Harsh Times

I GIORNI DELL'ODIO

- (Ufficiale) Jim, cazzo, non sparare ! - (Ufficiale) Cessate il fuoco.

L'ha colpito ! Stronzo !

Venivo a svegliarti per salutarti.

No... non si fuma in casa.

Hai avuto un incubo ?

Si. Uno schifo allucinante.

E' una brutta abitudine sdraiarsi a occhi chiusi.

E' lì che ti prendono.

Ti proteggo io.

Se potessi prendermi i tuoi incubi, lo farei.

- No, non lo faresti. - Si, lo farei !

Non sai quello che farei per te.

Ehi...

- Quando tornerai ? - Non lo so.

Dipende da quando inizierà l'addestramento.

Quindi non tornerò per un po' di tempo.

- Devo andare. - No... - Ehi, ehi... - No ! Non te ne andare !

- Devo andare. - Non te ne andare, per favore.

"Il tempo si congela", quando non ci sei.

Il primo giorno di permesso, tornerò...

...e andremo dal giudice per firmare i documenti...

...e così avremo il tuo visto.

Così ti porterò al di là del confine...

...e staremo insieme per sempre.

Questa vita con te già mi basta.

Come va, Sylvia ?

- Che bel completino ! Stai bene. - (Sylvia) Mike è di là. - Si.

Ehi, ho detto che stai bene.

- Devo andare in tribunale, Jim. - Grande, "li farai neri".

Ehi... Sylvia...

- Che bel vestito, eh ? - Sembri uno "stronzo infiocchettato".

Ora lasciami in pace, devo concentrarmi. Ho due udienze e una deposizione.

Buoni, ragazzi.

- Come va ? - Bene, sono appena tornato. - Com'era il Messico ?

Oh, era un sogno, Mike.

- Stavo con la mia donna. - Certo. - (Sylvia) Ecco, tieni, io vado.

Queste sono le copie del tuo curriculum, "distribuiscile come caramelle".

- E chiamami, se succede qualcosa. - Ok. - E non bere.

- Dai, amore, sta' tranquilla. - Tesoro, sul serio, non bere.

- D'accordo ? Ti amo. - Ti amo anch'io.

Auguri.

Sei elegante, va bene ?

Mi ha detto "stronzo infiocchettato".

- Non fare il coglione con lei. E' incazzata ! - Perché è incazzata ?

Ieri sono andato a cercare lavoro.

Ho venduto dei suoi CD, mi sono preso due birre e le sigarette...

Ho fumato una "canna" e ho visto i Chicago contro i Lakers in TV.

Questo sei tu, amico. E non ci siamo neanche visti ieri, io ero all'estero.

La mia donna pensa che sia colpa tua.

- Cerchiamo un posto dove "piazzare le mie chiappe". Mi accompagni ? - Certo.

- Tieni, stronzo, la colazione. - Oh... bello !

Niente birra per me oggi, io non devo bere. Hai sentito la donna ?

Bene, meglio per me.

- Fanculo ! "Salud" ! - "Salud".

Mi devono mettere nel prossimo corso, sono fottuto.

Non ho i soldi per l'affitto, la padrona mi sta per "cacciare a calci in culo".

Dove hai messo tutti i soldi che ti ha dato l'esercito ? Roba senza tasse !

Questa macchina mi sta "spolpando" e il resto ce lo siamo bevuto.

Due coglioni !

La polizia deve pagarti, è tanto che gli stai appresso.

Dovrei iniziare a tirar fuori uno stipendio, sono il loro burattino.

"Fai il test, torna tra due settimane, un altro test, altre due settimane..."

- Cazzo ! - Quando ti chiameranno, sarai nella merda: basta sballi, sarai fottuto.

Tu non puoi capire quanto desideri quella merda. Davvero, sarò una super recluta.

- In Iraq saltavo dagli elicotteri ! Ne ho presi tanti di quei bastardi. - Si.

Riderò dell'addestramento della polizia di Los Angeles.

- Sento che già mi amano. - Si... Sei tu che già li ami. - Fanculo.

Io amo solo la mia donna.

- Voglio sposare quella ragazzina. Voglio portarmela a casa. - Ma dai !

