Narco-Saints (수리남) - First Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমার অফারটা কেমন?
লোভনীয়, না?
অফার?
এক মাসে আপনার কোকেন বিক্রি করার জন্য আপনার ইউরোপে আমার মেথ নেটওয়ার্ক প্রয়োজন।
এটা যৌক্তিক,
আর এটা সম্ভব হওয়া উচিত।
আমি তোমাকে একটা ভালো ভাগ দেব।
ডিলটা গ্রহণ করো।
আপনি যদি আপনার কোকেন বিক্রি না করেন,
ক্যালি কার্টেল আপনাকে খুন করবে।
তাই আমি বরং আপনাকে মৃত দেখতে চাই।
কেন আপনাকে সাহায্য করবো?
তিন সপ্তাহে সাত মিলিয়ন।
এটা একটা ভালো কারণ নয় কি?
কিন্তু আপনার মৃত্যুর পর আমি সুরিনামের পুরো কোকেনের বাজার নিয়ন্ত্রণ করব।
কী বলতে চাও?
চুক্তি শেষ হওয়ার পরেও আমি কোকেন বিক্রি চালিয়ে যেতে চাই।
আমাদের পারস্পরিক বিশ্বাস আমাকে এখন এই কথোপকথনে প্রবেশ করতে উত্সাহিত করে না।
তবে আমাদের চুক্তির পরে, আমরা এটার ব্যাপারে কথা বলব।
বুঝতে পেরেছো?
না।
আপনাকে মরতে দেখে আমি সত্যিই খুশি হব।
তোমার মনে হয় যে আমি মারা যাওয়ার পর কলম্বিয়ানরা হুট করে তোমাকে ওদের পণ্য দেবে?
আর সুরিনামের প্রেসিডেন্ট তোমাকে সমর্থন করবে?
চেন ঝেন।
ঈশ্বরের দোহাই,
তোমাকে একটা কথা দিচ্ছি।
আমি বাঁচি কিংবা মরি,
তুমি কখনো এক গ্রাম কোকেনও...
ছুঁতে পারবে না।
বুঝতে পেরেছো?
তাই,
আমার দেয়া সমস্ত শর্তের সাথে চুক্তিটা গ্রহণ করো,
আর নয়তো তোমার মেথ বেচো গিয়ে।
তিনি কি পরিকল্পনা করছেন?
ধ্যাঁত।
ঠিক আছে।
এবার আপনাকে সাহায্য করবো।
কিন্তু যেমনটা বললেন,
আমাদের মধ্যে পারস্পারিক বিশ্বাস নেই।
শুধু তাই নয়,
তোমাদের মধ্যে একজন ঘরশত্রু বিভীষণ আছে।
যদি তাকে মারেন,
আপনার প্রতি আমার বিশ্বাস জন্মাবে।
নয়তো…
বিয়ুনকে আমাদের কাছে দিন।
এবং তারপর আমি আপনার কোকেন বিক্রি করব।
আরে ব্যাটা, প্রিচারকে চাই তোমার।
হ্যাঁ না কি না?
চেন ঝেন আমাদের আশ্বস্ত করেছে যে,
আমরা ওর চায়নাটাউন রাউটিং নেটওয়ার্ক ব্যবহার করলে,
তিন সপ্তাহে দেড় টন কোকেন বিক্রি করতে পারবো।
এ তো আমার ধারণার থেকেও বেশি।
তুমি কি মনে করো, বিয়ুন? সংখ্যাটা সঠিক মনে হচ্ছে?
ইউরোপে চায়নাটাউনের নেটওয়ার্ক অনেক বিশাল,
এটা সম্ভব, স্যার।
আমি নিশ্চিত না।
আমি ভয় পাচ্ছি যে এইভাবে আমি চেন ঝেনের...
ধান্দার উন্নতি করতে সাহায্য করব।
মোটেও না।
এই ব্যাচটা বিক্রি হয়ে গেলে, আমরা ওর সাথে কাজ করতেও পারি...
নয়তো বন্ধ করে দিতে পারি।
এই সিদ্ধান্ত সম্পূর্ণ আপনার উপর।
হুম।
বেশ। ডেভিড সায় দিয়েছে।
এদের সাথে একটা সুযোগ নিয়ে দেখতে হবে বিষয়টা।
তোমরা এটা নিয়ে কী মনে করো আমি জানতে ইচ্ছুক।
তোমাদের কি শয়তানের পুজা করা এই বর্বরদের সাথে কাজ করতে আপত্তি আছে?
