Just Married

لطفاً توجه بفرماييد ، پرواز شماره 217 از مقصد ونيز ، ايتاليا هم اکنون در باند شماره 34 به زمين نشست

لطفاً تمامي چمدان ها را از قسمت بار گردان شماره دو تحويل بگيريد

! داغه! داغه

فردا ميام خرت و پرت هام رو بگيرم

اوه. اول زنگ بزن چون ممکنه که با يه آدم کاملاً غريبه در حال سکس باشم

چهل و پنج دقيقه واسه يه تاکسي . اين مسخره است

حال به هم زنه

.اوه ، آره .اوه آره

پسر ، اونجا از پسش براومدي ، نيومدي ،عزيزم ؟ خيلي ازت ممنونم

بايد سوار بشم

از سر راهم برو کنار

!اوه

! بيا تو

سعي کن درست رانندگي کني تا پولت رو بگيري

نميتونستي نزديکتر از اين بشي؟ نميخوام رو ماشينم خط بيفته

تو اينجا چي کار ميکني ، تام ليزاک ؟

در رو باز کن ، يوان

شما و تام بيشتر از اين نبايد با هم باشيد

فقط در رو باز کن يوان باشه

اون يکي سنگين به نظر مياد

اون گاريه لگنت رو از اينجا ببر بيرون

همين الان ، شاهزاده خانوم

يک کلمه هم نگو

مامان و بابا خونه هستند ؟ نه اونها رفتن به جلسه گروهي ترک سيگار

نگران نباش فسقلي اين گند کاريه تام رو پاک ميکنيم

...سارا

... کايل

کايل

کايل

باشه ، من خونه ام پس هروقت که خواستي ميتوني بري

سلام تام و سارا هستيم نميتونيم بيايم تلفن رو جواب بديم

واسه اينکه ما در ماه عسل توي اروپا هستيم

برامون يک کادوِ عروسي گنده بفرستيد وگرنه بهتون زنگ نميزنيم.جدي ميگم

کايل.پيغامت رو دريافت کردم متاسفم که ماه عسلت گند خورد

به هر حال ، خودت رو سرزنش نکن وقتي که برگشتي يک کم بادوايزر (مشروب)درمانيت ميکنم

سلام سارا ، پيتر هستم فکر کنم بتونم درکت کنم

تام ، اگر داري ميشنوي ، رفيق ، دردت رو احساس ميکنم

کجا بودي رفيق ؟ تا پنج دقيقه ديگه روي آنتني پياده روي ميکردم. بايد مخم رو پاک ميکردم

خب ؟ چه انفاقي افتاده ؟

خب ، من يک رابطه دوستي خيلي خوب داشتم که با ازدواج کردن نابود شد

تو ديده بودي ، درسته ؟ از دقيقه اولي که همديگر رو ديديم عالي بوديم. درسته ؟

آره ، راستش تهوع آور بود

ممنونم ، فرد

! آبي 28 ! آبي 28

!مستقر شو

! من آزادم! من آزادم

! فوتبال

... اوه

! متاسفم

شما خوبيد ؟

آره.توي اين چيزي گيرت نيومد

به سلامتي ، سارا مک نرني

به سلامتي ، تام ليزاک

خب ، وقتي توي جو مونتانا نيستي چي کار ميکني ؟

توي شبکه راديويي "کي ان آر" کار ميکنم

ايستگاه اطلاعات ترافيکي شما

پس من براي خودم يک ميزبان پخش زنده راديويي واقعي دارم ؟

نه بعضي روز ها من اون آدمه ام. بخش ورزشي ، اميدوارم

در حال حاضر ، من فقط اخبار لحظه اي ترافيک رو ميگم

.همه هفته هاي ديگه در نوبت کاري قبرستون هستم

وقتي اون يارو که تمام وقت هست مريض باشه

تو همون تام هستي آره. صداي من رو از آنتن شنيدي ؟

آره ، باهات صحبت کردم حدود يک هفته پيش نزديک 3 صبح

تو گفته بودي آزاد راه پاسادنا ترافيک نداره و من رفتم

حدود 3 ساعت افتادم پشت يک ترافيک واقعاً افتضاح. آره

سارا از بورلي هيلز ؟

هموني که اسمم رو گذاشت کله پوک ؟

خوب جوش آورده بوديم

خيلي جوش آورده بوديم

خب ، 3 صبح ؟ از وقت خوابت گذشته بود ، درسته ؟

از کجا ميدوني ؟ داشتم کارهاي يک حراجي رو جمع و جور ميکردم توي ساوتبيز سر کارم بودم

