Raiders of the Lost Ark

ஹோவிடோஸ் பக்கத்தில் வந்து விட்டார்கள்.

விஷம் இன்னும் உயிர்ப்புடன் இருக்கிறது. மூன்று நாட்கள்.

அவர்கள் நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

நாம் இங்கிருந்தது தெரிந்தால் நம்மை முன்பே கொன்றிருப்பார்கள்.

தென் அமெரிக்கா

இதுதான்.

இங்கேதான் போர்ரஸ்டல் காணாமல் போனான்.

- உன் நண்பனா? - ஒரு எதிரி.

அவன் திறமையானவன்.

அவன் மிக மிக திறமையானவன்.

சார் அங்கிருந்து யாரும் உயிருடன் வந்ததில்லை.

தயவு செய்து...

நிறுத்து.

வெளிச்சத்தை விட்டு தள்ளி நில்.

போர்ரஸ்டல்.

சீக்கிரம் புறப்படு. இங்கே பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

அதுதான் என்னை பயமுறுத்துகிறது.

இங்கேயே இரு.

நீங்கள் சொன்னா சரிதான், சார்.

- சாட்டையை கொடு. - சிலையை தூக்கி எறி.

வாதாட நேரமில்லை. நீ சிலையை கொடுத்தால் நான் சாட்டையைத் தருகிறேன்.

சாட்டையை கொடு!

குட்பை சடிபோ.

டாக். ஜோன்ஸ்.

உன்னிடம் இருப்பது எதுவும் என்னால்

எடுத்துப் போக முடியாத ஒன்று இல்லை.

நான் விட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

தவறான நண்பர்களை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள். இந்த முறை அதன் பலனை அனுபவிப்பீர்கள்.

உன்னைப் பற்றி எனக்கு தெரிந்த அளவு ஹோவிடோஸ்க்கு தெரியாது பெல்லாக்.

ஆம் ரொம்ப கடினம்.

நீ ஹோவிடோஸ் உடன் பேசினால்தான் எச்சரிக்க முடியும்.

ஜோக்! இயந்திரத்தை முடுக்கு! தயாராக்கு!

ஜோக் இயந்திரங்கள்!

இயந்திரத்தை முடுக்கு ஜோக்!

விமானத்தில் பெரிய பாம்பு இருக்கிறது ஜோக்!

அது என் செல்ல பாம்பு ரெஜ்ஜி!

பாம்புகளே பிடிக்காது ஜோக்! வெறுக்கிறேன்!

அட! கொஞ்சமாவது தைரியமாயிரு சரியா?

"நியோ"-ன்னா "புதுது" மற்றும் "லித்திக்..."

"லி-த்-தி-க்" என்றால் "பாறை."

சரி திரும்ப இந்த இடத்திற்கே போகலாம். டர்கேடியன் பர்ரோ ஹசெல்டன் பக்கத்தில்.

மொத்தம் மூன்று வழிகளும் ஒரு மத்திய வழியும் இருக்கிறது அதோடு சிறிய மலை...

அதை கொள்ளையுடன் சேர்த்து சொல்லி குழப்பாதே அப்படி என்றால் நாங்கள்

பர்ரோவிலிருந்து பொருட்களை எடுத்துவிடுவோம்.

மேலும் இந்த இடம் விவரிப்பது...

தொல்லியல் துறையின் மிகப் பெரிய அபாயத்தில் ஒன்று

உயிருக்கோ உடமைக்கோ இல்லை இருந்தாலும் எது வேண்டுமானாலும் நடக்கும்.

இல்லை நான் நாட்டுப்புறக்கதை பற்றி சொல்கிறேன்.

அப்போது உள்ளூர் சடங்கு படி அந்த

இடத்தில் ஒரு தங்க கல்லறைப் பெட்டி புதைக்கப் பட்டுருக்கிறது

பர்ரோவில் தோண்டப்பட்ட குழிகளுக்கும் தேடுபவரின் மோசமான

நிலைமைக்கும் இதுதான் காரணம்.

இருந்தாலும் மூன்றாவது வழியை தொந்திரவு செய்யவில்லை

தொந்திரவில்லா வழியும் புதைந்த பொருட்களும்

இன்னொரு இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்...

இந்த இடம் நமக்குத் தெரிவிப்பது...

உன்னை காதலிக்கிறேன்

இதை நாம் கண்டுபிடித்த நாளை குறிக்கக் காரணம்.

வேறு ஏதாவது கேள்விகள்?

இல்லையா? சரி இன்று அவ்வளவுதான்.

மறக்காதீர்கள். மைக்கேல்சன், அடுத்த முறை பிரிவு நான்கும் ஐந்தும்.

நான் எனது அலுவலகத்தில் வியாழன்தான் இருப்பேன் புதன் அன்று இல்லை.

என்னிடம் இருந்தது, மார்கஸ். என் கையில் இருந்தது.

- என்ன ஆயிற்று? - யூகி.

- பெல்லாக்? - நீ கேட்க விரும்புகிறாயா?

இல்லைவே இல்லை.