যদি ওই হারামজাদাকে ভরসা না করতে পারেন, পুয়ের্তো রিকো আরেকটা বিকল্প হতে পারে।
আমাকে যদি সত্যি বলতেই হয়,
আমার আর চেন ঝেনের মধ্যে দা-কুমড়ার সম্পর্ক।
আমি ওর সাথে কাজ করা এড়িয়েই যাবো।
কিন্তু এটা অনেক টাকার ব্যাপার।
আমার অতীতের কারণে এমন একটা সুযোগ হাতছাড়া করতে চাইবো না।
আপনি যা সিদ্ধান্ত নিবেন, আমি আমিন বলে আপনার পাশে থাকবো, পাস্তর।
আমি ডেভিডের সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।
দয়া করে যাবে, প্রিচার এবং ডিকন?
আজ্ঞে, পাস্তর।
পাস্তর।
যদি আমরা এই ব্যাচটা বিক্রি করতে সফল হই,
আপনার কোকেনের রাজ্য
শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ হবে।
তারপর, যে আপনার পথের কাঁটা তাকে অল্প সময়ের মধ্যেই শেষ করে দেবেন।
আমি চেন ঝেনের জন্য এখানে এসেছি, কিন্তু ও এখানে নেই।
এই জারজের বাচ্চার কী হলো? আমার ফোন ধরছে না যে!
আচ্ছা,
জেওন আর চেন ঝেন যদি হাত মেলায়,
তাহলে কি আমাদের পুরো অপারেশন ব্যর্থ হবে না?
যদি এতে কাজ না হয়,
তোমাকে বলবো মার্কিন দুতাবাসে যেতে।
কিন্তু আমি যদি এমন পরিস্থিতিতে গায়েব হয়ে যাই,
জেওন বুঝে যাবে যে আমিই খবর পাচার করছি। তারপর ও আমাকে কি একা ছেড়ে দেবে মনে হয়?
আমি নিশ্চিত ও আমার পরিবারের ক্ষতি করার জন্য কাউকে না কাউকে কোরিয়ায় পাঠাবে।
এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো...
এই যে, বন্ধু।
সবচেয় গুরুত্বপুণৃ হলো,
এভাবে কোরিয়া ফিরে গেলে, ক্ষোভে আমি ঘুমাতে পারবো না।
তাহলে আমার জন্য এই শেষ কাজটা করো।
জিওনকে রাজি করাও।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি ও ওর চিরশত্রু চেনের সাথে কাজ করতে চায় না।
এ ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, এই শেষবার আমাকে বিশ্বাস করো।
তাহলে ঠিক আছে। আমি এবার তোমাকে বিশ্বাস করার চেষ্টা করব।
কিন্তু ওকে বোঝাতে ব্যর্থ হলে কী হবে?
তাহলে ফিল্ড এজেন্ট হিসেবে তোমার সিদ্ধান্তের প্রতি আমার পূর্ণ আস্থা থাকবে।
বেশ, যেহেতু এটাই শেষবার বলছো, তোমার কথামতোই কাজ করবো।
ঠিক আছে।
হেই, বন্ধু।
এটা আমাদের বন্ধুত্বের খাতিরে দিলাম।
নাও।
তোমার বসকে পেলে আমাকে ফোন কোরো।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
수리남 N A R C O ~ S A I N T S
🍃 পর্ব ~ ৫ 🍃
চাঁদের আলো এবং মৃদু বাতাসে আমাদের সাথে এই মিষ্টি রাতটা উপভোগ করুন।
মিস্টার কাং, আসুন আর রক্ত সঞ্চালনা বাড়ান।
আমাদের ডিএনএর গঠন অনুসারে আমি বাজি ধরে বলতে পারি কিছু অর্থ উপার্জন...
আমাদের সঞ্চালনকে আরও অনেক বেশি বাড়িয়ে তুলবে।
এটাই ভালো পন্থা, একেবারে ঠিক বলেছেন।
তাহলে কেন আপনি পুয়ের্তো রিকান রুট বেছে নিচ্ছেন না?
শুনেছি টাকা পাঠানোর সময়সীমা বেঁধে দেয়া।
মি. কাং,
আপনি কি কখনও "পাবলো এসকোবার" এর নাম শুনেছেন?
পাবলো?
না মনে হয়।
সে ৩০ বছর আগে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী মাদক ব্যবসায়ী ছিলেন।
এক পর্যায়ে, তার বার্ষিক আয় গাড়ি তৈরি করে এমন একটি কোম্পানি...
জেনারেল মোটরসের আয়কে ছাড়িয়ে যায়।
এমনকি কলম্বিয়ার রাজনীতিবিদরা তার হাতের মুঠোয় ছিলো।
বলতে গেলে সে ছিলো রাজা।
কিন্তু তার মরণ কীভাবে হয়েছিলো জানেন?