بذار حدس بزنم: رشته ات بازاريابي ، از دانشگاه استنفورد هستي بچه درس خونه رديف اول کلاسي

رشته تاريخ هنر از دانشگاه ولسلي و رديف آخر کلاس اوه رديف آخر کلاس

.خوبه ! من هم همينطور ارتباطات ميخونم توي کالج انجمن بوربانک

ميخواهي آواز جنگ رو بشنوي ؟ نه ممنونم

من واقعاً خوب ميخونمش نه واقعاً ممنونم

انتخاب خوبي بود

مک نرني

تو هيچ شانسي نداري دختر خانم دان مک نرني

مک نرني مالک قسمتي از ليکرز و داجرز؟

اين رو به عنوان جواب بله قبول ميکنم

آماده اي تا پوزت رو توي ايت بال بزنم؟

اوه اوه اوه اوه داري خواب ميبيني بچه محصل ولسلي

من امروز به عنوان مراقب رفته بودم يک سالن بيليارد

اوه دلگرمي خوبي بود برات کله پوک ؟

بگز ، هيس. بگز هيس

واو آره

و اينطوري بود يک ماه بعد ، باهم زندگي ميکرديم

چرا ازدواج کرديم وقتي به هم عشقي داشتيم که کاملاً درگيرمون کرده بود ؟

نميدونم. ده ثانيه

بقيه براي چي ازدواج ميکنند ؟

منظورم اينه که حسي رو بوجود مياره که تا آخر عمرت با يکنفر باشي؟

.آدمها عوض ميشند. رشد ميکنند

روي آنتني تام

ممکن بود هنوز هم با همديگه بوديم اگر درست خواستگاري ميکردم ، اما ، نه

خواستگاري حياتيه و من هم ترکوندمش کردم

!تام

تام ليزاک هستم با اخبار ترافيکي ساعت 2 و 6 دقيقه صبح از کي ان آر

در اين ساعت ، تقريباً 7 وسيله نقليه در آزاد راه سوتلند تردد ميکنند

اگر ميل داريد اسکيت سواري کنيد جنوب بزرگراه 405 کاملاً بازه

براي اخبار ترافيکي جديد روي موج ما بمونيد تا 10 دقيقه ديگر

بر روي کي ان آر ايستگاه اطلاعات ترافيکي شما

و رفتيم بيرون.اينجا رو ببين ، تام. حواست رو جمع کن ، خيلي خوب ، رفيق ؟

خواستگاري رو فراموش کن ازدواج رو فراموش کن. خيلي خوب ؟

...بگز

ميخواهي همه اش خرناس بکشي ؟ .تو فقط شبيه يک خوکه پشمالويي

من رو ببين من جذاب ترين هاپو کوچولوي توي جهانم

من جذاب ترين هاپو کوچولوي توي جهانم.توپ رو برام پرتاب کن هر روز برات ميارمش روي پات ميذارم

