The Bourne Identity

СЕРЕДЗЕМНЕ МОРЕ СТО КІЛОМЕТРІВ НА ПІВДЕНЬ ВІД МАРСЕЛЯ

Який жах.

Що, ніколи не бачили мерців?

Знайдіть простирадло. Загорніть його.

Я зараз підійду.

Обережно.

-Накрийте його. -Так.

000-7-17-12-0-14-26 ГЕМАЙНШАФТ БАНК, ЦЮРИХ

Що ви зі мною робите?

Що ви робите?

Чорт забирай! Де я?

На катері! На рибальському катері. Ви були у воді.

Ми вас витягли.

У якій воді?

Вас підстрелили. Бачите? Ось кулі.

Дивіться, банківський номер. Чому він опинився у вашому стегні?

У стегні?

-Чому він був у вашому стегні? -Стегні.

Так, під шкірою.

Господи.

-Що ви зі мною зробите? -Вам треба відпочити. Чекайте.

Будь ласка, ляжте.

Я друг. Я ваш друг.

Мене звуть Джанкарло.

А хто ви?

Як вас звуть?

Як вас звуть?

Не знаю.

-Боже. -Ляжте.

ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ ЛЕНГЛІ, ВІРДЖИНІЯ

Я отримав підтвердження. Місію провалено.

Ви знаєте, хто я?

Я не знаю, хто я.

Скажіть мені, хто я.

Якщо ви знаєте, хто я...

Будь ласка, не хитруйте...

...і скажіть мені.

Якщо хочеш їсти - йди.

Згідно з картою течій,

я отримав кулю ближче до берега.

Що це? Ти в'язав вузли?

-Пам'ять повертається? -Ні, не повертається.

Це на рівні рефлексів. Знайшов мотузку - зав'язав вузол.

Так само я можу читати.

Можу писати. Можу додавати, віднімати. Варити каву.

-Тасувати карти, розставляти шахи. -Так, прогрес є.

Немає, чорт забирай. У тому-то й річ!

Я тут сиджу, копирсаюся в цьому лайні

уже два тижні.

І все марно. Я сам не розумію, що я тут шукаю.

Тобі треба відпочити. Все повернеться.

А якщо не повернеться?

Завтра приходимо в порт, а я навіть імені не пригадав.

АВЕНТУРА ІМ 1136

Тут небагато, але до Швейцарії доїдеш.

Дякую.

Не бачив табличку?

Вставай... Забирайся.

Парк зачинено. Тут спати заборонено.

Гаразд.

Покажи документи.

Ні, я не...

Документи, будь ласка.

У мене немає документів. Я загубив...

Я загубив усі документи.

Тоді пройдемо.

-Мені просто треба поспати... -Ходімо.

Ці люди погрожували моїй родині. Моїм дітям.

Стривайте, я зберу всі матеріали

і напишу таку історію, що вам і не снилося.

Усі прочитають про вас.

Я стримувався,

але якщо ви почали брудну гру, я помщуся.

Позавчорашнє інтерв'ю Ніквани Вомбосі в Парижі.

До приходу до влади він був неприємністю, за часів влади -

головним болем, а у вигнанні став для нас прямою загрозою.

Він пише книгу про дії ЦРУ в Африці.

До того ж, з іменами.

По суті, це шантаж. Він вимагає допомоги управління.

Дав нам шість місяців, щоб повернути його до влади.

В інтерв'ю, запис якого можуть отримати всі бажаючі,

він стверджує,

що на його життя вже був скоєний замах.

Звинувачує нас, ніби в нього на руках докази.

Директор бажає знати, чи є в його звинуваченнях

хоча б крапля істини.

Я вже запевнив його, що в керівництві ЦРУ авантюристів немає.

Нещодавно у нас з вами була розмова.

Щодо «Тредстона».

І там, наскільки я пам'ятаю, пролунало ім'я Вомбосі.

Не розумію, на що ви натякаєте.

Його намагалися прибрати.

І це не вдалося.

Це був «Тредстон»?

Ви ставите пряме запитання?

Так.

-Я вже думав, що не дочекаюся. -Що сталося?

Ну, ми втратили зв'язок із нашим агентом.

