την ιστοσελίδα τους.

Είναι δίπλα στον αγαπημένο σου καφέ.

Τα παιδιά κοιμούνται, δεν τα ετοίμασα ακόμα.

Αλλά, ειλικρινά, νομίζω ότι θα ενθουσιαστούν.

Μεταξύ μας, πάντα μου αρέσουν οι διακοπές.

Ειδικά με τα παιδιά. Έχουμε καιρό να το κάνουμε.

Αλλά εξήγησέ μου, μωρό μου. Γιατί σήμερα;

Δεν μπορούσα να ξανακοιμηθώ το πρωί και ήρθα εδώ.

Είδα την ανατολή

και παρακολούθησα τον κόσμο

να ξεκινά τη μέρα του με τόση επιμονή.

Τόση ζωντάνια.

Προσπαθώντας

να πετύχουν κάτι.

Να κάνουν τον κόσμο καλύτερο.

Ένιωσα τυχερή που συμμετέχω σ' αυτό.

Αλλά μετά θυμήθηκα

πώς είναι πραγματικά ο κόσμος.

Κι έφτασα σε ένα πιο ακριβές συμπέρασμα.

Μισώ τους ανθρώπους.

ΑΣΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΙΣΩ

"Άσε τον κόσμο πίσω". Αυτό έγραφε στην αγγελία.

Τι ωραία! Ιστ Χάμπτον;

Όχι. Είναι μια μικρή κωμόπολη. Χωριουδάκι, βασικά.

Τόσο χαριτωμένο.

Είναι πολύ πιο κοντά στην

πόλη και πολύ μακριά από όλους.

Είναι ό,τι ακριβώς χρειάζεσαι τώρα.

Αφού απαντήσεις σε ερωτήσεις

για τον λογαριασμό Confictura;

Σε παρακαλώ; Παρακαλώ πολύ;

Την αμόλησες;

Άρτσι, άσ' την.

Δεν με νοιάζει που έκλασε.

Με νοιάζει που λέει ψέματα.

Θα κάνουμε μπάτσελορ πάρτι.

Λυπάμαι, αγόρια. Πέταξε το πουλάκι.

Ναι, καλά. Εντάξει.

Μπαμπά, όταν γυρίσουμε, θα πάμε να

δω την καφετέρια από τα Φιλαράκια;

Δεν νομίζω ότι είναι αληθινή. Ένα σκηνικό είναι.

ΕΞΟΔΟΣ 76 ΠΟΪΝΤ ΚΟΜΦΟΡΤ

Τρέξε μέχρι την πισίνα.

ΜΕΡΟΣ 1ο ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

Ωραίο είναι.

Είναι υπέροχο.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ

Φαίνεται ότι έχουμε και ακριβά ποτά.

Λέει ότι δεν είναι για μας.

Άξιζε μια δοκιμή.

Ο κωδικός του Wi-Fi είναι τεράστιος.

Ο ιδιοκτήτης θα ασχολείται με την κυβερνοασφάλεια.

Τα παιδιά χαίρονται.

Φέρνω τα πράγματα.

Όταν τελειώσεις, ίσως πάω στην πόλη για ψώνια.

ΠΟΪΝΤ ΚΟΜΦΟΡΤ ΑΓΟΡΑ

Προσπαθεί για τριπλό.

Και συνεχίζει.

Δεν είναι δικά μου. Το ορκίζομαι. Δεν είναι.

Χαλάρωσε. Τα αγόρασα.

Ξέρω ότι καπνίζεις πού και πού.

Είμαστε διακοπές. Γιατί όχι;

Θέλω να περάσεις καλά. Απλώς μη σε δουν τα παιδιά.

Εντάξει.

Έχω κι άλλη ιδέα για να περάσουμε καλά.

Ίσως;

Έχουμε 15 λεπτά πριν θελήσουν παραλία.

Μου φτάνουν.

ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΣΑΡΛΣΤΟΝ

Αντιηλιακό;

- Ναι. - Ναι.

Έχουμε την παραλία μόνοι μας.

Δες ένα καράβι.

Πολύ μεγάλο.

ΤΕΪΛΟΡ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

ΣΑΓΚ ΧΑΡΜΠΟΡ

Μαμά, η Τέιλορ μού έστειλε μια τοποθεσία.

Μπορείς να δεις πόσο μακριά είναι το σπίτι της;

Κοίτα. Είπες ότι θα μπορούσαμε να πάμε.

Σωστά; Ίσως;

Το Σαγκ Χάρμπορ. Είναι μία ώρα μακριά.

Πλησιάζει.

- Ποιο; - Το πλοίο.

Ναι. Όμορφο. Μοιάζει με πετρελαιοφόρο.

Πρέπει να υπάρχει λιμάνι. Διάβασα στο Atlantic

ότι η Νέα Υόρκη έχει ένα από

τα μεγαλύτερα φυσικά λιμάνια.

