Death Note (DEATH NOTE)

dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

kajitsu ga tsugeta mirai گذشته هاي نه چندان دور خبر از آينده اي درخشان دارند

yume, visou ni kaeru من آرزوهايم را به ايده ال تبديل مي کنم

daremo ga nozonda owari wo پاياني را رغم خواهم زد که همگي انتظارش را دارند

hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri همچنان که تيرگي بال مي گستراند، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

itsuka boku ga misete ageru روزي، دنيايي را به تو نشان خواهم داد که

hikari no kagayaku sekai wo در نور مي درخشد

دوست

...آه، با کمربند نمي شه رفت

هان؟ هنوزم نمي ذاره برم؟

هوم... مثل اينکه هنوز به سيستم امنيتي اينجا عادت نکردي، مگه نه؟

!حالا چي مي گي؟

!روز بخير

چرا پيشونيت زخمي شده؟

اوه، اين؟

.خوب، با همسرم بگو مگو کردم

بچه مون هنوز خيلي کوچيکه، براي همين .مي گه نبايد زياد از خونه دور بمونم

.آره، براي تو خيلي بهتره که تو خونه باشي

!ولي خيلي حيف مي شه! اتاقاي اينجا بي نظيرن

.به نظر من ايالو هم بيار اينجا

منو با خودت که مجردي و .از هفت دولت آزاد مقايسه نکن

ريوزاکي کجاست؟

.قرار عشقي

.يه قرار عشقي بين ميسا-ميسا و لايت، اما سه نفره

.دوربين مدار بسته

،خوب، مجبوريم با ميسا کنار بيايم .چون با کيراي دوم ارتباط داره

!راستي، ماتسودا، اينقدر ميسا-ميسا صداش نزن

...اوه، باشه

!هي! اين جوري احساس عشقولانه بهم دست نمي ده

!به من توجه نکن

راستي، نمي خواي اون کيک رو بخوري؟

شيريني آدمو چاق مي کنه، مي فهمي؟

،اگه از مغزت زياد کار بکشي .با شيريني خوردن هم چاق نمي شي

!هان؟! بازم ميسا رو مسخره کردي

اگه کيکو بهت بدم، من و لايتو تنها مي ذاري؟

اگه تنهاتونم بذارم، مطمئن باش با دوربيناي .مدار بسته زير نظر دارمتون، فرقي نمي کنه

!چشم چرون! کي مي خواي اين اخلاق زشتو بذاري کنار؟

،هر چي مي خواي بگو .من که مي خوام کيکو بردارم

باشه، من چراغا رو خاموش .مي کنم و پرده ها رو هم مي کشم

.دوربين مادون قرمز هم داريم

راستش، حالا که به همچين ...ساختموني با اين همه تجهيزات اومديم

.ريوزاکي، انگار هيچ انگيزه اي نداري

که گفتي انگيزه؟

.به هيچ وجه ندارم

.در واقع، افسرده شدم

افسرده؟

.آهان

...چون هميشه فکر مي کردم لايت-کون کيراست

حالا که تموم نتيجه گيري هام .غلط از آب در اومده، شکه شدم

...اگرچه هنوزم به تو يکي مشکوکم

.براي همين اين جوري شديم

.اما، بدبختانه کيرا مي تونه انسان ها رو کنترل کنه

به عبارت ديگه، کيرا داشته لايت-کونو .کنترل مي کرده که منو گول بزنه

هم لايت-کون و هم ميسا-سان .توسط کيرا کنترل مي شدن

...با اين فرض، همه چي جور در مياد

اين فرضيه مي گه که با اينکه من و ميسا توسط .کيرا کنترل مي شديم، اما هنوز کيرا به حساب ميومديم

