Shrek the Third

Tiến lên nào Trossi.

Hãy tiến đến căn phòng cao nhất của toà tháp cao nhất...

...nơi nàng công chúa của ta đang đợi ta là hoàng tử Charming đẹp zai đến giải cứu.

Cái này còn dở hơn mấy bức thư tình nữa đó. Mình ghét Dina Tanner.

Mình cũng vậy.

Đứng lại nào Trossi.

Chào anh. Hoàng tử Charming cuối cùng đã đến.

Đừng lo, thưa quý cô. Tôi sẽ tiêu diệt con quái vật này.

Và đòi lại ngôi vua của mình.

Thế cô ta nói sao?

Shrek !

Hey, Shrek !

Chuẩn bị chết đi đồ quái vật.

Chuẩn bị bước vào thế giới của sự đau khổ mà người chưa từng nếm qua.

Happy Birthday to you happy Birthday to you.

Làm ơn được không vậy?

Làm ơn được không vậy? Chán chết đi được.

Chuẩn bị chết đi đồ quái vật.

Rồi một ngày các người sẽ phải nói xin lỗi ta.

Chúng tôi sẵn sàng rồi đây.

Mẹ.

Mẹ nói đúng.

Con không thể để chuyện này xảy ra.

Con không thể.

Con phải là vua của vương quốc Xa rất xa.

Con xin hứa với mẹ.

Con sẽ lấy lại lòng tự trọng của mình.

Đến lúc đó, không ai có thể cản đường con được.

Chào em.

Chào anh.

Oh, chào Breath.

Anh biết, hôm nay quả là một ngày tuyệt vời.

Chào buổi sáng, chào buổi sáng.

Hey, mặt trời đang lên kìa.

Chào buổi sáng, chào buổi sáng.

Cho anh, cho cô và cho mày nữa.

Oh, bọn nhóc lớn nhanh quá.

Chưa đủ nhanh đâu.

Hôm nay 2 người rất bận rộn trong vai trò làm vua và hoàng hậu.

Và có một số điều cần anh chú ý đến.

Tuyệt, vậy thì bắt đầu đi.

Thôi nào khúc xương lười biếng. Đến lúc phải đi rồi.

Anh thật sự cần phải thay bộ đồ pyjama ra đó.

Ta sẽ phong tước cho ngươi.

Khi nào anh cảm thấy mình là 1. Anh sẽ cảm thấy thích thú hơn.

Có ai có thể vào trong này và thương lượng giùm không vậy?

Tôi sẽ coi thử mình làm được gì.

Yeah. Wow.

Cái này có thực sự cần thiết không?

Rất cần thiết đó, Fiona.

Tôi là Shrek. Sao cũng được. - Được rồi mọi người.

Đây không phải là một buổi diễn tập, vì thế đừng chen lấn.

Cười lên mọi người, hãy cười lên.

Fiona anh không biết phải chịu thế này đến bao giờ.

Em xin lỗi Shrek. Nhưng anh hãy cố cười lên và chịu đựng thêm một chút không?

Nó chỉ đến khi cha khoẻ hơn thôi.

Shrek.

Trông anh đẹp trai lắm.

Oh, lại đây với anh nào.

Cái mông của anh đau quá và anh không thể di chuyển trong bộ đồ quái gỡ này.

Oh. Này anh, đến đây. Tên anh là gì.

Fiddlesworth.

Nghe hay đấy.

Thưa quý ông và quý bà.

Công chúa Fiona và vị hôn phu của cô ấy, Shrek.

Oh, đã quá.

Đúng rồi, chỗ đó đó. Oh ya!

Shrek. - Lên nữa đi.

Đúng rồi, đúng rồi đó. Okay...

Shrek !

Anh đang làm gì vậy?

Fiona.

- Em không sao đấy chứ. - Phải, em ổn cả.

Oh, lửa, tôi thích lửa.

Thế đấy, chúng đã thoát khỏi chỗ đó. Anh hãy bình tĩnh đi.

Bình tĩnh sao? Em nghĩ chúng ta đang đùa với ai vậy? Anh là chằn tinh.

Anh không thể chối bỏ điều này, Fiona. Và anh sẽ không bao giờ từ bỏ.

Tôi nghĩ là nó đẹp đó chứ.

Lừa.

Thôi nào, Shrek.

Có một số người không hiểu ranh giới là gì cả.

Anh hãy nghĩ là. Vài ngày nữa và chúng ta sẽ được về nhà.

Trong ngôi lều của chúng ta cùng những cây nấm.

Tràn đầy cái mùi hôi khó chịu của đồ ăn bị ôi.

Oh, em sẽ bắt rận cho anh nữa.

Và... Có lẽ là. Thậm chí còn có dấu chân của trẻ con trong nhà nữa.

Đúng vậy. Và trứng trong những đầm nước sẽ nở.

Không phải vậy.

Anh biết đó, điều mà em đang nghĩ đến là. là một loài lớn hơn những con trong đầm lầy.

Lừa?

Không phải, Shrek. Um... Nếu lỡ mà, giả sử thôi nha.

Đó là những dấu chân của chằn tinh thì sao?

Em yêu, hãy suy nghĩ lý trí một chút về chuyện này chứ.

Em có thấy những đứa trẻ thì thế nào không?

Bọn chúng chỉ có ăn, đi ị, khóc.

Và lại khóc, khóc, bọn chúng khóc đòi đi ị, đi ị rồi lại khóc.

Cứ tưởng tượng một chằn tinh con đi.

Bọn chúng khóc to lắm và đi ị cũng kinh khủng nữa.