Όλα καλά, Ρόουζ;

Νομίζω ότι το πλοίο έρχεται εδώ.

Τι είπες, καλή μου;

Κλέι;

- Κλέι. - Ναι.

Πω πω. Πλησιάζει πολύ, έτσι;

Είναι πρόβλημα.

Όχι. Έλα. Θα σταματήσει. Πρέπει.

Σωστά;

Ξύπνα, Άρτσι. Βοήθησέ μας να μαζέψουμε.

Φεύγουμε κιόλας; Γιατί;

Γαμώτο.

Χριστέ μου, Άρτσι. Πάμε.

Πάμε!

ΛΕΥΚΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ

Προχωρήστε, παιδιά.

Αστυφύλακα, ξέρετε τι συνέβη;

Είχαμε μερικές προσαράξεις,

κάτι με το σύστημα πλοήγησης. Προχωρήστε.

Προχωρήστε, παιδιά.

ΛΕΥΚΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ

Ένα Starbucks.

Ήθελα να δω τι έγινε στην παραλία,

αλλά το Wi-Fi δεν λειτουργεί.

Θέλει επανεκκίνηση το ρούτερ;

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Εσύ ξέρεις απ' αυτά, όχι εγώ.

Ούτε η τηλεόραση δουλεύει. Ήθελα να

δω το παιχνίδι και δεν έχει σήμα.

Θέλεις ακόμα μπέργκερ απόψε;

Ναι, θέλω.

Στο μεταξύ, τα παιδιά

φαίνεται να το έχουν ξεπεράσει,

σαν να το είδαν σε τηλεοπτική σειρά.

Πάνε στο επόμενο επεισόδιο.

Κλέι.

Έλα, κοίτα.

Είναι καλός οιωνός να δεις ελάφι.

Σύμφωνα με τη μεσοαμερικανική μυθολογία.

Θα βοηθήσεις;

Ναι. Θα σε βοηθήσω.

ΕΙΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ.

- Μην μπεις στη μέση. - Όχι, θα μπω στη μέση.

Θα σε δυσκολέψει πιο πολύ. Αυτό

δεν είναι το νόημα της ζωής μου;

Βάζεις κι άλλο; Θα μου γεμίσεις;

Ναι, αλλά εγώ τελείωσα. Θέλω ένα ποτήρι νερό,

θα έχω φριχτό χανγκόβερ αύριο.

Θυμάσαι τη φοιτήτριά μου που

έβγαλε βιβλίο πέρυσι; Μαρία Μίλερ;

Θέλει να γράψω τον πρόλογο

του δεύτερου βιβλίου της.

Λέει ότι είμαι τεράστια έμπνευση.

Ποτέ δεν ξέρω αν με καταλαβαίνουν

και μετά συμβαίνει αυτό.

Το άκουσες αυτό;

Το δεύτερο βιβλίο της είναι σαν μια εξερεύνηση

του πώς τα ΜΜΕ χρησιμεύουν

ως διαφυγή και ως αντανάκλαση.

Μια αντίφαση που καταφέρνει να συμφιλιώσει.

Κάποιος είναι εδώ.

Πιάσε ένα ρόπαλο.

- Ένα ρόπαλο; - Ναι.

Γιατί να έχω ρόπαλο;

Συγγνώμη. Γεια σας;

Σίγουρα δεν είναι τίποτα. Άσ' το σ' εμένα.

Βασικά, πιάσε το κινητό σου.

Ξέρεις, καλού κακού.

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Γεια σας.

- Συγγνώμη που ενοχλούμε. - Άντε πάλι.

Τι θα θέλατε;

Ξέρω ότι είναι αργά. Χτύπημα

στην πόρτα, στην ερημιά.

Δεν ήξερε αν θα χτυπούσαμε μπροστά ή στο πλάι

και μας πήρε ώρα.

Σκέφτηκα να δοκιμάσουμε την πλαϊνή

που έχει τζάμι και θα μας βλέπατε…

Θα είσαι η Αμάντα.

Αμάντα Σάντφορντ, σωστά;

Γνωρίζεστε;

Όχι, δεν έχουμε συναντηθεί από κοντά.

Είμαι ο Τζι Έιτς Σκοτ.

Τζορτζ. Είναι ο Τζορτζ. Έτσι γράφει στο μέιλ του.

Ναι. Συγγνώμη. Το ξέχασα.

Γι' αυτό προτιμούσα τη ζωή πριν το ίντερνετ.

Θα μιλούσαμε στο τηλέφωνο,

θα αναγνώριζες τη φωνή μου

και θα ήξερες ότι μένουμε εδώ.

Συγγνώμη;

Αυτό είναι το σπίτι μας. Είμαι

ο Τζορτζ που μιλήσαμε με μέιλ.

Όχι, θυμάμαι το όνομα, απλώς…

Αυτό είναι το σπίτι σας;

Συγγνώμη. Να μπούμε μέσα;