E tutte quelle ragazze che dovevamo "rimorchiare" con il tuo distintivo ?

Sai, io ci ho pensato tanto.

Nell'amore c'è sempre sacrificio, solo con quello puoi misurarlo.

Cosa faresti tu per Sylvia ?

- Trovare un lavoro, dalle 09:00 alle 06:00. - Eh... Questo è amore.

Ehi ?

- (Jim) Buongiorno. - (Donna) Buongiorno.

"Quand'è che il tuo culo diventerà dello Stato" ?

- "Signor Jim Davis, ci dispiace..." - (Mike) Cosa ?

- Ho bevuto solo due birre, vero ? - Si. - Allora, cazzo...

Sto diventando cieco, perché qui dice... Te la leggo.

"Il candidato non ha superato i test per entrare in polizia."

- Ma che cazzo vuol dire ? - Dai, "non ha superato" come ti suona ?

"Ti hanno scaricato".

No, no... Che cazzo... Perché ?

Ah, merda, ci scommetto... Scommetto che è perché sono bianco.

- E' perché sei un coglione. - Mike, tu non capisci, io sono fottuto.

- Io mi devo sposare. - Certo.

- Non mi lasceranno portare qui Marta finché non avrò un lavoro sicuro. - Si.

Gliel'ho promesso e questa fotte i miei piani ! Questa è una vera merda !

Questi fottuti bastardi ! Che cazzo ! QUESTI FOTTUTI BASTARDI !

CHE CAZZO DI PROBLEMI HANNO ? MERDA !

QUESTO E' UN TIPICO GIOCHETTO DI QUEI MALEDETTI POLIZIOTTI !

Su, stai calmo, "Magilla Gorilla". Ora esageri.

CHE CAZZO STAI GUARDANDO, COGLIONE ? EH ? Fottuto stronzo !

Fermo, fermo, Jim ! Jim !

VAFFANCULO ! TI FACCIO INGOIARE I TUOI DENTI DI MERDA !

- DOVE CAZZO TE NE VAI ? - Jim ! Jim, sta' calmo ! Sta' calmo.

- Sta' calmo ! "E' diventato verde" ! Vieni in macchina ! - (Jim) Merda.

Ti cacci nei casini, facendo così lo stronzo.

Che ti frega di Los Angeles ? Ci sono Pasadena, Pomona, Santa Ana...

Fanculo la provincia ! La mia città è Los Angeles.

E la polizia di contea ? E' a Los Angeles e va bene per l'immigrazione, no ?

La polizia di contea, già...

Non ti fanno lavorare in carcere i primi due anni o cose del genere ?

Potrei spaccare qualche brutta faccia lì ! Li chiamerò per "tastare il terreno".

Si... va bene...

E' solo un maledetto incidente. No ? Non ti preoccupare.

Che schifo.

- Sai che voglio ora ? - Cosa ?

- Mi voglio fare "un cannone". - Eh... anch'io, fratello.

- Ma devo trovare lavoro e placare la mia donna. - Sylvia ti sculaccerà ?

E dai, amico, sta' tranquillo ! Andiamo !

Quaranta.

- Arrivederci, grazie. - Ciao.

Posso aprirlo... e prenderne un paio sfuse ?

- Scusa, "tu compri pacchetto." - Stai calmo. Calmo !

Se compro un pacchetto, poi lo fumo tutto. Voglio solo farmi due tiri.

"Me fatto multa 150 dollari." Mai più !

Tutto a posto !

Grazie.

Cazzone.

Testa di cazzo.

Fermati ! Ti ammazzo !

Figlio di puttana !

Fermati o sparo !

- (insieme, ridendo) "Grazie, signore". - (Mike) Vai !

Hai visto quel cazzo di gangster ? Il tizio scappava a 120 all'ora.

Il "muso giallo" si è incazzato, eh ? Potremo "rimettere piede" lì dentro ?

Odio quegli stronzi. Quel coreano ci aveva preso per degli sbirri ?

Con questi vestiti sembriamo della polizia. Era stato già multato, ci stava attento.

Ora abbiamo le birre, abbiamo le sigarette...

- Manca solo una cosa. - Puttane ! - Oh, sì...