.آره، هيچ شکي وجود نداره

.شما هردوتون کيرا هستين

براساس فرضيه ي من، لايت-کون .وقت زنداني شدن کيرا بوده

چون همون وقت بود که .کشتار مجرمين متوقف شد

.مي شه گفت، تا اون وقت لايت-کون هنوز کيرا بوده

.اما دو هفته بعد، کشتار مجرمين دوباره شروع شد

...اينجاست که بايد به فرضيه شاخ و بال بديم

.قدرت کيرا از اين فرد به اون فرد منتقل مي شه

.فرضيه ي خيلي جالبيه

.اما اگه درست باشه، گرفتن کيرا غير ممکن مي شه

.آره، براي همينه که افسرده شدم

،اگه اونايي که کنترل مي شنو هم بگيريم .قدرت منتقل مي شه و خاطرات فرد هم از بين مي ره

.تا ابد هم دستگيرشون کنيم، بي فايده خواهد بود

...اما، هيچ کدوم از اينا هنوز ثابت نشدن

.سعي کن انگيزه داشته باشي

انگيزه؟

.حرفشو هم نزن

.در واقع، شايد بهتر باشه بي خيال کل ماجرا بشيم

اگه سعي کنيم زيادي پا تو کفش کيرا .کنيم، زندگي خودمونو به خطر ميندازيم

نظر تو چيه؟

...ريوزاکي

.دردم اومد

.مسخره بازي رو بذار کنار

چون من کيرا نيستم، چون نتيجه گيريت در مورد من غلط بوده، تو کودن انگيزتو از دست دادي؟

.احتمالا منظورمو بد متوجه شدي

حرف اين بود: اگه اول ما اقدام .کنيم، ممکنه به ضررمون تموم بشه

!چطور مي خواي بدون اقدام کردن، دستگيرش کني؟

!تا حالا، جون کلي آدم بي گناه گرفته شده

!تازه، مگه تو بي ناموس من و ميسا رو زنداني نکردي؟

...مي فهمم

...اما

...هر دليلي هم که داشته باشي

.يکي بزني، يکي مي خوري

...نتيجه گيري من غلط نبوده

اينکه بگم ياگامي لايت کيراست و آمانه ميسا .کيراي دوم، براي حل اين پرونده کافي نيست

.براي همين افسرده شدم

منم آدمم و افسرده مي شم، مگه چشه؟

.نگفتم چيزيشه

...اما از لحنت معلومه .راضي نمي شي مگه اينکه من کيرا باشم

راضي نمي شم مگه اينکه لايت-کون کيرا باشه؟

.اينم حرفيه

...حالا که فکر مي کنم

.واقعا دلم مي خواد که لايت-کون کيرا باشه

.يکي بزني، يکي مي خوري

.من خيلي قوي هستم

.بايد زنگ بزنيم و جلوشونو بگيريم

بله؟

!ريوزاکي! گوش کن

ميسا-ميسا تو راي گيري .بهترين مدل مجله ي ايتين اول شد

.اوه، که اين طور

به اين ترتيب تو فيلم بعدي کارگردان !معروف نيشيناکا بازي مي کنه

چي شده؟

.طبق معمول ماتسودا افتاد به شر و ور گفتن

.خوب، ماتسودا ذاتا خل و چله

...شنيدم جفتتون چي گفتين

دو ماه بعد

...ريوزاکي

،مي دونم هيچ انگيزه اي نداري .اما مي شه يه نگاهي يه اين بندازي

.خوب نگاه کن

.يه چيزي توش هست

.هر سه تاشون از افراد مهم در تجارت ژاپن بودن

.هر سه تاشون از حمله ي قلبي مردن

،در نتيجه سهام شرکت يوتسوبا افزايش پيدا کرده .در حالي که سهام بقيه يه سير نزولي رو طي کرده

به عبارت ديگه، تمام اين .مرگ و ميرا به نفع يوتسوبا بودن

طبق تحقيقاتم، سيزده مورد .مثل اين تو سه ماه گذشته اتفاق افتاده

نظرت چيه؟

تنها نتيجه اي که مي تونيم بگيريم اينه .که کيرا از يوتسوبا حمايت مي کنه

آره، اگه اين طوره، هدف .اصلي کيرا کشتن مجرمين نيست

آره، به نظر مياد که کشتن مجرمين فقط يه پوشش .براي کشتن کسايي که مرگشون براي شرکت سود آوره

