The Curse

ما داستان‌تون رو ،برای صاحبین بریر کافی تعریف کردیم

و اونا تصمیم گرفتن .بهتون یه کار تمام وقت بدن

.این حرف نداره. ممنونم رفقا

خب من اتفاقی متوجه شدم .که بریر کافی اسپانسر برنامه شماست

ما که دشمن نیستیم

ما داریم به این کسب و کارها اجاره مفتی می‌دیم

.تا اینجا شانس مبارزه داشته باشه

.خب من قانونا مسئول تصادف بودم

اتفاقی همون یه باری که یه کم از حد مجاز بیشتر بود تصادف کردم. می‌دونی؟

...تو شهر می‌مونی تا خبر سریال رو بشنویم یا

یه مشروبی بزنیم؟

.مهمون من

.امشب نمی‌تونم

.خدای من. حامله‌ای

.خیلی خوشحالم

کی فهمیدی؟ - .دیروز -

دیروز؟ - .دیروز -

.حاملگیش شدنی نیست

.پس باید آمپول بزنید که سلول‌ها رشد نکنه

.می‌خوام منتظر دکتر براون بمونم

.البته

.داریم تا می‌تونیم ملک می‌خریم

.اچ‌جی‌تی‌وی مخاطبین زیادی داره

....قراره یه محله غیرمنتظره باشه. چون ما .خودمون ساختیمش

.امیدوار باش سریاله جواب بده پس - البته -

روی کوئستا لین پیشنهاد می‌دید؟

.کوئستا لین. خب، ساختمونش خرابه‌ست

.با اون نمی‌شه کاری کرد

.خوبه. پس براش پیشنهاد ندید

.حتی حق آبه هم نداره

.لاشخورها دارن میان

.قطعه بعدی کوئستا لین برای 20 هزار دلار بیست هزار دلار

.بریم برای 25 هزار. 25، 30، 30 هزار سی و پنج هزار

.چهل هزار. چهل هزار

.بریم برای 45 هزار دلار. 45 هزار

.پنجاه. پنجاه هزار. پنجاه هزار

.پنجاه و پنج هزار. پنجاه و پنج

.شصت هزار. شصت هزار

.شصت و پنج هزار

.بریم برای 65 هزار - .شصت و دو هزار و پونصد -

.شصت و دو هزار و پونصد

بریم برای 65 هزار. 65 هزار

فروخته شد به خریدار چند جناب؟

.شماره‌تون چنده؟ هفده با 62500

.خریدار 17 با 62500

«نفرین» مترجم: محمد آوازی @mojo_translations

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

.ولی گفته بودی تهش 40 هزارتا

.باهام کل انداخته بود می‌دونم و یه یارو - .مگه نگفته بودی ما اصلا پول نداریم -

فکر می‌کردم بتونیم با اون بخریمش ...ولی به‌نظرم 62500 هم خوبه

وایسا الان به چی خندیدن؟ - .ببخشید -

.فرناندو زیاد کس مشنگ بازی درمیاره

فرناندو چی‌کار می‌کردی؟

.ببخشید - .یه خنده ساده‌ست -

اینا رو از کجا پیدا کردن؟

.فکر کنم از یه فروشگاه

.بیاید با برداشت اول شروع کنیم

...همه تنوع مردمی‌ای که خواستن رو دارن پس

.اصلا مهم نیست از کجا اومدن

.یه بحث کوچیکی می‌کنن

که همچین جایی زندگی کنم

خونه غیرفعال مجری‌های بی حال

،باشه. پس بریم درباره مجری‌ها حرف بزنیم

.برام ازشون بگید

از خانمه خوشم اومد

ای کاش مرده شوخ طبعی .یا شخصیت خاصی داشت

،اگه می‌خوای نوچه باشی حداقل یه نوچه بامزه باش

.و اون فقط یه جورایی اون گوشه وایساده بود

کشش جنسی‌شون صفر بود

صفر

.این آدما احمقن

.باشه، بیاید، بیاید برگردیم

نسبت به شوخ طبعی شوهره چه حسی داشتید؟

سعی داشت بامزه باشه؟

داگی می‌تونی پازش کنی؟ می‌تونی پازش کنی؟ - یا قرار بود این کاراش بامزه باشه؟ -

وقتی این رو برات فرستادن یعنی چی؟

.نمی‌دونم

ممکنه برای این باشه ...که می‌خوان به خودشون دلیل بدن

.که سریال رو قبول نکنن

،می‌دونی حرکت همیشگی‌شونه

.گروه ارزیابی رو میندازن جلو

...ولی خب بازم من بودم که این نوار رو خواستم

.پس شاید برای این فرستادنش

...گفته بودی مطمئنی

که می‌خوان این سریال رو بسازن، درسته؟

...آخه کل دار و ندار الان‌مون

براساس این حرفی بوده که .گفتی احتمالا سریال رو قبول کنن

....آره، ولی قبل این بود که فیلمه رو ببینم، پس

.الان چندان مطمئن نیستم

پس داری می‌گی سریال رو نمی‌سازن؟

.نمی‌دونم

،شاید باعث بحث‌های خوب زیادی شده باشه

.پس این چیز خوبیه

خب چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ چی‌کار قراره بکنیم؟

این الان تو رو هم استرسی نمی‌کنه؟

.آخه این پروژه توئه

باید دنبال راه حل باشیم درسته؟

،آخه تو هنوز تو نیومکزیکویی

اصلا چرا اینجایی؟

