Meet the Fockers

"ศูนย์การแพทย์ชิคาโก้"

เร็วๆเถอะ เด็กจะคลอดแล้ว

ผมรู้แล้ว คุณต้องใจเย็นๆ หายใจลึกๆไว้นะ...

ไมร่า! เรียกหมอมาด่วนจี๋

- ฉันกำลังตามอยู่ - คุณไม่ใช่หมอเหรอ

- เปล่า ผมเป็นพยาบาล - พยาบาลผู้ชายเหรอ?

ผู้ชายที่ไหนเป็นพยาบาล?

นี่คุณ ผมเป็นมืออาชีพนะ ผมรู้ดีว่าทำอะไรอยู่

เชื่อมือผมแล้วดีเอง

ปากมดลูกเปิดเต็มที่แล้ว

ผมต้องการหมอเดี๋ยวนี้

ไม่มีหมอว่าง คุณต้องทำคลอดเด็กคนนี้เอง

หัวเด็กออกมาแล้ว!

โอย แย่แล้ว

ดูนี่สิ เราทำสำเร็จ

คุณได้ลูกชาย

ลูกชาย คุณเป็นฮีโร่ของผม

- ผมจะตั้งชื่อลูกตามคุณ - โอย ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้

ต้องสิ เป็นประเพณีลัทเวีย เราจะตั้งชื่อลูกว่า...

"เกย์ลอร์ด ฟ็อคเกอร์"

ที่นี่บ้านฟ็อคเกอร์ เราไม่อยู่บ้าน ฝากข้อความไว้เลย

รอซ ไอ้เครื่องบ้านี่มันปิดยังไง

ฉันจะรู้ได้ไง กดๆไปเถอะ

เอาละ มันคงปิดแล้ว กินชิมิแชงก้ามั้ย

- กินแล้วตดเก่งไม่ใช่เหรอ - ก็มีบ้าง แต่มันอร่อย

อร่อยปากคุณ แต่มันทรมานจมูกฉัน

- ก็ผมอยากกินชิมิแชงก้า - อยากกินก็ไปทำกินสิ

นี่ผมนะ พ่อ

ผมบอกพ่อ 6 เดือนแล้ว ให้เปลี่ยนข้อความในเครื่อง

ผมโทรมาเช็คดูอีกที

ผมกับแพมจะบินไปออยสเตอร์เบย์วันนี้...

พรุ่งนี้บินไปไมอามี่พร้อมบ้านเบิร์นส์

ไฟลท์เราจะลงทุ่มครึ่ง เราควรไปถึงบ้านสามทุ่ม

โทรเข้ามือถือผมนะ ผมอยากเตี๊ยมเรื่องพ่อแพม

แล้วก็.. เรื่องอื่นๆสำหรับวีคเอนด์นี้ รักพ่อแม่นะ

อรุณสวัสดิ์ เข้าเวรเป็นไงคะ

เดาสิ

ผมทำคลอดเด็กคนแรก

- ฉันภูมิใจกับคุณจัง - มันน่าทึ่งที่สุด การที่..

เราดึงชีวิตน้อยๆ ออกมาจากตรงนั้นของผู้หญิง

การทำคลอดนี่เยี่ยมจริงๆ

ดีค่ะ ที่รัก

คุณพร้อมหรือยัง

- ผมอยากไปถึงสนามบินเร็วหน่อย - ขอเวลาฉันแป๊บ

- เราชอบเจอปัญหา - อีก 4 ชม.เครื่องถึงจะออก

เราน่าจะกำหนดวันแต่ง โดยไม่ต้องให้พ่อแม่เจอกัน

วีคเอนด์นี้ราบรื่นน่า

- พ่อแม่คุณน่ารักออก - น่ารักถ้าเจอแค่แป๊บๆ

48 ชม.ที่โคโคนัทโกรฟถือว่าแป๊บแล้ว คุณชนะใจพ่อฉัน

นั่นล่ะด่านมนุษย์ทองคำ

ผมยังอยู่ในวงจรความไว้ใจ ของตระกูลเบิร์นส์นี่เนอะ

ปักหลักแน่นหนาเลยล่ะ

ในที่สุด

แท็กซี่

พวกคุณจะไปแอร์พอร์ตเหรอ

ไปคันนี้สิ

เยี่ยม

เขาใจดีนะ

"ท่าอากาศยานโอแฮร์"

คุณสองคน เชิญครับ

" พ่อตาแสบป่วนบ้านเขยซ่าส์ "

- ตายล่ะ - อะไรครับ

เขาขายตั๋วเกินที่นั่ง

หมายความว่า เราจะไม่ได้บินหรือ...

