Ae Dil Hai Mushkil (ऐ दिल है मुश्किल)

Chuyện gì xảy ra với thành phố này vậy?

Đầy tro tàn và khói thuốc lá

Tại sao không ai lên tiếng vậy?

Tại sao chúng ta im lặng chịu đựng khói thuốc như vậy?

Sức chịu đựng này cũng có giới hạn.

Hãy cùng nhau chấm dứt hành động đáng báo động này!

Hút thuốc nơi công cộng phải bị cấm.

Sự vi phạm sẽ bị trừng phạt.

Không hút thuốc hoặc để người khác hút.

Bạn sẽ phải trả giá đắt vì hút thuốc.

Ai lại không muốn hạnh phúc cơ chứ?

Nhưng với cái giá nào?

Bạn sẽ phải trả giá đắt vì hút thuốc

Hút thuốc có hại cho sức khỏe

và cho người thân yêu của bạn.

Bạn sẽ phải trả giá đắt vì hút thuốc.

Dịch: hathanhim Hiệu đính: hatieupro

.: B M V Team :.

Kiểm tra micro.

Nghe ổn rồi đấy

Nghe ổn rồi đấy

Sẵn sàng chưa Ayan?

Rồi.

Tốt.... bắt đầu thôi.

Ayan Sanger ẩn dật!

5 năm, 4 bài hát

Tất cả đều thành hit. Chúc mừng!

Cảm ơn, cảm ơn tất cả mọi người.

Lời bài hát của anh đều lấy từ thơ của

Saba Tahyar Khan.

Một nhà thơ ít người biết đến, phải không?

Mối quan hệ của chúng tôi đã rất đặc biệt

Trong quá khứ. Và bây giờ?

Cô ấy thực sự là một người bạn tốt.

Tất cả bài hát của anh ẩn chứa tình yêu không được đáp lại. Điều đó có nghĩa là...?

Không, không.. Tình yêu của tôi vẫn chưa được trọn vẹn

Bây giờ anh vẫn đơn phương chứ?

Tôi chỉ được nghe về tình yêu đơn phương...

Nhưng giờ thì tôi đã hiểu.

Liệu tình yêu này của anh có một cái tên rồi chứ?

Anh ôm cái kiểu quái gì vậy?

- Nghĩa là? - 'Mmmmm'!

Tôi không nghĩ là ôm cũng có tiêu chuẩn cơ đấy.

Nghe này.. Để dành kiểu ôm ủy mị đấy cho gia đình đi.

Chứ không phải là với cô nàng mà anh định hú hí nhé

Và cái nụ hôn kì quặc đó chứ!

Xin lỗi đi nhé.

Tất cả bạn gái cũ của tôi đều khen tôi hôn giỏi đấy!

Thật à... Mọi người có vẻ ưa chuộng câu này nhỉ!

Anh là kiểu người gì vậy?

Một kẻ tội lỗi.

Tội lỗi?

Tại sao?

Vì tôi đã có bạn gái.

Thì sao? Tôi cũng có bạn trai nhé.

Cô không cảm thấy tội lỗi à?

Xem đi.... bạn trai giống như trên phim vậy.

Cái thì thất bại.... cái thì bom tấn!

Và bố tôi đã lựa chọn bác sĩ Faisal.

Chẳng mấy lâu nữa cũng thất bại thôi.

Dù gì thì...

Cái này...

Không sao đâu...

Không Không. Chúng ta xong rồi.

Cô chắc không?

Chắc chắn!

Rất vui được làm quen với anh!

Bye!

Anh đang theo dõi tôi đấy à?

Thì cô biết đấy, tôi không quen ai cả.

Anh muốn tôi làm gì?

Làm hướng dẫn viên du lịch cho anh chắc?

Chào Party! Đây là Hugh Hefner... người hôn giỏi nhất thế giới!

Hello!

Thái độ gì vậy?

Hello hello hello!

Thấy không khỏe ở đâu à?

Sao cưng lại dễ xúc động vậy?

Tôi vừa mới cãi nhau với bạn gái.

Tôi cũng cãi nhau với bạn trai đây.

Hai tâm hồn lạc lõng cùng nhau chơi đùa trong một hồ cá.

Thật mềm mại!

Thật đấy! Tại sao hai người cãi nhau vậy?

Nếu tôi kể ra thì cô sẽ phê bình tôi mất.

Ồ, anh không nhớ tôi vừa phê bình anh cái nụ hôn à.

Kể đi!

Ừ thì.... chúng tôi bị trễ bữa tiệc này ..

Khi tôi gặp Lisa, tôi hỏi sao cô ấy chưa thay đồ vậy...

Và cô ấy cãi.... "Em đã mặc rồi mà!"

Không đời nào! Quần soóc hay bộ thiếu vải vậy?

Cả hai! Bạn gái tôi diện nguyên bộ bikini đấy, tôi thề!

Anh bạn, đó là việc của cô ấy chứ!

Anh thiệt là trọng nam khinh nữ đấy!

Cô đang nói đấy là lỗi của tôi đấy à?

Tôi quen quá nhiều gã đàn ông như anh!

Cô phán xét quá rồi đấy.

Phán xét vui vẻ.