این الان باید اولویت‌مون باشه نه؟

...نیازی نیست اون بهمون راه حل بده، اش

،اشکال نداره رو کاناپه غذا بخورم

یا اینکه می‌ترسید لکش کنم؟

اینا بلوبری‌های منه؟ - .بله -

.البته. راحت باش

.ببخشید. اشتباه کردم

.مهم نیست

.نمی‌خورمشون. می‌ذارمشون اینجا

خیلی خب. می‌شه تماشا کنیم لطفا؟

.بعدا تمیزش می‌کنم. باشه؟

ببخشید - یه جورایی عجیب بود -

همون‌طور که گفتم بابا یا بامزه باش یا جذاب

.به‌نظر من هیچکدوم نبود .حداقل بخندونم یا خوش قیافه باش

ولی برای من خیلی ضدحال بود

باشه. خیلی خب - طرف پولداره؟ -

...خب از لحاظ طراحی خالی حرف بزنیم

چنین طراحی خونه‌ای برای سکونتتون مورد قبوله؟

می‌دونید من خوشم اومد به‌نظرم مدرنن

جوری‌ان که انگار از موزه آوردنشون

...به‌نظرم

.باشه - ...آخه -

باعث صرفه جویی مخارج می‌شه؟

.بفرما - به این سطح از بهینه سازی انرژی نیازی نیست -

سیصد سال طول می‌کشه پولتون برگرده

ولی به‌نظرتون خوب نیست زندگی پایدار رو پروموت کرد؟

اینکه پایدار نیست

فکر کردید همه آدمای دنیا همچین خونه‌ای می‌خرن؟

...زمین انقدر گرمه

.بحث‌های زیادی هست

.بیاید اول طراحیش رو بررسی کنیم

،ببخشید فقط باید بپرسم

حس نمی‌کنید گازهای تولیدی انسان باعث گرمایش زمین شدن؟

سال 1971 دانشمندها .از عمق قطب نمونه برداری کردن

متوجه شدن میلیون‌ها ساله .که دمای زمین مثل ترن هوایی بوده

می‌دونید حقیقتش .موقع تماشای سریاله حوصله‌م سر رفت

ولی الان اتفاقا از سریاله خوشم اومد

.ما مشخصا به همچین برنامه‌هایی نیاز داریم

.ممنون

قضیه‌ی خانواده‌هایی که خونه‌شون رو از دست دادن چه حسی بهتون داد؟

جالبه چون موقع تلویزیون دیدن آدم به این چیزا فکر نمی‌کنه

یعنی قبلا کی اونجا بوده؟

چی به سرشون اومد؟

دقیقا موقع دیدن حراجی‌ها ممکنه ...ذوق کنی اما بعد با خودت می‌گی

آره اینجا قبلا خونه یه آدمی بوده

الان کجا زندگی می‌کنن؟

،مثل برادران فقر

بهشون رسیدگی می‌کنن؟

خوبه. ما هم همین رو می‌خواستیم نه؟ - آره. آره -

.دارن بهش فکر می‌کنن - .آره -

بریم برگردیم سر این موضوع که همه .نسبت به شوهرش اشر دید منفی دارن

...شوهره

آخه چیز خاصی نمی‌شه از اون آدم گفت

واقعا... آدم جالبی نیست

...باید یه جورایی

،بخشی از سریال باشه شاید به سریال اضافه شه

مثلا شاید زیر دوش باشه .و بره زیر بغلش رو بتراشه

گرسنه‌تون نیست؟

این سریال باید یه طنزی داشته باشه

.خب این چرت بود

.می‌خوام از دومینوز غذا سفارش بدم

کسی هست که اصلا ازش خوشش اومده باشه؟

دیدم یه سری فیله مرغ جدید آوردن .و خواستم امتحان کنم

...اکثر اوقات عزت نفس نداره. حس می‌کنم - .به هم خیلی میان -

...حس می‌کنم که این - مگه فقط 15 دقیقه بیشتر ازش نمونده؟ -

.آره ولی زود می‌فرستن همون 15 دقیقه دیگه ممکنه اینجا باشه

.معمولا. پیکشون خوبه

باید تمومش کنیم. نه؟

...باشه. و بعد غذا بخوریم یا اینکه

.من که سیرم - .نه -

.گرسنه نیستم

،حرف من اینه که

.مرده می‌فهمه چی داره می‌گه

.خب می‌دونید، ولی نه، بامزه نیست

ظاهرا همه فقط می‌خواید .اینطوری باشه. که بامزه باشه

چی دارن می‌گن؟ من بامزه‌م

...خب بهش یه

.لازم نیست بامزه باشه

،خب فهمیدیم رنگ‌های اصلی چی هستن

.حالا می‌خوایم درباره رنگ‌های فرعی یاد بگیریم

،رنگ‌های فرعی از رنگ‌های اصلی ساخته می‌شن

.یعنی سبز، بنفش و نارنجی

...الان آبی و قرمز رو برمی‌داریم

و با هم ترکیبشون می‌کنیم .تا ببینیم چه رنگی می‌شه

.برو

.خیلی خب. با هم ترکیبشون کنید

نالا، به‌نظرت حالت بهتر شده؟

آماده‌ای تو کلاس شرکت کنی؟

الان مشکلی نداری بیای تو کلاس شرکت کنی؟

مطمئنی؟ باشه. خیلی خب

.می‌تونی امتحان کنی. بیا

...خیلی خب. بیاید قرمز و زرد رو برداریم

.و ببینیم چه رنگی می‌شه

.خیلی خوبه

.قشنگ سیاهه

.دخترها، توجه کنید

.ببخشید

.بله ریتا. یکی دیگه

.خداحافظ دختر کوچولو - .خداحافظ -

یه همستر کلاسی داشتیم .و مرد و خیلی غم انگیز بود

.من همستر دوست دارم