সে ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট এজেন্সির হাতে ধরা পড়ে..
এবং রাস্তায় চপ্পল পরা অবস্থায় তাড়া খাওয়ার সময় গুলি খেয়ে মারা যায়।
মি. কাং।
ওটা আমেরিকা।
আর সেজন্যই আমি প্রেসিডেন্টকে কথা দিয়েছি যে
আমি কখনো আমেরিকার সাথে জড়াবো না।
আমরা আমেরিকাতে আমাদের মাদক বেচবো না।
কেবল তাদের পাশ কাটিয়ে যাবো।
আর এটাও শুনেছেন যে পুয়ের্তো রিকো আমেরিকার অংশ নয়।
হ্যাঁ, জানি আমি।
কিন্তু ক্যালি কার্টার রেগে যেতে পারে...
এবং ওদের এলাকা দখলের দোষ দিতে পারে।
উত্তর আমেরিকার পুরোটাই ওদের এলাকা।
আমি সমস্ত সম্ভাবনা বিবেচনা করব, তাই ধৈর্য ধরুন এবং চিন্তা করবেন না।
আমি কিছুক্ষণ আগে গু এর সাথে কথা বলেছিলাম,
ও বলেছে,
পুয়ের্তো রিকো ছাড়া কোরিয়া যাওয়ার আর কোন পথ নেই।
মানে, আমাদের এরকম পরিস্থিতিতে থাকার খুব একটা দরকার আছে কি?
কেবলমাত্র অন্যের উদ্বিগ্নতার কারণে?
আগুনের উত্তাপ উপলব্ধি করার জন্য স্পর্শ করার দরকার আছে কি?
আবার যেন না বলতে হয়।
আপনি যদি আমার পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করতে থাকেন, তাহলে আমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমি এখানে এই কাজ চালিয়ে যেতে পারবো না...
ভেবেছিলাম তোর মাথায় ঘিলু আছে।
কেন একই কথা বলে যাচ্ছিস? কেন?
কারণ তুই এত ভয় পেয়ে আছিস যে আমার কথা বুঝতে পারছিস না।
কী বললি তুই?!
তোকে শয়তানে ধরেছে! তোর মধ্যে শয়তান ঢুকেছে।
কুত্তার বাচ্চা।
এই শয়তানকে হত্যা করতে হবে, তাই না?
আমি জানি তোর কাছে টাকা নেই।
আমাকে মারলে, তুই পথের ভিখারি হয়ে যাবি। তোর সেই সাহস আছে?
মার আমাকে!
আমাদের দুজনেরই ভিখারী হয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়া ভালো। ভুল বলেছি কি?
তাই আমাকে মেরে মরণ অবধি না খেয়ে থাক।
চল একসাথে মরি!
আপনাকে এক দুষ্ট শয়তান ভর করেছে।
মানুষের আত্মা দুর্বল হয়ে পড়লে এমনটা হয়।
গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।
আপনার আত্মার নিরাময়ের জন্য...
আপনার শরীরেরও সুস্থ হওয়া চাই।
দাঁড়াও।
তাকে নিয়ে যাও।
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
তোর এই শেষ সুখটুকু উপভোগ করে নে, হারামজাদা! তোর সাম্রাজ্য ভেঙে পড়তে চলেছে।
ঠিক আছে।
দেখতে দাও।
সাংমান, পাস্তরের সাথে কথা বলা আর দেয়ালের সাথে কথা বলা এক সমান।
আমি আমার পদ্ধতিতে কাজ করবো।
দাঁড়ান।
সরে যাও।
আমি হাসপাতালে যেতে চাই, তোমার বসের কাছে নয়।
আমার সেলাই করতে হবে।
সাংমান
আসুন।
সত্যিই তুমি পাস্তর জেওনের সাথে কাজ করবে?
শুধুমাত্র বিয়ুনের জন্য?
এসব কী বলছেন?
আপনার কথা বুঝতে পারছি না।
বাজে কথা।
আমি এটা জেওনের সহকারীর কাছ থেকে শুনেছি।
এরপরও,
জেওন তার অনুগত সেবককে কখনো মারবে না।
টাকার জন্য ও যেকোন কিছু বেচতে পারে।
ও ঈশ্বরকে বেচে খায়।
বিয়ুনকে বেচা তো সহজই।
তাই?
বিয়ুন আমাদের জন্য একটা সমস্যা।
ও আমার পরিবারের দুর্বলতাগুলো জানে।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.