Два тижні тому.

Ми працюємо цілодобово. Увесь відділ.

Навіть спимо тут. Ми робимо все, що в наших силах.

-І ви нічого мені не повідомили? -Ви не ставили запитань.

Раніше ви не помилялися.

«ГЕМАЙНШАФТБАНК» ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРІЯ

Я можу вам допомогти?

Так, у мене тут номерний депозит.

Будь ласка, напишіть номер,

і я скажу, до кого вам звернутися.

Вашу руку, будь ласка.

Ідентифіковано

МЕДИЧНА КАРТА БОРН, ДЖЕЙСОН

ПАСПОРТ США

БОРН, ДЖЕЙСОН НЬЮ-ЙОРК, США

Мене звати Джейсон Борн.

Я живу в Парижі.

ДЖОН МАЙКЛ КЕЙН

ПАСПОРТ БРАЗИЛІЯ

ДЖИЛЬБЕРТО ДО П'ЄНТО

КІНІЯЄВ МОСКВА, СРСР РОСІЙСЬКИЙ КОНСУЛ

Намагаюся пригадати...

Коли я заходив до вас востаннє?

Напевно не скажу.

Три тижні тому.

Так, у Парижі.

У вас зареєстровано номер Джейсона Борна?

Так, сер. Вас з'єднати?

Так, будь ласка.

Це номер 46 99 03 84.

Будь ласка, залиште повідомлення.

ГРОМАДЯНИ США

Я американець.

Заходьте.

Стійте.

Це не ваша юрисдикція.

Стійте тут.

Ні.

Вибачте. Ні. Це не моя теперішня адреса, розумієте?

Вона була моєю два дні тому, коли я записалася в чергу.

Але звідти мене виселили.

Це означає, що в мене немає адреси, телефону, грошей, часу.

-А головне - візи! -Міс Кройц, будь ласка.

Прошу вас говорити тихіше.

Вибачте, а де співробітник, з яким я говорила минулого тижня?

Постійно нові обличчя. Як я можу...

Я не знаю, хто з вами говорив.

Зараз скажу. В мене десь має бути записано.

Ви мене слухаєте?

Хвилинку. Зараз знайду.

Ви порушили імміграційне законодавство Сполучених Штатів.

Я ж прошу візу на навчання,

а не грін-карту. Це зовсім інший випадок.

Міс Кройц, ви не маєте права...

У мене є докази.

Можливий підозрюваний...

Співучасть у нападі.

Ти! З червоною сумкою!

Стій! Підніми руки!

Я спускаюся.

Швидше! Уперед!

Загін Альфа, піднімайтеся задніми сходами нагору. Браво...

ПЛАН ЕВАКУАЦІЇ

Швидше!

Так, чисто!

Підозрюваний...

Загін Браво. Рухаюся сходами на другий поверх.

Загін Альфа, чисто.

Швидше!

Загони Альфа і Браво, у підозрюваного може бути рація.

-Переходьте до коду 77. -Код 77, зрозумів.

Усім на підлогу!

Чисто!

АВАРІЙНИЙ ВИХІД

НЕ ЗАХОДИТИ

Уперед.

-Він у Цюриху? Зараз? -Так. Тільки-но повідомили.

-Це точно? Не помилилися? -Так. Він заходив у банк.

У нас там контакт, він подзвонив.

Ну ж бо.

Він же в курсі, що за банком стежать?

Не знаю.

Він забрав усі речі, окрім зброї. Що це означає?

Кажу ж, не знаю!

Краще б він насправді помер.

Чого витріщився?

Я почув.

Що?

У консульстві. Я все чув. Ми можемо допомогти одне одному.

Як це?

Тобі потрібні гроші. А мені - виїхати звідси.

Вибач, я не таксист.

Дам $10 000 за доставку в Париж.

Маєш мене за дурепу?

Зовсім ні.

-Що це означає? Якийсь трюк? -Ні, все по-чесному.

Після прибуття дам ще $10 000.

Боже.

-Це тебе шукають? -Ти везеш, я плачу. Все просто.

І без тебе купа проблем.

Гаразд.

Тоді поверни гроші.