...بگز ، جدي ميگم ، من

بگز ، دارم مطالعه ميکنم

بيارش

بگز دوست نداشت دنبال کبوتر ها بکنه

...اين کبوتره سنگدل بود . اين

بگز ، اون فقط... اون فقط رفت دنبالش

اون لجش گرفته بود

و ... جيغ کشيد

جيغ کشيد ؟

جيغ کشيد

منظورم اينه که اولش بيشتر از يک ...بيشتر از يک خر خر کردن بود

...ميدوني اونها منظورم بگزه... اون توجهش رو جلب کرد

اون تحملش واسه اذيت شدن کم بود

اما وقتي چرخيد طرفش ، شبيه يه جيغ ظريف بود

داري دروغ ميگي

چي ؟ هميشه وقتي دروغ ميگي سوراخ دماغت گنده ميشه

!گنده شده! گنده شده

گنده نشدند.دروغ نميگم

عزيزم ، متاسفم. متاسفم من واقعاً به هم ريخته ام

قول بده هيچ وقت به همديگه دروغ نگيم

اين قوله

خيلي دوست دارم

...گوش کن ، سارا

ميخوام باهات ازدواج کنم ، تام ليزاک

من هم ميخوام باهات ازدواج کنم

واسه چي اين ماشين دوج رو آوردي جلو؟ پارکينگ اجازه ورود ميخواد

در رو باز کن ، يوان باشه

!بزن بريم

!وووو

...خوب ، خوب ،خوب

چه غافلگيرانه

.به خانواده خوش آمدي ، تام .ممنونم خانم مک نرني

اوه، تو حالا ميتوني من رو پيشي صدام کني

.ممنونم... پيشي

!خوب ، شگفت انگيزه. شگفت انگيزه

!يوان ، براي همه شامپاين بيار

!بندازش پايين ، ديکي

فسقلي.دختر ته تغاري من

تو يک ياغيه کوچولويي

...و تو ، تام ليزاک. تو يک

خوب سورپريز شگفت انگيزي

ممنونم آقاي مک نرني

....من... من فقط اميدوارم که بتونم

...همون چيزي باشم که ميتونم باشم

.توي اين خانواده

خب ، من عاشق سارا هستم

اين همه چيزي بود که من نيازه بدونم

تو واقعاً کشتي رو از دست دادي، ندادي پرنتيس ؟

آره ، از دست دادم ، دن

سر کونت شرط بسته بودي

من بايد به سارا اظهار عشق ميکردم به جاي اينکه 19 ساعت در روز توي دفتر کارم بمونم

در هر حال ، تبريک ميگم.به هر دوتاتون

جدي ميگم از صميم قلبم

.ممنونم ، پيتر

تو يک مرد خوش شانسي هي ، خودم ميدونم

اسب مراد رو سوار شدي و رفتي

همگي حاضريد ؟

واسه چي پيتر پرنتيس اينجاست؟ پدر باهاش کار تجاري ميکنه

بسيار خوب ، سلامتي ، ثروت ، خرسندي

سلامتي ، ثروت ، خرسندي

خيلي خوب فسقلي ، ده يارد برو جلو

ليزاک ، اريب به من پنج يارد بده از پسش بر مياي رفيق.نگرانش نباش

آروم باش منظورت چيه آروم باش ؟

چه را اتفاق هاي بد براي آدمهاي خوب ميفته پدر ؟ اين رو کجاي کتابت نوشته؟

اون مصممه حتي کاتوليک هم نيست

اون لهستانيه!نه اون يک لهستانيه ...ميدونم و بهت اخطار ميکنم

بريم ببينيم ليزاک چي بارشه

!حاضريد ؟ خيلي خوب.و بشکن

روي يک. حاضريد ؟ بشکن

شما دخترها براي اين آماده ايد ؟

!پايين

!حاضر

!اوه

اون يکي از بدترين هاش بود

!آره !اون چيزي بود که درباره اش گفتم

چي کار داري ميکني ، ويلي ؟ من ليز خوردم

من هنوز پرچمم رو دارم.خوبم .خوبم

اوه فسقليه من .هميشه تند ميري

شما بعد از يک ماه رفتيد تا با هم زندگي کنيد ...براي نه ماه با هم زندگي کرديد ، و

حالا شما نامزد کرديد

اوه ، ميدونم تو دوستش داري ، اما بايد بدوني

بعضي وقتها چيزي بيشتر از عشق براي نگهداشتن يک زندگي مشترک لازمه

بايد به اندازه کافي بزرگ بشي که بفهمي کي هستي

تو چي ميخواهي و اون کيه

اوه ، مامان اون وحشي و بدون کنترله

و جنون آني داره و خله

و بالاتر از همه اونها اون مرکز دنياست و روي زمين فرود اومده براي من

اون همه چيزيه که من ميخوام ...و ما اين علاقه شديد رو به هم داريم که

!اوه

حسوديم شد

...خيلي خوب . فردا اولين کارمون اينه که

براي اين عروسي نقشه بکشيم