Ponyo on the Cliff by the Sea (Gake no ue no Ponyo)
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
शुरुआत
हमारा नीला घर
जहाँ कुमुदिनी झूमती हैं
मैं बातें करती थी
अपने असंख्य
भाइयों और बहनों से
बुलबुलों की भाषा में
क्या तुम्हें याद है?
बहुत, बहुत पहले
मैं और तुम रहते थे
नीले समुद्र में, एक संग
जेलिफ़िश, समुद्री साही
मछली और केंकड़े
वे सब थे
तुम्हारे भाई बंधू!
सोस्के, वापस आ जाओ।
ठीक है।
सुनहरी मछली।
ये फंस गई है।
वो अजीब था।
ओह!
क्या ये मर गई?
इसने मेरी ऊँगली चाटा। यह जिंदा है!
सोस्के, हम जा रहे है!
लीसा, मैंने एक सुनहरी मछली पकड़ी है।
हवा अजीब लग रही है।
सोस्के, मैं गाड़ी स्टार्ट कर रही हूँ।
क्या तुम्हें मिली वो?
क्या, किसी मानव ने पकड़ लिया?
ये तो बुरा हुआ, बहुत बुरा।
क्या ये मर गई?
ये जिंदा है।
सोस्के! मुझे देर हो जाएगी।
लीसा, मैंने एक सुनहरी मछली पकड़ी है।
सुनहरी मछली?
नीचे चट्टानों के पास।
माफ करिए, आप यहाँ खरपतवार नाशक का प्रयोग नहीं कर सकते।
हे भगवान, नहीं! ये तो शुद्ध समुद्री जल है।
ये नमी बनाए रखता है।
जब तक खरपतवार नाशक न हो, ठीक है।
आपका दिन शुभ हो।
ये तो बुरा हुआ।
क्या अजीब आदमी था।
पर तुम अनजान व्यक्ति के लिए ऐसा मत कहना, सोस्के।
मैं नहीं कहूँगा।
क्या तुम उसे स्कूल ले जाओगे?
हाँ।
क्या टीचर शिकायत नहीं करेंगे?
ये ठीक हो जाएगी। मैं इसका ध्यान रखूँगा।
ये बहुत प्यारी है।
वे सूखे डॉक का इस्तेमाल कर रहे है।
लो, हम वहाँ पहुँचे, उसके पहले ये खा लो।
शायद इसे भूख लगी है।
थोड़ा चाहिए?
अरे, मेरा घाव गायब हो गया।
लीसा, मैं इसे पोन्यो बुलाऊंगा।
ये बहुत विशेष है। ये जादू कर सकती है।
पोन्यो ने मेरा घाव ठीक कर दिया।
थोड़ा हैम चाहिए?
लीसा, पोन्यो को हैम पसंद है।
तो अब हम एक जैसे दो हो गए।
ओह, नहीं!
घिनौना!
जल्दी, लीसा।
इतनी गंदगी! ये असहनीय है।
सुप्रभात!
देखो, पोन्यो, वह हमारा घर है।
मैं तुम्हें यहीं छोड़ रही हूँ, ठीक है?
ठीक है।
-मज़े करना। -फ़िर मिलते हैं।
सुप्रभात! माफ करना मुझे देर हो गई।
-क्या तुम नोरिको का व्हीलचेयर ला सकती हो? -हाँ।
सुप्रभात, सोस्के।
मैं व्यस्त हूँ, योशी। बाद में बात करता हूँ।
अरे बाबा!
हेलो, सोस्के।
अभी नहीं बात कर सकता, टोकी।
अच्छा ओह...
शायद टीचर गुस्सा हो जाए।
समझ गया!
यहाँ रुको। मैं जल्द ही वापस आऊंगा।
अगर कोई बिल्ली आ गई तो?
यहीं रहना, मैं अभी वापस आता हूँ।
बाद में मिलते हैं।
कोई बात नहीं। वह बिलकुल ठीक हो जाएगी।
हाँ, धन्यवाद। अलविदा।
सुप्रभात, टीचर।
हेलो, सोस्के।
कैसे हो तुम?
-सोस्के! -कूमिको...
मेरी ड्रेस पसंद आई? मेरी माँ मेरे लिए ले कर आई है।
चलो खेलते हैं, सोस्के।
अभी नहीं। मैं व्यस्त हूँ।
ऐसे कैसे?
मैंने कहा न, मैं व्यस्त हूँ।
तुम कोई मज़े नहीं करते।
उबाऊ।
पोन्यो!
सोस्के।
कूमिको...
वो क्या है?