நீ மியூசியத்திற்காக செய்வதெல்லாம்

பன்னாட்டு முறையில் பழங்கால பொருட்களை பாதுகாக்க என்று எனக்குத் தெரியும்

அது அழகானது மார்க்கஸ்.

புரிகிறது. அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று யூகித்து விட்டேன்.

அவர் ஒரு இடத்தில் மட்டும்தான் விற்கலாம். மாராகெச்.

- எனக்கு $2,000 தேவை. பார்... - நான் சொல்வதை கேள், வாலிபனே.

உன்னைப் பார்க்க சிலரை அழைத்துவந்தேன்.

பார். எனக்கு இந்த துண்டுகள் கிடைத்தது. எல்லாம் நல்லவை மார்கஸ்.

- பார். - இண்டியானா...

ஆம் மியூசியம் எப்போதும் போல் வாங்கும். கேள்வியே இல்லை.

ஆம், அவை அருமையானவை.

மர்ராகெச்சிற்கு வாங்கும் டிக்கெட்டிற்கு தகுதியானவை.

ஆனால் நான் அழைத்து வந்தவர்கள் மிக முக்கியம் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

- யார் அவர்கள்? - ராணுவ உளவுத்துறை.

நீ வரப்போவது எனக்குமுன்பே அவர்களுக்கு தெரியும். எல்லாமே தெரிந்திருக்கிறது.

அவர்களின் தேவை என்ன என்று சொல்லவில்லை.

சரி நான் எதற்கு அவர்களை பார்க்க வேண்டும்?

எனக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

ஆம் டாக். ஜோன்ஸ் உங்களைப் பற்றி நிறைய விஷயம் கேள்விப்பட்டோம்.

அப்படியா?

தொல்லியல் பேராசிரியர் மறைப்பதில் நிபுணன்

எப்படி சொல்வார்கள்? அரிதான பழம் பொருளை கண்டு பிடிப்பவர்.

அப்படியும் சொல்லலாம்.

நீங்கள் ஏன் அமரக் கூடாது? உங்களுக்கு மிகவும் வசதியாக இருக்கும்.

- நன்றி. - நன்றி.

ஆம் நீங்கள் மிகுந்த திறமைசாலி.

நீங்கள் சிகாகோ பல்கலைகழகத்தில் பேராசிரியர் ரேவன்வுட்டிடம் படித்திருக்கிறீர்கள்.

ஆம் படித்தேன்.

அவர் இப்போது எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியுமா?

ஆம் எல்லாம் வதந்திதான். ஆசியாவில் எங்கேயோ என நினைக்கிறேன்.

நான் அவருடன் பேசியே 10 வருடங்கள் ஆகின்றன.

நாங்கள் நண்பர்கள்தான்

ஆனால் அது நீடிக்கவில்லை.

டாக். ஜோன்ஸ் இப்போது நடப்பது எல்லாம் பரம ரகசியம் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

புரிகிறது.

நேற்று மதியம் நம் ஐரோப்பிய அமைப்பால்

கெய்ரோவிலிருந்து பெர்லினுக்கு அனுப்பப்பட்ட

ஒரு செய்தியை கேட்க நேர்ந்தது.

- இப்போது கெய்ரோவில்... - பார் கடந்த இரு வருடங்களில்

நாஜிகள் தொல்லியல் குழுக்களை வைத்துக்கொண்டு

அனைத்து மத கலைப் பொருட்களை தேடி உலகம் முழுவதும் அலைகிறார்கள்.

ஹிட்லருக்கு அதன் மேல் பைத்தியம்.

அதற்காக எது வேண்டுமானாலும் செய்வார்.

அதோடு இப்போது

கெய்ரோவிற்கு வெளியில் ஜெர்மன் தொல்லியல் சம்பந்தமாக

பாலைவனத்தில் அகழ்வாராய்ச்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

அதைப் பற்றிய விவரம் எங்களுக்கு

தெரிய வந்தது எங்களுக்கு புரியவில்லை உனக்கு புரியலாம்.

"டானீஸ் முன்னேற்றம் அடைந்து கொண்டிருக்கிறது.

"தலைப் பகுதி கிடைத்தது, ராவின் கோல்.

"ஆப்னர் ரேவன்வுட் யு.எஸ்."

நாஜிகள் டானிஸ்-ஐ கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

அதிலிருந்து உனக்கு என்ன தெரிகிறது? டானிஸ்?

இல்லை அது...

தொலைந்த பேழை டானிஸ் நகரில் இருக்கலாம்.

தொலைந்த பேழையா?

ஆம் உடன்படிக்கை பேழை.

பத்து கட்டளைகளை சுமக்க ஹீப்ரூக்கள் பயன்படுத்திய பெட்டி

கட்டளைகளா அப்படி என்றால்? நீ பத்து கட்டளைகள் பற்றி பேசுகிறாயா?

ஆமாம் உண்மையான பத்து கட்டளைகள்தான்.

உண்மையான கல் பேழைகள்

ஹோரேப் மலையிலிருந்து மோசஸ் கொண்டு வந்து உடைத்தது

நீ அதை நம்பினால்.

நீங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை பள்ளிக்கூடம் போயிருக்கிறீர்களா?

- அது வந்து நான்... - பார்.