Shrek. Anh không từng nghĩ đến có 1 gia đình thật sự sao?

Hiện giờ em chính là gia đình của anh.

Có ai đó tốt hơn nên chết đi.

Ta sắp chết rồi.

Harold?

Đừng có quên trả tiền cho thầy thuốc nhé, Lilian.

Dĩ nhiên rồi anh yêu.

Fiona.

Vâng, thưa cha.

Ta biết đã làm nhiều điều không phải với con.

Ổn mà cha.

Nhưng tình yêu con dành cho Shrek

đã khiến cha hiểu ra nhiều điều.

Con trai ta.

Ta tự hào khi gọi coi là con trai của ta.

Và con cũng đang cố gắng coi người là cha của con.

Cha vợ của con.

Giờ có chuyện ta cần nói với 2 con.

Nhà vua đã mất rồi.

Đội mũ lên đi đồ ngốc.

Shrek.

làm ơn lại gần đây nào.

Vâng thưa bố.

Vương quốc này cần một vị vua mới.

Con và Fiona sẽ có trách nhiệm với ngai vàng này.

Kế thừa ngôi vị sao. Cha thấy không, đó là lý do mọi người yêu mến cha.

Thậm chí cha có đang nằm liệt giường, cha cũng có thể đùa được.

Thôi đi bố, chằn tinh mà có thể trở thành vua sao.

Con không nghĩ đó là một ý kiến hay đâu.

Có lẽ là một người nào đó hay bất kỳ. Người nào khác chứ.

Ngoài con ra. Thì chỉ còn một người có thể kế thừa.

Thật vậy sao? Anh ta là ai hả cha?

Người đó là...

là...

Tên người đó là gì ạ? tên người đó là gì?

là...

Cha.

Tên anh ta là Arthur.

Arthur?

Ta biết con sẽ làm

những gì cho là đúng.

Harold.

Cha? Bố ơi.

Bố ơi.

Làm lại đi.

Sao một nàng công chúa lại phải ngồi đây uống rượu nhỉ?

Oh, MaBel.

Sao bọn họ gọi cô là bà chị gái ngu ngốc nhỉ, tôi không hề biết đó.

Doris đâu rồi? Hết ca rồi à?

Cô ta không được chào mừng ở đây. Và anh cũng thế.

Anh muốn gì hả, Charming.

Không nhiều lắm. Chỉ là một cơ hội để chuộc lại lỗi lầm.

Và có thể là một sự thay đổi lớn.

Sự thay đổi lớn cho các bạn của tôi.

Chúng tôi không phải bạn của anh.

Anh không thuộc về nơi đây.

Anh nói đúng. Oh, thật ra là rất đúng. Chẳng lẽ ở đây ai cũng vậy à?

Cho mặt anh ta vài vết sẹo đi.

Không... Này từ từ đã nào. Chúng ta giống nhau nhiều hơn các anh nghĩ đó.

Phù thuỷ độc ác. 7 chú lùn. Đã cứu Bạch Tuyết, và sau đó chuyện gì xảy ra chứ?

Điều này khiến cô trở thành người bị đối xử bất công nhất.

Giờ cô ở đây, phải nai lưng ra làm để kiếm 3 bữa ăn.

Thật không công bằng.

Còn anh bạn.

Những con rối của anh đã đi tìm cha cho cậu ta.

Tôi ghét cái thứ đồ chơi gỗ đó.

Còn Hook.

Có cần tôi nói nữa không?

Còn anh Frumpy- Pig- Skin. - Rumplestilskin.

Đứa con đầu lòng mà anh hứa đâu rồi?

MaBel. Còn nhớ là cô đã không thể đưa đôi.

Chân bé nhỏ của mình vô đôi giày thuỷ tinh không?

Giờ Lọ Lem đang ở Xa rất xa.

Ăn BonBons, nhảy lên vui mừng vì câu chuyện cổ tích đã được định sẵn.

là cô phải làm chuyện xấu.

Ngày xưa, người ta quyết định chúng ta là những kẻ thất bại.

Mỗi câu chuyện nào cũng có 2 mặt.

Và mặt của chúng ta chưa được nhắc đến.

Vậy ai sẽ tham gia với tôi? Ai sẽ giành lấy phút huy hoàng của mình?

Ai muốn được điều

hạnh phúc chưa từng có?

Lối này nè mấy nhóc.

Nàng hãy nắm tay ta đi. Ngọn gió định mệnh đã đưa nàng đến với ta.

Ta sẽ không bao giờ quên nàng đâu. Nàng là tình yêu của đời ta.

Và nàng.

Và... Nàng.

Ta yêu các nàng nhưng giờ.

Ta phải đi đây.

Cha biết, cha biết, cha cũng không muốn phải xa các con đâu.

Nhưng các con biết Shrek thế nào rồi đó. Nhưng mà cha sẽ tìm cách bỏ rơi bọn họ.

Đừng lo lắng gì cả. Mỗi ngày anh sẽ gửi thư cho em.

Được rồi, mấy nhóc hãy mạnh mẽ lên.

Giờ thì dừa, đậu, phải nghe lời mẹ các con đó, nghe chưa?

Còn chuối, không được khạc lửa lên đầu chị con đó.

Oh, đó chính là thằng con đặc biệt của tôi.

Oh, lại đây nào. Tất cả các con, đến ôm cha một cái nào.

Shrek?

Shrek có lẽ anh nên ở lại và lên làm vua.

Thôi mà em. Không thể nào anh trở thành 1vị vua được cả.

Đó chính là lý do mà em họ của em, Arthur là sự lựa chọn hoàn hảo nhất.