เราคงต้องอัพเกรดคุณ ไปนั่งเฟิร์สคลาส

จริงเหรอ

ขอบคุณครับ

ฉันเอาไปเก็บให้มั้ยคะ

โอเค

จะเอาไปไว้ข้างล่าง หรือส่งไปไฟลท์อื่นก็ได้

ฉันจะเอาไปเก็บในตู้กัปตัน

- ดีจังเลย - ใช่

- แชมเปญมั้ยคะ - ขอบคุณ

- แชมเปญมั้ยคะ - ขอบคุณ

คงชอบนะคะ

- จะซื้อประกันอุบัติเหตุด้วยมั้ย คุณ.. - ฟ็อคเกอร์

ไม่ครับ

ขอบคุณ

แผนหลอกเอาเงิน วิธีหากินของพวกรถเช่า

จริงครับ ไม่ต้องซื้อหรอก

รีบไปได้แล้ว

บ้านตระกูลเบิร์นส์

ความทรงจำดีๆเพียบ

แม่คะ พ่อคะ

ฉันกำลังดูเธออยู่

เกือบถูก

แต่ต้องใช้นิ้วสองนิ้ว

ชี้ตาสองข้างแบบนี้

"ฉันกำลังดูเธออยู่"

เดี๋ยวกลับมาฝึกกันใหม่ เดาซินี่ใคร...

ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์

ไง ลิตเติ้ลแจ็ค ไอ้หนูอัจฉริยะ

ฉันเห็นรางวัลโนเบลในอนาคตเธอ

พักยกก่อน มีคนมาหาแล้ว

- แพมเค้ก! - แฟล๊บแจ็ค!

แพนเค้กกองเป็นตับกำลังมาแล้วนะ

เทน้ำเชื่อมใส่ถ้วยรอเลยจ้ะ

แบบนี้ใช่มั้ย?

ไม่เป็นไร เกร็ก

ดีใจที่เจอนะ

ดีใจที่เจอครับ คุณตา!

ตายจริง หลานทำไมโตเร็วอย่างนี้ ดูหนูสิ

- หน้าเหมือนแม่เปี๊ยบเลย - เขาน่ารักจัง

นี่ไงเกร็ก จำได้มั้ยเราเคยพูดถึงเขา

"พยาบาล"

โทษนะเกร็ก การ์ดศัพท์คำนี้มีแต่รูปผู้หญิง

อ๋อ ไม่เป็นไร

เขากำลังมองนาย

เขามองคนเก่งมาก เกร็ก

ได้เชื้อคุณตาสินะ

สงสัยเราจะมีซีไอเออีกคน

อย่าพูดถึงอาชีพฉัน เกร็ก

พ่อแม่นายรู้แค่ว่าฉันเป็นนักจัดสวน

ทำไมลิตเติ้ลแจ็คอยู่นี่ เด๊บกับบ๊อบจะมาเฝ้าบ้านให้เหรอ

เปล่า พวกเขาอยู่เกาะสมุย เมืองไทย

ไปดูกิจการคลีนิคที่เปิดไว้ตอนฮันนีมูน

ของพวกนี้มันอะไรกัน

หลังจากเดนนี่ ถูกส่งไปโรงเรียนเตรียมทหาร

ที่นี่เลยกลายเป็นห้องเรียนรู้ สำหรับเจ้าหนูคนนั้น

พูดได้รึยังล่ะเจ้าเปี๊ยก เจ้าตัวเล็ก

อย่าทำเหมือนเขาเป็นเด็ก พูดกับเขาเหมือนผู้ใหญ่

มัสแคร็ท

- มัสแคร็ท แจ็ค - อ๋อ ใช่ๆ

ลิตเติ้ลแจ็คยังเล็กมาก

เขายังพูดไม่ค่อยได้ แต่เขาเข้าใจ คอยดูนะ

แอลเจ เธอหิวหรือเปล่า โอ้โห

ดูเขาสิ

ผมอยากจะ-กิน- อีก-ครับ

เสร็จแล้วผมอยากจะนอน แล้วจากนั้นผมจะไปอึให้สบาย

ปู้ด

ผมเคยได้ยินเรื่องนี้ ภาษามือเด็ก

เป็นวิทยาการสมัยใหม่

เด็กในวัยนี้สมองเหมือนฟองน้ำ

พอเขาโตอายุเท่านาย

สมองก็จะรับข้อมูล ที่มีประโยชน์ได้น้อยลงเรื่อยๆ

น่ารักจริงๆ ผมอุ้มเขาได้มั้ย

ฉันว่าคงไม่ดีหรอก

มัสแคร็ท

ก็ได้ ๆ

นี่เกร็กนะ เกร็กจะไม่ทำหนูหล่น

ระวังล่ะ

หวัดดี

ท่าทางเขาชอบผม

ชิบหาย!