ஹீப்ரூக்கள் உடைந்த பாகத்தை எடுத்து பேழையில் போட்டு வைத்தனர்.

கெனானிற்கு வந்தபோது பேழையை

சாலமன் கோவிலில் கொண்டு வைத்தனர்.

- ஜெருசேலத்தில். - அங்கேயே பல வருடங்கள் இருந்தது.

திடீரென எங்கோ மறைந்து விட்டது.

எங்கே?

யாருக்கும் தெரியாது எப்போ எங்கே என்று.

இருந்தாலும் ஒரு எகிப்திய பாரோ...

- ஷிஷாக். - ஆம்.

கிமு 980-யில் ஜெருசேலத்தை சுற்றி வளைத்தான்

பேழையை டானிஸ் நகருக்கு திரும்ப எடுத்துச் சென்றான்

அதை ஆன்மாக்களின் கிணற்றில் ரகசிய பகுதியில் மறைத்து வைத்தான்.

ரகசிய பகுதியா?

இருந்தாலும் பாரோ எகிப்திற்கு திரும்பியதும் ஒரு வருடம் கழித்து

டானிஸ் நகரம் ஒரு வருடம் முழுவதும் அடித்த மணர் புயலால்

பாலைவனமாயிர்று.

கடவுளால் சுத்தப்படுத்தப் பட்டது.

நாம் சரியான நபரிடம்தான் வந்துள்ளோம்.

இப்போது டானிஸ்-ஐ பற்றி உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

இல்லை இல்லை முழுவதும் தெரியாது. இதில் ரேவன்வுட்தான் நிபுணன்.

ஆப்னர்தான் டானிஸ்-ஐ பற்றி முதன்முதலில் கண்டறிந்தவன்.

சில பீடங்களை கண்டுபிடித்தான்.

அதன்மேல் பைத்தியமாக இருந்தான்.

ஆனால் அவன் நகரத்தை கண்டுபிடிக்கவில்லை.

உண்மையில் நாங்கள் திரு. ரேவன்வுட் மேல் சந்தேகப்படுகிறோம்.

ரகசிய நாஜி தகவலில் அடிக்கடி உச்சரிக்கப்படும் ஒரு அமெரிக்கன்.

முட்டாள்தனம். ரேவன்வுட் நாஜி இல்லை.

அப்போது நாஜிக்களுக்கு அவர் ஏன் தேவைப்படுகிறார்?

உண்மையில் நாஜிக்கள் ரா கோலின் தலைப் பகுதியை தேடுவதால் அது

ஆப்னரிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.

ரா கோலின் தலைப்பகுதி என்றால் உண்மையில் என்ன?

வெறும் கோல்தான். இவ்வளவு பெரிதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கலை.

அது எவ்வளவு பெரிது என்று யாருக்கும் தெரியாது.

அதன் மேல் பகுதி ஒரு பெரிய தலைப்பகுதியால் மூடப்பட்டிருக்கும்

அதன் வடிவம் ஒரு கிரிஸ்டல்-ஐ நடுவில் பொருத்திய சூரியன் போல இருக்கும்.

நீங்கள் செய்தது

அதை டானிஸ்ஸின் நகரின் சிறு அளவு வரைபடம் தரையில் வரையப்பட்ட

சிறப்பு அறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்

அங்கே அந்தக் கோலை ஒரு இடத்தில் நாளின் ஒரு

குறிப்பிட்ட நேரத்தில் வைத்தால் அதில் படும் சூரிய ஒளி

இங்கே தரையில் ஒரு ஒளிக் கற்றையாக விழும்

அது ஆன்மாக்களின் கிணற்றுக்கான சரியான இடத்தை காட்டும்.

உடன்படிக்கை பேழை உள்ள இடத்தை காட்டும் இல்லையா?

இதைத்தான் நாசிக்களும் தேடுகிறார்கள்.

அந்த பேழை பார்க்க எப்படி இருக்கும்?

இதோ அதன் படம்.

அதேதான்.

அடக் கடவுளே.

ஆம் ஹீப்ரூக்கள் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்கள்.

அதிலிருந்து வெளியே வரப்போவது என்ன?

மின்னல்.

நெருப்பு.

கடவுளின் சக்தியோ ஏதோ.

ஹிட்லரின் ஆர்வத்தைப் பற்றி எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

ஆம்.

இந்த பேழை மலைகளைச் சமப்படுத்தி உபரிகளை

எல்லா இடத்திலும் போடுகிறது என்று பைபிள் சொல்கிறது.

அந்தப் பேழையை தூக்கிச் செல்லும் படை

வெற்றி கொள்ள முடியாதது.

சாதித்து விட்டாய் இல்லையா?

அவர்கள் உன்னைத்தான் அனுப்புவார்கள்.

மார்கஸ்!

நாஜிக்கள் அதை அடையவதற்கு முன் நீ அடைய வேண்டும் இவர்கள்

அதற்காக என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

மியூசியம்?

பேழையை நாம் மியூசியத்திடம் கொடுக்கணுமா?

ஆம்.

உடன்படிக்கை பேழை.

எதுவும் அதனருகில் இல்லை.