तुम्हें यहाँ चीज़े लाना मना है।
परंतु ये पेड़ स्कूल के मैदान में नहीं हैं।
मुझे दिखाओ!
वाह, सुनहरी मछली।
ये सुनहरी मछली नहीं, पोन्यो है।
पोन्यो? मुझे देखना है।
वादा करो किसी को बताओगी नहीं।
वादा करती हूँ!
ये लो! ये प्यारी है ना?
मोटी दिखती है। मेरी सुनहरी मछली इससे प्यारी है।
ये कूमिको की गलती थी। वो असभ्य थी।
मैं तुम्हें और पानी दे दूंगा।
पोन्यो!
तुमने मुझे डरा दिया था।
क्या अजीब बात है ना। वह तो सोस्के की आवाज़ थी।
परंतु उसे तो स्कूल में होना चाहिए।
मुझे यूँ ही आवाजें सुनाई दे रही हैं।
मैं यहाँ हूँ, योशी।
मुझे पता था मैंने तुम्हारी ही आवाज़ सुनी है।
क्या मेरे पास कोई राज़ है?
-हाँ! -सही कहा!
अच्छा, मेरा राज़ किस रंग का है?
-लाल! -लाल!
अच्छा अंदाज लगाया।
आपको कैसे पता?
-हमें दिखाओ। -हमें दिखाओ।
ठीक है
ओह, कितनी सुंदर है।
बहुत प्यारी है।
इसका नाम पोन्यो है।
इसे हैम पसंद है और यह जादू कर सकती है।
मेरी ऊँगली कट गई थी, परंतु इसने ठीक कर दिया।
मैं सोच रही हूँ क्या ये हमारे पैर ठीक कर पाएगी।
फिर हम भी तुम्हारी तरह भाग पाएंगे।
मुझे पहले पोन्यो से पूछना होगा।
क्या मैं देख सकती हूँ?
ज़रूर, टोकी।
हे भगवान, इसके पास तो एक चेहरा है।
जल्दी, इसे वापस समुद्र में फेंक दो,
अन्यथा सुनामी आ जाएगी!
तुम इतनी अंधविश्वासी हो, टोकी।
ऐसी मछलियाँ ख़राब किस्मत लाती हैं।
सब यह जानते है!
सुनामी! आ गया।
सुनामी आ गया।
सुनामी!
क्या हो गया, टोकी?
मेरे कपड़े देखो।
सोस्के!
सोस्के!
सोस्के!
सोस्के!
वापस आ कर टोकी से माफ़ी मांगो।
चिंता मत करो, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
सोस्के।
सोस्के।
पोन्यो।
पोन्यो। सोस्के।
पोन्यो को... सोस्के... पसंद है।
मुझे भी तुम पसंद हो।
पोन्यो सोस्के से प्यार करता है।
पोन्यो!
पोन्यो।
पोन्यो।
सोस्के!
पोन्यो।
पोन्यो।
सुनो, सोस्के, शायद यही नियति थी।
तुम भाग्य नहीं बादल सकते।
पोन्यो समुद्र में पैदा हुई थी।
वो बस वापस घर लौट गई।
खैर, मैं आशा करती हूँ कि वह अजीब आदमी चला गया होगा।
एक बार मुझे खाने दोगे?
जल्दी, ये पिघल रही है।
बुरा नहीं है।
खुश हो जाओ। कोइची आज रात घर आ जायेगा।
तुम्हें उदास देख कर वह भी निराश हो जाएगा।
समुद्र में आज और मत जाना, ठीक है?
ठीक है।
सोस्के?
अंदर आने का समय हो गया है।
तुम्हें लगता है यह बाल्टी पोन्यो को हमें ढूँढने में मदद करेगी?
वह पता लगाने का एक ही रास्ता है।
क्या तुम फ़ोन पर बात कर लोगे, सोस्के? वो ज़रूर कोइची का होगा।
हेलो।
हाँ, मैं हूँ।
कोगानेईमारू
हाँ, मैं हूँ।
मैं आज रात वापस नहीं आ सकता।
तट के पास आने पर इशारा कर दूंगा।
ठीक है। लीसा ये रही।
कोइची? हाँ... क्या?
क्या तुम वापस नहीं आ सकते?
ठीक है। बस अपनी पत्नी और बेटे को चट्टानों के ऊपर छोड़ दो।
मैं हार मानती हूँ।
सोस्के, चलो बाहर खाने चलते हैं।
मुझे घर पर खाना है।
वो रहा। बत्तियाँ बंद करो, लीसा।
वो सोस्के है। वो बहुत बुद्धिमान है। बस पांच साल का है।
Ponyo on the Cliff by the Sea (Gake no ue no Ponyo) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.