- Ma a parte le puttane ? - Ah, l'"erba"., - Mm-mm. Bingo !

- Ho voglia di farmi una canna potente. - Sei sicuro che vuoi un po' di "erbetta" ?

- E' da tanto che non ti fai una bella fumata. - Si ! Voglio stare "fatto" ora !

- Me ne fotto dell'astinenza per la polizia. - Si... fottiamocene.

Guarda che faccia da coglione ha quello. Sembra una scimmia.

- (Mike) Quel tizio sta spacciando. Vuoi prenderti un paio di "canne" ? - No.

La voglio tutta.

Andiamo a fregargli la "roba".

- (Mike) Oh, oh, oh ! - (Uomo) Che cazzo fate ? Stronzi !

Fanculo !

- (Jim) Fantastico ! - Vai, bello ! - E' andata "liscia come l'olio".

- Quel ciccione fottuto "se l'è presa nel culo". - Si. - Brutto "frocio".

- Guarda questa roba. - Si. - E' maledettamente buona, vedi ?

Mm ! E non è chimica, senti come odora, senti quanto profuma.

- Ora conoscono la macchina, se torniamo lì ci sparano. - Si, "brucia il semaforo".

- "Rolla questa canna". - Certo ! Prima diamo via i curriculum e poi fumiamo.

- (Jim) Ah, sì, i curriculum. - Si.

Oh, l'aria fresca, ecco... Oh, li ho dati via, fratello !

- Fanculo ! Devo trovare un lavoro ! - Qual è il problema ? - Cos'hai fatto ?

E' il primo giorno ! Nessuno trova lavoro il primo giorno che lo cerca.

Andiamo, non ti innervosire.

- Domani devo trovare lavoro ! - No, no, questo è il tuo lavoro, sii professionale.

Prepara subito una "canna che ci terrà sotto botta per un bel po'"".

Raschia un po' in gola, ma è buona.

Tutto bene ? Cosa dicono i polmoni ?

Eccola...

...quella magica sensazione.

- (Mike) Cazzo... - Eh ? - Guarda quella puttana.

Oh, cavolo !

Oh, che bella "gnocca" !

Sarà pure brava.

- Ho una gran voglia di scopare. - Non sei stato con la tua donna ?

Le ho dato solo una "botta"”, non eravamo mai soli, dormivo in auto.

- La famiglia "la tiene sotto chiave" ! - Catena e lucchetto.

Fanculo, voglio scopare, capito ? Facciamo una visita al mio harem ? Eh ?

- Ok, maestro del porno. - Andrò solo da Letty. Scommetti che "me la dà" ?

- Invece no. - Scommetti ? - Non ti darà niente, sei stato troppo stronzo con lei.

Fratello, ci è "cascata" mille volte.

Ho il controllo della sua mente, amico.

- Quanto ci scommetti che ci ricasca ? Venti "pezzi" ? - Non li hai.

Be', neanche tu, amico. Dai, stacci lo stesso.

- Forza ! - Fanculo, è andata. - E vai !

Vado io.

- Come va, Patty ? "Tu hermana" ? - (Patty) Non c'è !

"Y sabes que" ? Tu non sei il benvenuto in questa casa.

Certo, Patty, entro con piacere. Grazie.

Sono arrivati ?

Sei sempre bella da impazzire, "chula".

No, non mi toccare, per favore,.

- Ehi... Ehi ! - No. Te ne devi andare.

Letty... Io volevo solo rivederti.

- Patty, perché non mi porti qualcosa da bere ? - Io non ti porto un cazzo.

Hai ancora una bocca... Forse un giorno saprai tenerla chiusa.

- Ci vediamo, vado nell'altra stanza. - Certo.

Lo sai bene che lo devi buttare fuori.

Piccola...

Ci sediamo, mm ?

No, no, qui !

- Allora, sei già in polizia ? - Ci sto lavorando.

E tu, che cosa fai ?

- Sto andando a una scuola di economia. - Brava, sono felice per te.

Dopo quello che c'è stato, ora non mi baci ?

- E' per quello che c'è stato che non ti bacio. - Ma dai, vieni qui.

Si.

No. Jim... ho il ragazzo, adesso.

Chi è ?