เด็กซึมซับคำพูดเหมือนฟองน้ำ

ฉันไม่อยากให้เขา พูดคำแรกเป็นคำหยาบ

โอ๋ อย่าร้องนะ ปิดจมูกสิ เด็กเห็นเลือดแล้วตกใจ

- แม่จะไปเอาผ้าให้ - ฟ็อคเกอร์!

ดีจังนะที่พ่อคุณอินกับการเป็นคุณตา

แม่ก็จะบ้าตาย พ่ออยู่กับหลานแทบจะทุกวินาที

โอยตายแล้ว

พ่อคะ

นี่รถอะไรเนี่ย

เป็นบ้านติดล้อ สั่งทำพิเศษ

แจ็คเรียกมันว่า ไฮไลท์ในวัยชราของเรา

- น่าทึ่งจริงๆครับ - ใช่มั้ยล่ะ

อู้หู ยังกับรถถัง

ในยุคที่ไม่ปลอดภัยแบบนี้ ฉันเลือกใช้ตัวถังกันกระสุน

กับกระจกหน้าต่าง เหนียวพิเศษหนา 2 นิ้ว

เหมือนเรือดำน้ำรัสเซีย

ไหนนายลอง ทดสอบความเหนียวของมันซิ

ฉันอยากให้นาย สาธิตความแข็งแกร่งของมัน

ขว้างใส่หน้าต่าง

ผมไม่กล้าขว้างหรอก

- ก็แค่สาธิตธรรมดา - ผมว่าอย่าดีกว่า

- ขว้างไปเถอะ - โอเค

สุดแรงเลยนะ

เดี๋ยวประกันรถเช่าคงซ่อมเองแหละ

ค่อยโทรเรียกรถลากระหว่างทาง

- ระหว่างทาง? - เราจะขับรถไปไมอามี่

ผมนึกว่าเราจะบินไปพรุ่งนี้

ไม่ๆ การนั่งเครื่องบินสมัยนี้น่ะ มันเอาแน่เอานอนไม่ได้

ฉันชอบเดินทาง มีที่นอน

มีเครื่องปรับอุณหภูมิ ห้องน้ำส่วนตัว

พวกเราจะขับรถไปด้วยกัน?

เราจะออกเดินทางในอีก 7 นาที 27 วินาที

เราไปถึงเร็วหน่อย ได้อยู่กับพ่อแม่นายอีกครึ่งวัน

- ดีใช่มั้ยล่ะ - ดีสุดๆ

อร่อยปากคุณ แต่ทรมานจมูกฉัน

- ก็ผมอยากกินชิมิแชงก้า - อยากกินก็ไปทำกินสิ

เฮ้ พ่อแม่ครับ นี่ผมเอง

ผมชักห่วงเพราะพ่อแม่ไม่โทรมา ได้ข้อความแล้วนะ

เปลี่ยนแผนนิดหน่อย เราจะไปด้วยรถบัสของแจ็ค

เราจะไปถึงตอนบ่ายพรุ่งนี้ ไม่ใช่คืนพรุ่งนี้

พวกเขาจะพาหลานชายไปด้วย

เขายังเด็กมากๆ ฉะนั้น..ไม่รู้สิ

ขอต้อนรับขึ้นรถ สหายร่วมทาง

ข้างในสวยมาก

- ใหญ่เท่าอพาร์ทเม้นต์เราเลย - น่าอยู่มั้ยล่ะ

มิสเตอร์จิ๊งซ์ก็หัดกดชักโครกได้แล้ว

แจ็คติดตั้งปุ่มกดพิเศษ มันฝึกอยู่ 2 วันก็กดเป็น

ว่าไง จิ๊งซี่ แกเป็นไงมั่ง

พร้อมจะเดินทางรึยัง ผู้ช่วยกัปตัน

- ผมเป็นผู้ช่วยกัปตันเหรอ - ไปกันเลย กะลาสี

สวัสดีครับผู้โดยสารทุกท่าน

ผมกัปตันแจ็ค เบิร์นส์

- เย้ คุณพ่อ! - ขอประกาศสั้นๆ

เพื่อเห็นแก่เพื่อนร่วมทาง

โปรดจำไว้ ห้องน้ำบนรถใช้ปลดทุกข์เบาเท่านั้น

หากใครต้องการปลดทุกข์หนัก