Giờ thì, nếu như anh xong chuyện rồi, chúng ta có thể rời khỏi đây chưa?

Đi đâu cơ?

Đi bar tiếp!

Với tôi á?

Tôi sẽ không đi một mình đâu!

Được, đi nào!

Đi thôi!

À, chúng ta chưa giới thiệu tử tế nhỉ.

Tên tôi là Alizeh Khan.... Khan, và tôi không phải kẻ khủng bố!

Rahul.

Như trong "Kuch Kuch Hota Hai"

Anh đang chọc tôi hay đó là tên thật của anh vậy?

Đùa thôi!

Tôi không thích đùa!

Tôi không thích cô!

Tên?

Ayan.... Ayan Sanger

Ayan Sanger... Nhảy nhót nào!

- Nhìn này! Bạn gái tôi nói xin lỗi rồi đấy!

Xin lỗi cơ à?

Ừ... tôi bắt đầu thấy có lỗi..

Anh giàu cỡ nào?

Việc đó thì có liên quan gì?

Thì không phải do anh đẹp trai, đúng không nào?

- Thật à. - Chắc chắn.

Anh rất giàu đúng không?

Ừm, tôi giàu.

Vé hạng nhất hay máy bay tư nhân?

Máy bay tư nhân...

Tôi biết mà.

Cô ta chuẩn là một kẻ đào mỏ.

Cô có nghèo không?

Bố tôi giàu.... nên tôi dư giả. Nó khác hẳn đấy.

Khác cái gì cơ?

Tôi là út trong số 4 chị em.

Đứa út thường sẽ nhận nhiều tình thương nhất nhà, nhưng gia đình tôi không như thế.

Mẹ tôi bỏ đi khi tôi 2 tuổi.

Hả? Thật à?

Bà ấy chạy đi.

Các bà mẹ giống như Đức mẹ Teresa... Còn mẹ anh như Usain Bolt!

Mẹ tôi...

Tôi xin lỗi.... thật sai lầm, xin lỗi.

Sao bà ấy bỏ đi vậy?

Tôi đâu có quyền được hỏi.

Bây giờ thì

có gì khác biệt nữa đâu?

Anh chắc thân với bố lắm nhỉ?

Ừ.

Anh làm cái gì ở London thế?

MBA.

Trông anh không giống doanh nhân tý nào!

Có vẻ anh là con ngoan của bố thì đúng hơn!

Anh không có giấc mơ nào à?

Tôi..

Sao? Vi phạm pháp luật à?

Tôi muốn hát.

Hát đi!

Nhưng hát hay thì không giúp đỡ được gì công ty của ba, cho nên..

Có khi còn làm nó chìm đấy.

- Hey! - Xin lỗi..

Tôi hát hay lắm đấy nhé. Nhiều người nói tôi hát như Mohammed Rafi vậy.

Tôi có thể hát cho cô nghe?

Ôi tôi đã làm gì sai sao?

Hình như Mohammed Rafi luôn hát như thể đang khóc đúng không?

Có gì hay hơn khóc lóc không?

Tôi không phải fan ông ấy.

Và cũng không cười nhạo, tôi chọn con đường ít người hơn.

Là gì?

Cuộc sống.

- Cô nói như thể cô là Amitabh Bachchan vậy! - Tôi cũng mong thế lắm.

Cô không có việc gì khác ngoài nói à?

Hay là tước đi cái tôi đàn ông để kiếm sống?

Xin đấy.... tôi rất là bận!

Thi thoảng tôi tập yoga...

Tụng kinh Phật.. Tôi cũng đang học tiếng Pháp..

Thi thoảng tham gia lớp nhảy Bollywood...

Giống như cơn gió, tôi ở khắp mọi nơi..

Tên của tôi đăng kí trong mọi khóa học.

Nhưng đơn đăng kí này có tên người khác.

Ali là ai vậy?

Chả ai cả.

Hello Ali... anh là ai?

Để tôi đi, anh ta chả là ai cả.

- Nhìn đi tàu đến rồi. - Ali là ai?

Ai là Ali?

Tận thế của tôi.

Tôi gặp Ali lần đầu tiên khi tôi học ở Lucknow.

Một DJ Ali hút hồn, bí ẩn.

Nó như kiểu âm nhạc là một phần của tâm hồn anh ấy.

Anh ấy bị âm nhạc lôi cuốn. Tôi thì bị anh ấy lôi cuốn.

Tôi đã nghĩ là chúng tôi yêu nhau. Anh ấy cũng không hay bắt lỗi tôi.

Nhưng sự thực thì anh ấy là tình yêu của đời tôi.

Còn tôi chỉ là thói quen của anh ấy.

Thế chuyện gì tiếp?

Còn gì nữa? Anh ấy tìm một thói quen mới.

Quả quyết rằng đó là tình yêu.

Cô ta là tiếp viên hàng không quyến rũ.

Cô ta chỉ cho Ali lối thoát hiểm của cô ta ở đâu

Vậy đấy...

Còn tôi và con tim tan vỡ này tìm đường đến London.

Nhưng cô vẫn yêu anh ta chứ?

Câu hỏi đó làm tôi yếu đuối.

Cho nên tôi cảm tạ trời vì Dr. Faisal.