خوب، چطور بود؟

انگيزه پيدا کردي يا نه؟

يک شينيگامي هرگز مقترض دفترچه را همراهي نمي کند، بلکه هميشه در کنار مالک دفترچه مي ماند. همچنين مقترض دفترچه .نمي تواند چشمانش را با چشمان شينيگامي معامله کند

اگه مالک دفترچه در حالي که دفترچه هنوز در قرض ديگري است، بميرد، مالکيت دفترچه به کسي مي رسد .که در زمان مرگ مالک، دفترچه را در دست داشته است

،خيلي خوبه که همه چيز داره به خوبي پيش ميره .هيچ کس بهمون مشکوک نشده

.هم سهام يوتسوبا و هم سود يوتسوبا به تدريج بالا رفته

.بله

.همه چي داره طبق محاسباتمون پيش مي ره

...اما يه چيزي هست که خيلي اذيتم مي کنه

...اون سه نفري که هفته پيش مردن

.چرا همه شون از حمله ي قلبي مردن

.تصميم بر اين بود يکيشون بر اثر تصادف رانندگي بميره

احتمالا به اين خاطر بود که ما ...محل مرگو در وانگنسون مشخص کرديم

،اما متاسفانه در زمان مرگ اينجا نبوده .بلکه با يه زن در ايتاليا خوش مي گذرونده

به عبارت ديگه، اگه دليل مرگو طوري ...مشخص کنيم که غير ممکن باشه

.کيرا اونا رو بر اثر حمله ي قلبي مي کشه

براي همين بود که هفته ي پيش گفتم اگه دليل مرگو .بيماري و يا سانحه ي طبيعي مشخص کنيم

.کيرا اونا رو به طبيعي ترين شکل ممکن مي کشه

به هر حال، پليس سرش با تحقيقات در مورد .مرگ مجرمين به اندازه ي کافي گرمه

تنها کسي که مي تونه مرگ ...اين آدم ها رو به ما نسبت بده

.خداست

.در هر صورت، تا حالا که اتفاقي نيوفتاده

!رئيس! آه، موگي-سان

.از کمکتون ممنون

...محشره

با تحقيقات لايت، مشخص شده که به احتمال .زياد کيرا با يوتسوبا يه جورايي داره همکاري مي کنه

يوتسوبا؟

...آه، درسته

.احتمال خودشه، ماتسودا

همين چند دقيقه ي پيش از رئيس پليس شنيدم .که کيرا به بعضي از سياستمداران پيشنهاد رشوه داده

...چيزي که کيرا خواسته اينه

،پليس بايد دست از تعقيب کيرا برداره .در اين صورت، به سياستمداران کاري نخواهد داشت

.پليس ديگه به کيرا کاري نخواهد داشت

.موگي تصميم گرفته با ما بمونه

...آيزاوا، ماتسودا

...اگه هنوزم مي خواين کيرا رو دستگير کنين

بايد همون کاري که من و موگي انجام .داديمو انجام بدين، يعني از پليس استعفا بدين

...تا وقتي که تو نيروي پليس باشين

.نمي تونين در مورد کيرا هيچ تحقيقي انجام بدين

معني اين حرفتون چيه؟

خيلي ساده ست، اونا بهم گفتن اگه ...با ال براي دستگيري کيرا همکاري کنم

.اخراجم مي کنن

...يعني، رئيس، شما

.من ديگه رئيس تو نيستم

...خودتون مي دونيد با خودتون

.بهتره قبل از گرفتن هر تصميمي، فکر کنيد

.حق با شماست... مخصوصا اونايي که زن و بچه دارن

.به نظر من همه تون بايد از اينجا برين

...من از اون اولش هم تنها بودم

از اينکه تموم اين مدت منو .همراهي کرديد، خيلي ممنونم